“既如此，不敢久留，请大圣早发慈悲，莫要疏久了你师父。”行者见他催促请行，急耸身，出离海藏，驾着云，别了龙王。正走，却遇着南海菩萨。菩萨道：“孙悟空，你怎么不受教诲，不保唐僧，来此处何干？”慌得个行者在云端里施礼道：“向蒙菩萨善言，果有唐朝僧到，揭了压帖，救了我命，跟他做了徒弟。他却怪我凶顽，我才闪了他一闪，如今就去保他也。”菩萨道：“赶早去，莫错过了念头。”言毕各回。
这行者，须臾间看见唐僧在路旁闷坐。他上前道：“师父！
怎么不走路？还在此做甚？”三藏抬头道：“你往那里去来？教我行又不敢行，动又不敢动，只管在此等你。”行者道：“我往东洋大海老龙王家讨茶吃吃。”三藏道：“徒弟啊，出家人不要说谎。你离了我，没多一个时辰，就说到龙王家吃茶？”行者笑道：
诗句
西游记·第十四回·心猿归正六贼无踪
解释：
- 心猿归正 - 指孙悟空的心性回归本真，不再作恶。
- 六贼无踪 - 指的是六种内心的邪恶或诱惑已完全消失，没有踪迹。
译文
- 西游记·第十四回·心猿归正 - The Monkey Returns to Its True Nature
- 心猿归正 - The monkey’s heart returns to its true nature. It is referring to Sun Wukong, also known as the Monkey King, who returns to his original form and ceases his misdeeds.
- 六贼无踪 - Six demons have vanished. This suggests that six inner evils or temptations have been completely eradicated from the Monk’s life.
注释
- 既如此，不敢久留: “If this is the case, I dare not stay for too long.”
- 请大圣早发慈悲: “Please show kindness early on, as a big hero.”
- 莫要疏久了你师父: “Do not delay much longer, as your master might become anxious.”
- 行者见他催促请行: “As the monk saw Xuan Zang being urged by the Demon King to leave, he quickly stepped away.”
- 慌得个行者在云端里施礼道: “The monkey was so flustered, it leapt out of the cloud and knelt down to perform a courteous bow in the sky.”
- 菩萨道：“赶早去，莫错过了念头”: “The Bodhisattva said, ‘Go now while you still have the chance to miss nothing.’”
赏析
这段描述展示了孙悟空的忠诚与责任感。他不仅迅速离开以保护唐僧免受威胁，同时也显示出他对师傅深厚的忠诚和关心。此外，文中也体现了师徒间的深厚情感和信任，即使面对强大的对手，师傅的信任和依赖也让孙悟空更加坚定地保护她。这反映了《西游记》中对师徒关系的深刻描绘，以及孙悟空作为护师英雄的形象。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。