却说行者伏侍唐僧西进，行经数日，正是那腊月寒天，朔风凛凛，滑冻凌凌，去的是些悬崖峭壁崎岖路，迭岭层峦险峻山。三藏在马上，遥闻唿喇喇水声聒耳，回头叫：“悟空，是那里水响？”行者道：“我记得此处叫做蛇盘山鹰愁涧，想必是涧里水响。”说不了，马到涧边，三藏勒缰观看，但见：涓涓寒脉穿云过，湛湛清波映日红。声摇夜雨闻幽谷，彩发朝霞眩太空。千仞浪飞喷碎玉，一泓水响吼清风。流归万顷烟波去，鸥鹭相忘没钓逢。师徒两个正然看处，只见那涧当中响一声，钻出一条龙来，推波掀浪，撺出崖山，就抢长老。慌得个行者丢了行李，把师父抱下马来，回头便走。那条龙就赶不上，把他的白马连鞍辔一口吞下肚去，依然伏水潜踪。行者把师父送在那高阜上坐了，却来牵马挑担，止存得一担行李，不见了马匹。他将行李担送到师父面前道：“师父，那孽龙也不见踪影，只是惊走我的马了。”三藏道：“徒弟啊，却怎生寻得马着么？”行者道：“放心，放心，等我去看来。”
诗句翻译
- 话说行者伏侍唐僧西进，行经数日 - 描述行者在向西前进的路上陪伴唐僧。
- 正是那腊月寒天，朔风凛凛，滑冻凌凌 - 描绘了当时寒冷的天气和路面的情况。
- 去的是些悬崖峭壁崎岖路，迭岭层峦险峻山 - 描述了路途中的地形特点。
- 三藏在马上，遥闻唿喇喇水声聒耳 - 描述唐僧骑马时听到的水声。
- 回头叫：“悟空，是那里水响？” - 唐僧询问行者声音的来源。
- 行者道：“我记得此处叫做蛇盘山鹰愁涧，想必是涧里水响。” - 行者告诉唐僧这是水声。
- 说不了，马到涧边 - 马到达了涧边。
- 但见：涓涓寒脉穿云过，湛湛清波映日红。 - 形容景色美丽。
- 声摇夜雨闻幽谷，彩发朝霞眩太空。 - 描写夜晚的雨水和早晨的霞光。
- 千仞浪飞喷碎玉，一泓水响吼清风。流归万顷烟波去，鸥鹭相忘没钓逢。 - 描绘水流的景象。
- 师徒两个正然看处，只见那涧当中响一声，钻出一条龙来 - 描写师徒俩看到龙出现的情景。
- 推波掀浪，撺出崖山，就抢长老。 - 龙攻击唐僧。
- 慌得个行者丢了行李，把师父抱下马来，回头便走。 - 行者为了保护师父而逃。
- 那条龙就赶不上，把他的白马连鞍辔一口吞下肚去 - 龙成功吞噬了唐僧的白马。
- 依然伏水潜踪 - 龙隐于水。
- 行者把师父送在那高阜上坐了 - 将唐僧安全地送到一个高地。
- 却来牵马挑担，止存得一担行李，不见了马匹 - 行者回来后只找到了一担行李。
- 他将行李担送到师父面前道：“师父，那孽龙也不见踪影，只是惊走我的马了。” - 行者报告龙的出现情况及马匹被吓跑。
- 三藏道：“徒弟啊，却怎生寻得马着么？” - 唐僧询问如何找回马。
- 行者道：“放心，放心，等我去看来。” - 行者承诺会找回马。
注释及赏析
第1-2句
描述了行者陪同唐僧西行的背景。
第3-14句
描绘了旅途中的自然景象和惊险情节。尤其是行者对龙出现的解释与后续事件的描述，展现了他的机智和保护师父的决心。
第15-20句
讲述了龙攻击并带走唐僧马匹的事件及其解决过程。行者的反应和行动展示了他对师父的忠诚以及处理危机的能力。
此诗通过生动的自然景象和紧张的故事情节，展现了中国古典文学中的英雄形象——孙悟空，他不仅机智勇敢，还能保护师父，体现了中国传统文化中对于英雄人物的赞美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。