只怕他暗地里撺将出来,却不又连我都害了?那时节人马两亡,怎生是好!”行者闻得这话,越加嗔怒,就叫喊如雷道:“你忒不济!不济!又要马骑,又不放我去,似这般看着行李,坐到老罢!”哏哏的吆喝,正难息怒,只听得空中有人言语,叫道:
“孙大圣莫恼,唐御弟休哭。我等是观音菩萨差来的一路神祇,特来暗中保取经者。”那长老闻言,慌忙礼拜。行者道:“你等是那几个?可报名来,我好点卯。”众神道:“我等是六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝,各各轮流值日听候。”
行者道:“今日先从谁起?”众揭谛道:“丁甲、功曹、伽蓝轮次。
我五方揭谛,惟金头揭谛昼夜不离左右。”行者道:“既如此,不当值者且退,留下六丁神将与日值功曹和众揭谛保守着我师父。等老孙寻那涧中的孽龙,教他还我马来。”众神遵令。三藏才放下心,坐在石崖之上,吩咐行者仔细,行者道:“只管宽心。”好猴王,束一束绵布直裰,撩起虎皮裙子,-着金箍铁棒,抖擞精神,径临涧壑,半云半雾的,在那水面上,高叫道:“泼泥鳅,还我马来!还我马来!”
诗句
只怕他暗地里撺将出来,却不又连我都害了?那时节人马两亡,怎生是好!”
译文: 我担心他暗中突然出来,这会不会也牵连到我呢?那时我们都会失去性命,我该怎么办呢?
诗句
行者道:“你等是那几个?可报名来,我好点卯。”
译文: 悟空问道:“你们是哪几个神仙?可以报上名号,我来点数。”
诗句
“孙大圣莫恼,唐御弟休哭。我等是观音菩萨差来的一路神祇,特来暗中保取经者。”
译文: “孙悟空别生气,唐僧不要哭了。我们是观音菩萨派来的神祗,特意来暗中保护取经人。”
诗句
五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝,各各轮流值日听候。”
译文: 五位地神、四位天兵、十八个护法神,他们各自轮换着守护这一天。”
诗句
“今日先从谁起?”众揭谛道:“丁甲、功曹、伽蓝轮次。”
译文: 众神问:“今天先从谁开始?”揭谛们答道:“丁甲、功曹、伽蓝轮值。”
诗句
“既如此,不当值者且退,留下六丁神将与日值功曹和众揭谛保守着我师父。”
译文: “既然这样,不在值日的神祗就退出去,留下六丁神将和值勤的功曹及众揭谛来保护我的师父。”
诗句
三藏才放下心,坐在石崖之上,吩咐行者仔细,行者道:“只管宽心。”
译文: 唐僧才放心下来,坐在石崖上,嘱咐悟空小心行事,悟空则说:“你就放心吧。”
诗句
好猴王,束一束绵布直裰,撩起虎皮裙子,-着金箍铁棒,抖擞精神,径临涧壑,半云半雾的,在那水面上,高叫道:“泼泥鳅,还我马来!还我马来!”
译文: 孙悟空立刻穿上棉质的衣服,撩起老虎图案的裙子,拿起金箍棒,抖擞精神,向山涧飞奔而去。他的声音在半云半雾中回荡:“该死的泼泥鳅,还不把马还给我吗!还不把马还给我吗!”