去来！”正是舍身拚命归西去，莫倚旁人自主张。
那长老只得收拾行李，捎在马上，也不骑马，一只手柱着锡杖，一只手揪着缰绳，凄凄凉凉，往西前进。行不多时，只见山路前面，有一个年高的老母，捧一件绵衣，绵衣上有一顶花帽。三藏见他来得至近，慌忙牵马，立于右侧让行。那老母问道：“你是那里来的长老，孤孤凄凄独行于此？”三藏道：“弟子乃东土大唐奉圣旨往西天拜活佛求真经者。”老母道：“西方佛乃大雷音寺天竺国界，此去有十万八千里路。你这等单人独马，又无个伴侣，又无个徒弟，你如何去得！”三藏道：“弟子日前收得一个徒弟，他性泼凶顽，是我说了他几句，他不受教，遂渺然而去也。”老母道：“我有这一领绵布直裰，一顶嵌金花帽，原是我儿子用的。他只做了三日和尚，不幸命短身亡。我才去他寺里，哭了一场，辞了他师父，将这两件衣帽拿来，做个忆念。长老啊，你既有徒弟，我把这衣帽送了你罢。”三藏道：“承老母盛赐，但只是我徒弟已走了，不敢领受。”老母道：“他那厢去了？”三藏道：“我听得呼的一声，他回东去了。”老母道：“东边不远，就是我家，想必往我家去了。我那里还有一篇咒儿，唤做定心真言，又名做紧箍儿咒。你可暗暗的念熟，牢记心头，再莫泄漏一人知道。我去赶上他，叫他还来跟你，你却将此衣帽与他穿戴。他若不服你使唤，你就默念此咒，他再不敢行凶，也再不敢去了。”三藏闻言，低头拜谢。那老母化一道金光，回东而去。三藏情知是观音菩萨授此真言，急忙撮土焚香，望东恳恳礼拜。拜罢，收了衣帽，藏在包袱中间，却坐于路旁，诵习那定心真言。来回念了几遍，念得烂熟，牢记心胸不题。
诗句：去来！”正是舍身拚命归西去，莫倚旁人自主张。
译文：去吧去吧！这正是舍身拼命去西天取经，不要依赖别人自己决定。
注释：舍身拚命——形容非常勇敢地舍弃自己的生命去完成某项任务。
去西——去往西方的佛土。
西天——即西天竺，印度，佛教认为这里是佛祖居住的地方。
正为——正好是为了。
莫倚旁人——不要依赖其他人。
自主张——自己拿主意。
凄凄凉凉——形容心情十分悲伤、凄凉。
那长老只得收拾行李，捎在马上，也不骑马，一只手柱着锡杖，一只手揪着缰绳，凄凄凉凉，往西前进。
译文：那个长老只好收拾行囊，绑在马上，不骑马，用一只手拄着锡杖，另一只手抓着缰绳，心情凄凉地往西进发。
注释：只得——不得已。
收拾行李——整理行囊。
捎在马上——绑在马背上。
凄凄凉凉——形容心情非常凄凉，没有喜悦的感觉。
三藏见他来得至近，慌忙牵马，立于右侧让行。
译文：唐僧看到老母离他如此之近，赶紧把马牵到一边，站在老母的右边让道。
注释：见——看见。
至近——非常接近。
慌忙——急忙。
牵马——牵着马。
立于右侧让行——站立在马的右边让路。
三藏道：“弟子乃东土大唐奉圣旨往西天拜活佛求真经者。”
译文：唐僧说：“弟子是唐朝的皇帝派我前往西天拜见活佛以寻求真经的人。”
注释：奉圣旨——奉命。
西天——西方的佛教国家。
拜活佛求真经——拜见佛教国家里的活佛，以求得佛教的真谛。
那老母道：“西方佛乃大雷音寺天竺国界，此去有十万八千里路。”
译文：那老妇人说：“西方的佛是大雷音寺天竺国界的佛，这条路有十万八千里远。”
注释：十万八千里——十万和八千，都是虚指，表示很长的距离。
你这等单人独马，又无个伴侣，又无个徒弟，你如何去得！
译文：你现在一个人，又没有同伴和徒弟，怎么走呢？
注释：单人独马——只有一个人骑着马。
又无个伴侣——又没有人作伴。
又无个徒弟——又没有徒弟。
如何——怎么。
你如何去得——你怎么去得了呢？
你既有徒弟，我把这衣帽送了你罢。”
译文：既然你有了徒弟，我就把这些衣服和帽子送给你了。
注释：既有——已经拥有。
徒弟——徒弟，这里指的是徒弟的身份，即徒弟的简称。
这衣帽送了你罢——“这”是指示代词，“衣帽”是名词，“送你罢”是动词短语，合在一起就是“把这衣帽送给你吧”。
收了衣帽，藏在包袱中间，却坐于路旁，诵习那定心真言。
译文：你收下了这些衣服和帽子，把它们放在包袱里，坐在路边背诵那篇《定心真言》。
注释：收了衣帽——接受了这些衣服和帽子。
藏着包袱中间——放在包袱的里面。
却坐于路旁——就坐在路边。
诵习——读诵。
那老母化一道金光，回东而去。
译文：老妇人变成了一道金光，回到了东方的家中。
注释：化成——变成。
金光——金色的光，常用来代表神秘的力量或变化。
回东而去——回到东方去了。
东边不远，就是我家，想必往我家去了。
译文：向东边不远的地方，就是我住的地方。我猜他是往我家去了。
注释：东边不远——距离东边不是很远。
我家——我的家。
必定——一定。
必定——一定。
必定往我家去了——一定去了你家。
我那里还有一篇咒儿，唤做定心真言，又名做紧箍儿咒。
译文：我这里还有一个咒语，叫做定心真言，也叫紧箍儿咒。
注释：还有——还有，此处表示还有更多的东西或事物。
咒儿——咒语，这里指的是咒语。
唤做定心真言——叫做定心真言。
又名做紧箍儿咒——也叫紧箍儿咒。
你可暗暗的念熟，牢记心头，再莫泄漏一人知道。
译文：你可以默默地记住它，永远不要向别人提起这件事。
注释：暗暗——默默无声地。
念熟——反复地念熟。
牢记心头——牢牢记住心中。
再莫泄漏一人知道——不要再向别人泄露这个秘密。
我去赶上他，叫他还来跟你，你却将此衣帽与他穿戴。
译文：我追上他，让他回来跟你一起生活，然后你给他穿上这件衣服和戴好这顶帽子。
注释：赶上——追上某人或某物。
叫他还来跟你——“他”指的是刚才离开的那个人。
却将此衣帽与他穿戴——“却”表示相反的意思，“却”与“将”连用时，表示动作刚刚发生或刚刚结束。这里表示刚刚发生了这样的行为，也就是刚才的动作。“此衣帽”就是刚才接受的衣服和帽子。“他穿戴”是指那人穿上衣服和戴上帽子。
他若不服你使唤，你就默念此咒，他再不敢行凶，也再不敢去了。”
译文：如果他还不听你的指挥，你就默念这个咒语，他就不敢再捣乱，也不敢再逃跑了。
注释：服……使唤——听从命令。
他若不服你使唤——“他”指的是刚刚被追上的人。
你默念……咒——你默默地念这个咒语。
他再不敢行凶——“他”指的是刚刚被追上的人。
他也再不敢去了——“他”指的是刚刚被追上的人。