那老妖与大圣斗经三十回合，不分胜败。这行者要见功绩，使一个身外身的手段：把毫毛揪下一把，用口嚼得粉碎，望上一喷，叫声“变！”变有百十个行者，都是一样打扮，各执一根铁棒，把那怪围在空中。那怪害怕，也使一般本事：急回头，望着巽地上把口张了三张，-的一口气，吹将出去，忽然间，一阵黄风，从空刮起。好风！真个利害：冷冷飕飕天地变，无影无形黄沙旋。穿林折岭倒松梅，播土扬尘崩岭坫。黄河浪泼彻底浑，湘江水涌翻波转。碧天振动斗牛宫，争些刮倒森罗殿。五百罗汉闹喧天，八大金刚齐嚷乱。文殊走了青毛狮，普贤白象难寻见。真武龟蛇失了群，梓-骡子飘其。行商喊叫告苍天，梢公拜许诸般愿。烟波性命浪中流，名利残生随水办。仙山洞府黑攸攸，海岛蓬莱昏暗暗。老君难顾炼丹炉，寿星收了龙须扇。
诗句
那老妖与大圣斗经三十回合，不分胜败。这行者要见功绩，使一个身外身的手段：把毫毛揪下一把，用口嚼得粉碎，望上一喷，叫声“变！”变有百十个行者，都是一样打扮，各执一根铁棒，把那怪围在空中。那怪害怕，也使一般本事：急回头，望着巽地上把口张了三张，-的一口气，吹将出去，忽然间，一阵黄风，从空刮起。好风！真个利害：冷冷飕飕天地变，无影无形黄沙旋。穿林折岭倒松梅，播土扬尘崩岭坫。黄河浪泼彻底浑，湘江水涌翻波转。碧天振动斗牛宫，争些刮倒森罗殿。五百罗汉闹喧天，八大金刚齐嚷乱。文殊走了青毛狮，普贤白象难寻见。真武龟蛇失了群，梓-骡子飘其。行商喊叫告苍天，梢公拜许诸般愿。烟波性命浪中流，名利残生随水办。仙山洞府黑攸攸，海岛蓬莱昏暗暗。老君难顾炼丹炉，寿星收了龙须扇。
译文（逐句）
那老妖怪和孙悟空打斗了三十五个回合之后，双方不分输赢。孙悟空想要显示自己的功劳，于是使用了一种特殊的法术：他把毛发揪下来一把，然后用力嚼碎，接着向空中一喷，发出命令：“变！”于是立刻变成了一百个和自己一模一样的孙悟空，他们都拿着一根铁棍，把那个怪物包围起来。那个怪物感到害怕，也用同样的方法反击：它突然回头，对着地面张开了嘴巴，一口气吹出了黄气。突然之间，一阵强烈的黄风刮起。这场风吹得非常厉害：冷飕飕的风声使得天地都变了样，没有形体的风沙旋转着。风穿过树林、山岭、松树和梅花，吹倒了小土丘和山岗；黄河的水被搅得浑浊，湘江的水翻动起波浪。天空中的云彩被搅动了，好像要刮倒天上的宫殿；天空中的五百罗汉在喧闹着，八位护法金刚也在吵闹着；文殊菩萨被吓得逃走了，普贤菩萨失去了他骑的那匹白象；真正的武神和龟蛇失去了同伴，而那些守护神仙和骡子也都飞散了。商人号啕大哭，恳求苍天保佑；船夫们磕头祈祷，希望诸神都能保佑他们。他们的命运就像在波涛汹涌的大海里飘流，为了名利而牺牲生命。仙家的洞府黑暗阴森，海岛上的天空昏暗不明。太上老君难以顾及他的炼丹炉，寿星也被收起了他的龙胡须扇。
注释
那老妖: 指故事中的老妖精。
与大圣斗经三十回合: 指与孙悟空进行了一场激战，战斗持续了三十分钟。
毫毛: 这里是指孙悟空的头发。
身外身: 一种神通技能，指的是孙悟空通过变化成其他形态来迷惑敌人或展示自身能力。
口张了三张: 描述妖怪张嘴的动作。
黄风: 一种具有强烈杀伤力的风，能迅速摧毁物体。
巽地: 八卦之一，代表风的方向。
煞为利害: 形容风的力量非常巨大，足以摧毁自然景观。
五百罗汉: 佛教中的一种象征，代表众多修行者。
八大金刚: 佛教中的一种护法神。
文殊: 佛教中智慧的象征，此处指失去智慧保护的狮子。
走: 动词，逃跑的意思。
普贤: 佛教中善良的象征，此处失去善良保护的象。
真武: 道教神话中的力量之神，此处指失去力量保护的龟蛇。
梓: 一种动物名，这里指被吹走的骡子。
诸般愿: 各种愿望。
烟波性命浪中流: 描述人的生命像在烟雾中漂流，无法把握。
仙山洞府黑攸攸: 形容仙人居住的地方阴暗、幽深。
海岛蓬莱昏暗暗: 指海岛上的蓬莱仙岛也显得昏暗无光。
老君: 道教中老子的化身，此处暗示老君也无法顾及自己的炼丹炉。
寿星: 道教中长寿之神。
龙须扇: 一种象征长寿的宝物。
赏析
这首诗生动描绘了孙悟空与妖怪斗智斗勇的场景，以及孙悟空运用神通变化来战胜妖怪的过程。诗中通过夸张的手法展现了孙悟空的英勇无畏和神通广大，同时通过黄风、五行、佛教等元素增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。整首诗既有激烈的战斗场面，也有对人性的思考与反思，体现了中国传统文化中的侠义精神与正义必胜的主题。