行者的胆量原大,那容分说,走上前来,叉手当胸,对那六个人施礼道:“列位有甚么缘故,阻我贫僧的去路?”那人道:
“我等是剪径的大王,行好心的山主。大名久播,你量不知,早早的留下东西,放你过去;若道半个不字,教你碎尸粉骨!”行者道:“我也是祖传的大王,积年的山主,却不曾闻得列位有甚大名。”那人道:“你是不知,我说与你听:一个唤做眼看喜,一个唤做耳听怒,一个唤做鼻嗅爱,一个唤作舌尝思,一个唤作意见欲,一个唤作身本忧。”悟空笑道:“原来是六个毛贼!你却不认得我这出家人是你的主人公,你倒来挡路。把那打劫的珍宝拿出来,我与你作七分儿均分,饶了你罢!”那贼闻言,喜的喜,怒的怒,爱的爱,思的思,欲的欲,忧的忧,一齐上前乱嚷道:“这和尚无礼!你的东西全然没有,转来和我等要分东西!”
诗句
- 行者的胆量原大:孙悟空的胆量原本很大,意味着他勇敢无畏。
- 那容分说:不容分说,意为不容置疑地直接面对。
- 走上前来:走向前去,表示孙悟空主动采取行动。
- 叉手当胸:双手交叉于胸前,是一种敬礼的姿势。
- 对那六个人施礼:向六个人行礼拜,表示尊敬和谦卑。
- 列位有甚么缘故:各位有什么原因。
- 阻我贫僧的去路:阻碍我去的路。
- 阻我贫僧:阻止我和尚。
- 那知:不知道,即未曾听说过的意思。
- 早早的留下东西:尽早地把东西留下给我。
- 放你过去:让你通过。
- 碎尸粉骨:形容非常残忍的对待方式,意指杀死并肢解尸体。
- 祖传的大王:指孙悟空是某家族或团体中世代相传的重要成员,拥有领导地位。
- 积年的山主:多年担任山中的领导者。
- 不曾闻得列位有甚大名:未曾听说你们有何大名。
- 我看与你听:我看你听。
- 眼看喜:看时高兴,形容看到美好事物时的心情。
- 耳听怒:耳朵听到愤怒。
- 鼻嗅爱:鼻子嗅到喜爱之物或人。
- 舌尝思:品尝时思考,比喻品尝美食的同时在品味人生。
- 意见欲:心中充满了欲望。
- 身本忧:身体上有着担忧。
- 七分儿均分,饶了你罢!:把抢劫来的财物分成七份,让我饶了你们。
- 喜的喜,怒的怒,爱的爱,思的思,欲的欲,忧的忧:喜悦、愤怒、喜爱、思考、欲望、忧虑,这些词语都用来描绘人物的情感状态。
- 一齐上前乱嚷:一起上前大声争吵。
- 那和尚无礼:你这个人没有礼貌。
- 你这东西全然没有:你这些东西一点也没有留下。
- 转来和我等要分东西:反而来和我等要分东西。
译文
孙悟空的胆量本来就很大,不容分说,走上前来,叉手当胸,对那六个人施礼道:“各位有什么理由阻我的路?”那人回答:“我们都是剪径的大王,行好心的山主。大名久播,你却不知,早早地留下东西,放你过去;若道半个不字,教你碎尸粉骨!”孙悟空笑道:“我也是祖传的大王,积年的山主,却不曾闻你们有何大名。”那人说:“你是不知,我说给你听:一个唤做眼看喜,一个唤做耳听怒,一个唤作鼻嗅爱,一个唤做舌尝思,一个唤做意见欲,一个唤作身本忧。”悟空笑道:“原来是六个毛贼!你却不认得我这个出家人是你的主人公,你倒来挡路。把那打劫的珍宝拿出来,我与你作七分儿均分,饶了你罢!”那贼闻言,喜的喜,怒的怒,爱的爱,思的思,欲的欲,忧的忧,一齐上前乱嚷道:“这和尚无礼!你的东西全都没有,反倒来向我们要东西!”
注释
- 行者的胆量原大:指的是孙悟空的胆量非常大,无所畏惧。
- 那容分说:不容分辩,意思是不允许有任何辩解的机会。
- 走上前来:向前迈步,走向某人或某处。
- 叉手当胸:双手交叉于胸前,是一种恭敬的行礼姿势。
- 对那六个人施礼:向那六个人行礼拜。
- 列位有甚么缘故:各位是什么原因?
- 阻我贫僧的去路:阻碍我和尚的去路。
- 那知:不知道,不了解,即未曾听说过的意思。
- 早早的留下东西:尽快把东西留下来给我。
- 碎尸粉骨:用来形容极其残忍的手段,将人的身体粉碎并涂成灰状。
- 祖传的大王:指孙悟空是某个家庭或组织里历代传承的重要角色,拥有权威。
- 积年的山主:长期担任某座山的领导者。
- 不曾闻得列位有甚大名:未曾听说过各位有什么大名。
- 你看与我听:你看着听,可能是指观察和倾听。
- 眼看喜:看到时心里感到高兴。
- 耳听怒:耳朵听到时感到愤怒。
- 鼻嗅爱:鼻子闻到喜爱之物或人。
- 舌尝思:品尝美食时思考人生的道理。
- 意见欲:内心充满欲望。
- 身本忧:身体上有担忧,可能暗示着内心的忧虑。
- 七分儿均分:分成七份,让每个人各得一份。
- 饶了你罢!:放过你们吧!
- 喜的喜,怒的怒,爱的爱,思的思,欲的欲,忧的忧:各种情感都有,喜、怒、爱、思、欲、忧都表达出了不同的情感状态。
- 一齐上前乱嚷:一起上前大声争吵。
- 那和尚无礼:你这个人没礼貌。
- 你这东西全然没有:你这些东西一点也没有留下。
- 转来和我等要分东西:反而来找我们要东西。
赏析
这首诗描绘了孙悟空与一群强盗相遇的故事。首先孙悟空自信满满地挑战这群强盗,他们自称是剪径的大王和行好心的山主,要求孙悟空交出财物。孙悟空机智应对,以“祖传的大王”,“积年的山主”等自谦之语回应强盗们的挑战和质疑。接着,孙悟空展示出他的智慧和胆量,提出将抢夺来的财物均分给强盗们,并且放过他们,让他们离去。然而,强盗们并不买账,反而嘲笑和威胁孙悟空,声称他不识货,不肯让步。最终,强盗们情绪激动地吵闹起来,孙悟空以更加坚定的语气警告他们不得无礼,并最终以冷静的方式处理这场冲突。整首诗通过描述一系列对话和行为展示了孙悟空的聪明、勇敢以及与强盗们的较量过程。同时,诗歌也表达了对于暴力和贪婪的批判以及对正义和宽容价值的肯定。