那老妖出得门来，厉声高叫道：“那个是孙行者？”这行者脚-着虎怪的皮囊，手执着如意的铁棒，答道：“你孙外公在此，送出我师父来！”那怪仔细观看，见行者身躯鄙猥，面容羸瘦，不满四尺，笑道：“可怜！可怜！我只道是怎么样扳翻不倒的好汉，原来是这般一个骷髅的病鬼！”行者笑道：“你这个儿子，忒没眼色！你外公虽是小小的，你若肯照头打一叉柄，就长三尺。”那怪道：“你硬着头，吃吾一柄。”大圣公然不惧。那怪果打一下来，他把腰躬一躬，足长了三尺，有一丈长短，慌得那妖把钢叉按住，喝道：“孙行者，你怎么把这护身的变化法儿，拿来我门前使唤！莫弄虚头！走上来，我与你见见手段！”行者笑道：“儿子啊！常言道：留情不举手，举手不留情。你外公手儿重重的，只怕你捱不起这一棒！”那怪那容分说，拈转钢叉，望行者当胸就刺。这大圣正是会家不忙，忙家不会，理开铁棒，使一个乌龙掠地势，拨开钢叉，又照头便打。他二人在那黄风洞口，这一场好杀：妖王发怒，大圣施威。妖王发怒，要拿行者抵先锋；大圣施威，欲捉精灵救长老。叉来棒架，棒去叉迎。一个是镇山都总帅，一个是护法美猴王。初时还在尘埃战，后来各起在中央。点钢叉，尖明锐利；如意棒，身黑箍黄。戳着的魂归冥府，打着的定见阎王。全凭着手疾眼快，必须要力壮身强。两家舍死忘生战，不知那个平安那个伤！
这首诗是《西游记》第二十二回“护法设庄留大圣 须弥灵吉定风魔”中的一部分。以下是诗句、译文以及注释：
- 那老妖出得门来，厉声高叫道：“那个是孙行者？”（那老怪物从门里出来，大声问道：“谁是孙行者？”）
- 注释: “那老妖”指的是妖怪的称呼。这里的“厉声高叫”描述了妖怪发出的声音既尖锐又响亮。
- 这行者脚-着虎怪的皮囊，手执着如意的铁棒，答道：“你孙外公在此，送出我师父来！”（孙悟空用脚踩着虎怪的皮囊，手持如意金箍棒，回答说：“我是你孙外公，把师父送出来！”）
- 注释: “脚-着虎怪的皮囊”是一种夸张的说法，表示孙悟空的身形和力量之大。“如意的铁棒”指的是孙悟空的武器——如意金箍棒。
- 那怪仔细观看，见行者身躯鄙猥，面容羸瘦，不满四尺，笑道：“可怜！可怜！我只道是怎么样扳翻不倒的好汉，原来是这般一个骷髅的病鬼！”（妖怪仔细观察孙悟空，发现他身体瘦弱，不到四尺高，于是嘲笑他说：“真是可悲！真是可悲！我以为是一位能够推翻任何障碍的英雄，却没想到只是一个瘦骨嶙峋的疾病缠身的骷髅。”）
- 注释: “鄙猥”是指丑陋，这里形容孙悟空身材矮小。“骷髅的病鬼”形容他的身体状况极差。
- 行者笑道：“你这个儿子，忒没眼色！你外公虽是小小的，你若肯照头打一叉柄，就长三尺。”（孙悟空笑着说：“你这个家伙，太没有眼力见了！虽然我外公只是很小，但你如果敢用棍子打我，我会立刻变得有三丈高。”）
- 注释: “忒没眼色”是对对方没有礼貌或缺乏考虑的讽刺。“照头打一叉柄”是一种比喻，意思是说如果妖怪用棍棒打过来，孙悟空会像被扎了一样跳起来。
- 那怪道：“你硬着头，吃吾一柄。”大圣公然不惧。那怪果打一下来，他把腰躬一躬，足长了三尺，有一丈长短，慌得那妖把钢叉按住，喝道：“孙行者，你怎么把这护身的变化法儿，拿来我门前使唤！莫弄虚头！走上来，我与你见见手段！”（妖怪喊道：“你硬着脖子，吃我一叉！”孙悟空公然不惧怕。妖怪真的打了一棒过来，孙悟空弯腰躲闪并伸长了腿，身高达到一丈。妖怪急忙把钢叉按下来，喊道：“孙行者，你怎么把我面前的变化法都拿出来？别吹牛了！过来吧，我和你决一死战！”）
- 注释: “护身的变化法”指的是孙悟空可以变化成各种形状和大小的能力。“莫弄虚头”意为不要欺骗别人。“走上来”意味着面对面地战斗。
- 行者笑道：“儿子啊！常言道：留情不举手，举手不留情。你外公手儿重重的，只怕你捱不起这一棒！”（孙悟空笑着说：“小鬼，常言道：留情不忍下手，下手必无情。你外公的手很重，恐怕你挨不起这一棒！”）
- 注释: “留情不举手”意指即使有同情心也不要轻易动手。“下手不留情”则强调即使是为了正义也不应该手下留情。
- 那怪那容分说，拈转钢叉，望行者当胸就刺。（妖怪不容分说，抓起钢叉准备向孙悟空胸口刺去。）
- 注释: “拈转”意味着迅速而果断地拿起。“当胸就刺”意味着直接对准目标进行攻击。
- 这大圣正是会家不忙，忙家不会，理开铁棒，使一个乌龙掠地势，拨开钢叉，又照头便打。（孙悟空擅长应对紧急情况，不慌张；面对匆忙的对手则无法发挥。他展开铁棒，运用一个巧妙的战术——“乌龙掠地势”，巧妙地避开钢叉的攻击，然后再次挥起铁棒进行反击。）
- 注释: “会家不忙”指在熟练的情况下不会慌乱。“忙家不会”意味着在匆忙中容易出错。“乌龙掠地势”是一种策略性的动作，利用速度和技巧来避开敌人。
- 他们二人在那黄风洞口，这一场好杀：妖王发怒，大圣施威。妖王发怒要拿行者抵先锋；大圣施威欲捉精灵救长老。叉来棒架，棒去叉迎。一个是镇山都总帅，一个是护法美猴王。初时还在尘埃战，后来各起在中央。点钢叉，尖明锐利；如意棒，身黑箍黄。戳着的魂归冥府，打着的定见阎王。全凭着手疾眼快，必须要力壮身强。两家舍死忘生战，不知那个平安那个伤！（他们二人在黄风洞中激战，妖怪发起攻击想要捉住孙悟空作为先锋；而孙悟空则是要救出被妖怪抓走的长老。双方互相攻击，一个使用叉子，另一个则使用如意金箍棒。战斗一开始都在尘土飞扬中进行，后来各自占据了战斗的中心。钢叉锋利且尖端明显，而孙悟空手中的如意金箍棒则颜色为黑色和黄色相间。战斗非常激烈，生死未卜。双方都依靠快速反应和强大的体力来战斗。这场战斗不知道谁会胜利，谁会受到伤害）。
- 注释: “镇山都总帅”和“护法美猴王”分别指代妖怪和孙悟空在战斗中的地位或角色。“戳”和“打”分别代表使用叉子和如意金箍棒进行攻击。“魂归冥府”和“定见阎王”分别形容死亡或失败的结果。“手疾眼快”描述的是战斗中需要快速反应的情况。“舍死忘生战”形容战斗的激烈程度。“那家平安那家伤”表达了不确定谁会胜出的风险。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。