玄奘见众僧散了，法堂上更无一人，他却近前跪下。小姐叫他脱了鞋袜看时，那左脚上果然少了一个小指头。当时两个又抱住而哭，拜谢长老养育之恩。法明道：“汝今母子相会，恐奸贼知之，可速速抽身回去，庶免其祸。”小姐道：“我儿，我与你一只香环，你径到洪州西北地方，约有一千五百里之程，那里有个万花店，当时留下婆婆张氏在那里，是你父亲生身之母。我再写一封书与你，径到唐王皇城之内，金殿左边，殷开山丞相家，是你母生身之父母。你将我的书递与外公，叫外公奏上唐王，统领人马，擒杀此贼，与父报仇，那时才救得老娘的身子出来。我今不敢久停，诚恐贼汉怪我归迟。”便出寺登舟而去。
玄奘哭回寺中，告过师父，即时拜别，径往洪州。来到万花店，问那店主刘小二道：“昔年江州陈客官有一母亲住在你店中，如今好么？”刘小二道：“他原在我店中。后来昏了眼，三四年并无店租还我，如今在南门头一个破瓦窑里，每日上街叫化度日。那客官一去许久，到如今杳无信息，不知为何。”玄奘听罢，即时问到南门头破瓦窑，寻着婆婆。婆婆道：“你声音好似我儿陈光蕊。”玄奘道：“我不是陈光蕊，我是陈光蕊的儿子。温娇小姐是我的娘。”婆婆道：“你爹娘怎么不来？”玄奘道：“我爹爹被强盗打死了，我娘被强盗霸占为妻。”婆婆道：“你怎么晓得来寻我？”玄奘道：“是我娘着我来寻婆婆。我娘有书在此，又有香环一只。”那婆婆接了书并香环，放声痛哭道：“我儿为功名到此，我只道他背义忘恩，那知他被人谋死！且喜得皇天怜念，不绝我儿之后，今日还有孙子来寻我。”玄奘问：“婆婆的眼，如何都昏了？”婆婆道：“我因思量你父亲，终日悬望，不见他来，因此上哭得两眼都昏了。”玄奘便跪倒向天祷告道：“念玄奘一十八岁，父母之仇不能报复。今日领母命来寻婆婆，天若怜鉴弟子诚意，保我婆婆双眼复明！”祝罢，就将舌尖与婆婆舔眼。须臾之间，双眼舔开，仍复如初。婆婆觑了小和尚道：“你果是我的孙子！恰和我儿子光蕊形容无二！”婆婆又喜又悲。玄奘就领婆婆出了窑门，还到刘小二店内，将些房钱赁屋一间与婆婆栖身，又将盘缠与婆婆道：“我此去只月余就回。”
《西游记·第八回·我佛造经传极乐 观音奉旨上长安》是中国古代四大名著之一《西游记》中的一部分。下面是这首诗逐句的翻译：
- “玄奘见众僧散了，法堂上更无一人，他却近前跪下。”
- 玄奘（唐僧）发现寺庙里已经没有其他僧人，他走近并跪下。
- “小姐叫他脱了鞋袜看时，那左脚上果然少了一个小指头。当时两个又抱住而哭，拜谢长老养育之恩。”
- 小姐（观音菩萨）要求玄奘脱下鞋子和袜子检查，发现他的左脚少了一个手指头。他们因此抱在一起哭泣，向长老表示感激。
- “法明道：“汝今母子相会，恐奸贼知之，可速速抽身回去，庶免其祸。””
- 法明（如来佛祖）警告说，如果母子团聚的消息被坏蛋知道，他们应该尽快离开以避免危险。
- “小姐道：“我儿，我与你一只香环，你径到洪州西北地方，约有一千五百里之程，那里有个万花店，当时留下婆婆张氏在那里，是你父亲生身之母。我再写一封书与你，径到唐王皇城之内，金殿左边，殷开山丞相家，是你母生身之父母。你将我的书递与外公，叫外公奏上唐王，统领人马，擒杀此贼，与父报仇，那时才救得老娘的身子出来。””
