行者道：“看看袈裟，有何差错？”三藏道：“你不曾理会得，古人有云，珍奇玩好之物，不可使见贪婪奸伪之人。倘若一经入目，必动其心；既动其心，必生其计。汝是个畏祸的，索之而必应其求可也；不然，则殒身灭命，皆起于此，事不小矣。”行者道：“放心放心！都在老孙身上！”你看他不由分说，急急的走了去，把个包袱解开，早有霞光迸迸，尚有两层油纸裹定，去了纸，取出袈裟！抖开时，红光满室，彩气盈庭。众僧见了，无一个不心欢口赞。真个好袈裟！上头有：千般巧妙明珠坠，万样稀奇佛宝攒。上下龙须铺彩绮，兜罗四面锦沿边。体挂魍魉从此灭，身披魑魅入黄泉。托化天仙亲手制，不是真僧不敢穿。
那老和尚见了这般宝贝，果然动了奸心，走上前对三藏跪下，眼中垂泪道：“我弟子真是没缘！”三藏搀起道：“老院师有何话说？”他道：“老爷这件宝贝，方才展开，天色晚了，奈何眼目昏花，不能看得明白，岂不是无缘！”三藏教：“掌上灯来，让你再看。”那老僧道：“爷爷的宝贝，已是光亮，再点了灯，一发晃眼，莫想看得仔细。”行者道：“你要怎的看才好？”老僧道：
《西游记》第十六回：观音院僧谋宝贝，黑风山怪窃袈裟
译文：
唐僧问道：“看看这袈裟，有什么不妥？”孙悟空说：“你并没有理解透彻，有古人说过，珍宝奇玩不可让贪婪的人看到。一旦看到，必定心动；心动了，必定会生出诡计。你是个害怕灾祸的，索求时一定回应他的请求也无妨；不然的话，就会丧命灭性，这事情可不小。”孙悟空说：“放心放心！这一切就交给我吧！”他不容分说，急忙地走了过去，解开包袱，霞光四溢，还有两层油纸裹着的袈裟！揭开后，红光满室，彩气盈庭。所有的和尚见了，没有一个人不心生喜悦，赞不绝口。真个好袈裟啊！上面有千般巧妙的明珠坠落，万样稀奇的佛宝汇聚。上下龙须铺彩绮，四面兜罗锦沿边。身体上可以托化天仙亲手制，不是真正的僧人不敢穿。
那老和尚见了这么好的宝贝，果然动了贪心，走上前去对唐僧跪下，泪水涟涟地说：“弟子真是无福啊！”唐僧搀起他道：“老院师有何话要说？”他道：“老爷这件宝贝，方才展开，天色晚了，奈何眼睛看不清楚，岂不是无缘？”唐僧教：“掌上灯来，让你再看。”那老僧道：“爷爷的宝贝已经明亮了，再点了灯，更加晃眼，恐怕无法看得仔细。”孙悟空问：“你要怎样看才好？”老僧道：
注释：
- “行者道”和“三藏道”： 表明是师徒二人的对话。
- “珍奇玩好之物，不可使见贪婪奸伪之人”： 古语中关于宝物不应落入贪婪之人手中的道理。
- “倘若一经入目，必动其心；既动其心，必生其计”： 描述了贪婪心理可能导致的后果。
- “索之而必应其求可也”： 暗示如果对方提出要求，答应对方的请求也是可以接受的。
- “不然，则殒身灭命，皆起于此，事不小矣”： 如果不采取行动，可能会遭受严重的后果。
- “真个好袈裟！上头有：千般巧妙明珠坠，万样稀奇佛宝攒。”： 称赞袈裟的工艺精美和装饰华丽。
- “体挂魍魉从此灭，身披魑魅入黄泉”： 描述袈裟能消除邪灵和带来安宁。
- “托化天仙亲手制，不是真僧不敢穿。”： 表明这袈裟是由神仙制作，非真实僧人不敢穿戴。
- “掌上灯来，让你再看。”： 老和尚请求再次点灯以看清楚袈裟的细节。
- “爷爷的宝贝，已是光亮，再点了灯，一发晃眼，莫想看得仔细。”： 强调灯光已经足够亮，不需要再增加亮度以免更晃眼。
- “你要怎样看才好？”： 孙悟空询问老和尚如何看清楚袈裟。
- “老人家何苦如此多心？你我相见，都是缘分。”： 唐僧劝解老和尚不要太担心。
赏析：
这一段描绘了一个典型的取经团队在旅途中遇到的考验。唐僧师徒在黑风山遇到了一个贪婪的老和尚，试图用一件珍贵的袈裟来诱惑他们放弃修行。通过对话和场景描写，展现了人性中的贪婪与恐惧、智慧与勇气，以及师徒之间的相互理解和帮助。孙悟空的机智应对体现了他解决问题的能力，同时也展示了他对师父和同伴的忠诚。整个故事充满了戏剧性和道德寓意，是《西游记》中一个富有教育意义的场景。