却说猪八戒见那黄风大作，天地无光，牵着马，守着担，伏在山凹之间，也不敢睁眼，不敢抬头，口里不住的念佛许愿，又不知行者胜负何如，师父死活何如。正在那疑思之时，却早风定天晴，忽抬头往那洞门前看处，却也不见兵戈，不闻锣鼓。呆子又不敢上他门，又没人看守马匹、行李，果是进退两难，怆惶不已。忧虑间，只听得孙大圣从西边吆喝而来，他才欠身迎着道：“哥哥，好大风啊！你从那里走来？”行者摆手道：“利害！利害！我老孙自为人，不曾见这大风。那老妖使一柄三股钢叉，来与老孙交战，战到有三十余合，是老孙使一个身外身的本事，把他围打，他甚着急，故弄出这阵风来，果是凶恶，刮得我站立不住，收了本事，冒风而逃。哏，好风！哏，好风！老孙也会呼风，也会唤雨，不曾似这个妖精的风恶！”八戒道：“师兄，那妖精的武艺如何？”行者道：“也看得过，叉法儿倒也齐整，与老孙也战个手平。却只是风恶了，难得赢他。”八戒道：“似这般怎生救得师父？”行者道：“救师父且等再处，不知这里可有眼科先生，且教他把我眼医治医治。”八戒道：“你眼怎的来？”行者道：“我被那怪一口风喷将来，吹得我眼珠酸痛，这会子冷泪常流。”八戒道：“哥啊，这半山中，天色又晚，且莫说要甚么眼科，连宿处也没有了！”行者道：“要宿处不难。我料着那妖精还不敢伤我师父，我们且找上大路，寻个人家住下，过此一宵，明日天光，再来降妖罢。”八戒道：“正是，正是。”
诗句
却说猪八戒见那黄风大作，天地无光，牵着马，守着担，伏在山凹之间，也不敢睁眼，不敢抬头，口里不住的念佛许愿，又不知行者胜负何如，师父死活何如。正在那疑思之时，却早风定天晴，忽抬头往那洞门前看处，却也不见兵戈，不闻锣鼓。呆子又不敢上他门，又没人看守马匹、行李，果是进退两难，怆惶不已。忧虑间，只听得孙大圣从西边吆喝而来，他才欠身迎着道：“哥哥，好大风啊！你从那里走来？”
译文
猪八戒看到那黄沙滚滚，天空昏暗无光，他牵着马，守着他的担子，躲在山沟中，不敢睁开眼也不愿抬头，嘴里不停地念叨着佛号祈求平安，同时也担心孙悟空和师父的安危。正当他心中焦虑的时候，突然风停了，天空放晴，他抬起头来，发现洞门口也没有了战斗的痕迹，周围也没有战旗和鼓声。猪八戒因此更加恐慌不安，忧虑之中，听到孙悟空从西边跑来的声音，他赶忙站起来迎接：“师兄，这大风刮得真厉害！你从哪里来？”
关键词注释
- 却说：这里用“却说”表示接下来要讲述的事情与先前的内容有关但并非直接相关。
- 黄风大作：形容风力强大到尘土飞扬的程度。
- 天地无光：描述风势非常猛烈，连天空都变得昏暗。
- 牵马：指猪八戒拉着马匹。
- 守着担：指猪八戒拿着担子。
- 山凹之间：指山沟或者低洼地带。
- 也不敢睁眼：指由于害怕而不敢睁开眼睛。
- 许愿：指向神明祈祷希望事情能够顺利。
- 眼疼：眼睛因为强风而感到疼痛。
- 念佛许愿：佛教中信徒经常进行的一种祈福仪式，通过念诵佛号和祈愿来表达内心的虔诚和对平安的渴望。
- 兵戈：泛指战争的武器。
- 锣鼓：古代战争中用于激励士气、报时或庆祝等的大型乐器。
- 眼科先生：中医中治疗眼病的医师。
- 冷泪常流：形容眼泪不断流出，可能是因为痛苦或悲伤。
赏析
《西游记》第二十一回中的这一部分，描述了猪八戒在黄风怪的袭击下的恐惧与无助。黄风大作的景象描绘了一个极端恶劣的环境，使读者能够感受到场景的紧张气氛。此外，猪八戒的无力感和对未来的忧虑增加了故事的情感深度。通过这些细节的描写，使得这个片段不仅展现了角色的性格特点，还展示了作者对于自然力量的描写能力。