灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹；其木多枫槠，多松；其鸟多竹鸡。其状如鸡而小，有文采，善鸣。寺居山中，山四面环之。其前山曰陶山，华阳外史弘景之所隐居。其东南山曰日铸之峰，欧冶子之所铸剑也。寺之后，薄崖石有阁曰松风阁，奎上人居之。
有泉焉，其始出石罅，涓涓然冬温而夏寒。浸为小渠，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出为四小池，东至山麓，潴为大池，又东注于若耶之溪，又东北入于湖。其初为渠时，深不逾尺，而澄澈可鉴；俯视，则崖上松竹花木皆在水底。故秘书卿白野公恒来游，终日坐水旁，名之曰活水源。其中有石蟹，大如钱，有小鲼鱼，色正黑，居石穴中，有水鼠常来食之。其草多水松、菖蒲。有鸟大如鸜鹆，黑色而赤觜，恒鸣其上，其音如竹鸡而滑。有二脊令，恒从竹中下，立石上，浴饮毕，鸣而去。予早春来时方甚寒，诸水族皆隐不出。至是，悉出。又有虫四、五枚，皆大如小指，状如半莲子，终日旋转行水面，日照其背，色若紫水晶，不知其何虫也。
诗句：
- 活水源记： 这是题目，表明接下来要描述的是关于“活水”的源起和流经之处。
- 灵峰之山： 指一个名为“灵峰”的山区，这里有许多自然景观。
- 金鸡之峰： 指灵峰上的一个山峰，形状像一只小鸡。
- 竹鸡： 一种鸟类，特征为小巧如鸡而颜色鲜艳。
- 松、枫槠： 两种不同的树木，分别指的是杉树和枫树。
- 陶山： 灵峰前边的山脉，是华阳外史弘景隐居的地方。
- 日铸之峰： 位于东南方向的一座山峰，与传说中欧冶子铸造的剑有关。
- 松风阁： 位于灵峰之后的一个高台建筑物，由奎上人居住。
- 泉： 指从石缝中涌出的泉水。
- 小渠： 由泉流形成的小水道，四季不枯。
- 大池： 小渠汇合后形成的一个大水池。
- 若耶之溪： 一条河流的名字，可能与古代的地名或文化相关。
- 湖： 另一个水体的名称，可能是一个更大的水域。
- 石蟹、水鼠： 生活在泉流旁的动物，它们在水下活动，给水面增添了生机。
- 鸜鹆、二脊令： 两种鸟类，前者体型较大，后者常从竹中下来饮水并鸣叫。
- 半莲子： 一种形态奇特的植物，类似于莲花的一部分。
- 紫水晶： 一种宝石，色泽深紫如水晶。
译文：
在灵峰之山，最高的山峰被称为金鸡之峰。山上多竹子，也长有枫树和橡树，还栖息着许多竹鸡。那里的环境如同一只小小的鸡，但色彩斑斓，善于鸣叫。寺位于山中的一个高台上，四周被群山环抱。前方的山称为陶山，那是华阳外史弘景的隐居之地。东南方的山峰名为日铸之峰，据说是欧冶子在此铸造过兵器。寺后面有一座高崖上的阁楼叫做松风阁，奎上人在这里居住。
那里有一泓泉水，它最初是从石隙间流出的。泉水冬暖夏凉，逐渐形成了一条小渠，无论是春夏秋冬都不会干涸。后来这条小渠扩展开来，向南流去，最终在一片沙土地里隐藏起来，旁边又形成了四个小水池，向东直到山麓，汇聚成一个大池塘。起初小渠时深度不足一尺，清澈透明；向下俯视，可以看到崖壁上的松树、竹、花朵等植被都倒映在水中。因此秘书卿白野公经常来这里游玩，整天坐在水边，把这个地方命名为“活水源”。这里有一块石头蟹，大小和钱币相仿；还有小鲼鱼，全身黑色，居住在石缝中；水鼠经常来到泉边捕食它们。水中草本植物主要是水松、菖蒲，鸟儿中有一只大得像鹌鹑，全身漆黑，嘴巴尖红，总是在枝头鸣叫，声音像竹林里的竹鸡一样清脆。此外还有两只长尾虫，经常从竹中出来，站在石上休息和饮水，鸣叫着离开。早春时节来的时候天气很冷，所以水族生物都不出现。到了这个时候，所有动物都纷纷出没。还有四五只虫子，个头大得像个小手指，外形像一个半开的莲蓬，整天在水面旋转行走，阳光照射其背部时，颜色犹如紫色水晶一般。我不知这究竟是什么虫子。
赏析：
这首诗通过生动的描写将“活水源”的自然美景呈现给读者，不仅展现了大自然的壮丽风光，同时也表达了诗人对自然和谐之美的赞美之情。诗句中的意象丰富，如“活水源”、“石蟹”、“水鼠”等，这些细节描绘增加了文本的趣味性和可读性。整体而言，这首诗语言优美，富有诗意，是一首优秀的山水游记诗篇。