- 观音菩萨告诉玄奘她要给他一只香环，让他去洪州西北的地方寻找一个万花店，那里有一个婆婆张氏，是玄奘的父亲的生母。观音还给了他一封写给唐王的信，以及一封信给殷开山丞相，信中提到他是他父亲的母亲。最后，她让玄奘把这封信交给殷开山丞相，让他帮助玄奘捉拿这个坏人，以此来为他的父亲报仇。
- “便出寺登舟而去。”
- 玄奘听从了观音的建议，从寺庙出发，登上船继续旅程。
- “来到万花店，问那店主刘小二道：“昔年江州陈客官有一母亲住在你店中，如今好么？””
- 玄奘在到达万花店后，询问刘小二关于陈客官的母亲的情况。
- “刘小二道：“他原在我店中。后来昏了眼，三四年并无店租还我，如今在南门头一个破瓦窑里，每日上街叫化度日。那客官一去许久，到如今杳无信息，不知为何。””
- 刘小二回答说陈客官的母亲以前在他店里住过，后来失明并且三年没有付房租了。现在她在南门头的一座破瓦窑里生活，靠乞讨为生。他还提到陈客官已经好久没有消息了。
- “玄奘听罢，即时问到南门头破瓦窑，寻着婆婆。”
- 玄奘听了这些情况后，立刻前往南门头的那座破瓦窑寻找那位婆婆。
- “婆婆道：“你声音好似我儿陈光蕊。”玄奘道：“我不是陈光蕊，我是陈光蕊的儿子。温娇小姐是我的娘。””
- 找到婆婆后，玄奘确认了她的声音与陈光蕊相似，但自己并不是陈光蕊的儿子。接着他告诉婆婆自己真正的身份和家庭情况。
- “婆婆道：“你爹娘怎么不来？”玄奘道：“我爹爹被强盗打死了，我娘被强盗霸占为妻。”婆婆道：“你怎么晓得来寻我？”玄奘道：“是我娘着我来寻婆婆。我娘有书在此，又有香环一只。””
- 当婆婆问起玄奘的父母为何未出现时，玄奘解释说他的父亲被土匪杀死，而他的母亲被土匪强娶为妻。他带来了母亲的书信和香环作为证据。
- “那婆婆接了书并香环，放声痛哭道：“我儿为功名到此，我只道他背义忘恩，那知他被人谋死！且喜得皇天怜念，不绝我儿之后，今日还有孙子来寻我。””
- 婆婆收到信件和香环后激动地哭泣，以为她的孙子被害或失踪。然而，她高兴地得知玄奘并没有被敌人杀害，而是成功找到了自己的家人。
- “玄奘问：“婆婆的眼，如何都昏了？”
- 玄奘询问婆婆的眼睛为什么都看不见了。
- “婆婆道：“我因思量你父亲，终日悬望，不见他来，因此上哭得两眼都昏了。””
- 婆婆回答说因为她一直在想她儿子的事，每天都在思念和期待着他的归来，结果导致她的眼睛因为过度悲伤而变盲。
- “玄奘便跪倒向天祷告道：“念玄奘一十八岁，父母之仇不能报复。今日领母命来寻婆婆，天若怜鉴弟子诚意，保我婆婆双眼复明！”祝罢，就将舌尖与婆婆舔眼。须臾之间，双眼舔开，仍复如初。”
- 玄奘跪在地上向天祈祷，表达了他对父母的仇恨无法报复，并请求上天保佑他的婆婆恢复视力的愿望。然后他用自己的舌头接触婆婆的眼睛以祈求恢复视力。不久，婆婆的眼睛就恢复了正常。
- “婆婆觑了小和尚道：“你果是我的孙子！恰和我儿子光蕊形容无二！”
- 看到玄奘的长相与陈光蕊如此相似，婆婆确信他就是自己的孙子。
- “婆婆又喜又悲。玄奘就领婆婆出了窑门，还到刘小二店内，将些房钱赁屋一间与婆婆栖身，又将盘缠与婆婆道：“我此去只月余就回。””
- 婆婆对玄奘的到来感到非常开心和感动。玄奘带领婆婆离开了窑洞，并安排她住在刘小二店里的一间屋子里，还给她一些钱财让她自己找食物吃。同时，他也告诉婆婆自己在一个月内就会回来。