他见你凶险，败阵而逃，怎生是好！”行者笑道：“兄弟，实不瞒你说，自从降了黄风怪，下山来，这个把月不曾耍棍，我见你和他战的甜美，我就忍不住脚痒，故就跳将来耍耍的。那知那怪不识耍，就走了。”
他两个搀着手，说说笑笑，转回见了唐僧。唐僧道：“可曾捉得妖怪？”行者道：“那妖怪不奈战，败回钻入水去也。”三藏道：“徒弟，这怪久住于此，他知道浅深。似这般无边的弱水，又没了舟楫，须是得个知水性的，引领引领才好哩。”行者道：“正是这等说。常言道，近朱者赤，近墨者黑。那怪在此，断知水性。
我们如今拿住他，且不要打杀，只教他送师父过河，再做理会。”八戒道：“哥哥不必迟疑，让你先去拿他，等老猪看守师父。”行者笑道：“贤弟呀，这桩儿我不敢说嘴。水里勾当，老孙不大十分熟。若是空走，还要捻诀，又念念避水咒，方才走得。
这首诗是《西游记》第二十二回中的一段对话。下面是对诗句的逐句解读和译文：
- 他见你凶险，败阵而逃，怎生是好！”
- 注释：见到你（指八戒）凶猛又强大，战败逃跑了，这该怎么办呢？
- 译文：看到你凶猛又强大，战败逃跑了，这该怎么办呢？
- 行者笑道：“兄弟，实不瞒你说，自从降了黄风怪，下山来，这个把月不曾耍棍，我见你和他战的甜美，我就忍不住脚痒，故就跳将来耍耍的。”
- 注释：行者笑着说：“兄弟啊，老实跟你说，自从我降服了黄风怪以后，这一个月来我都没有用过武器，因为我看你和他们交战的样子如此甜蜜，我就忍不住想试一试身手。”
- 译文：行者笑着说：“兄弟啊，老实跟你说，自从我降服了黄风怪以后，这一个月来我都没有用过武器，因为我看你和他们交战的样子如此甜蜜，我就忍不住想试一试身手。”
- 他两个搀着手，说说笑笑，转回见了唐僧。
- 注释：他们两人手挽着手，互相交谈着笑着，然后一起回去见到了唐僧。
- 译文：他们两个人手挽着手，互相交谈着笑着说着，然后一起回去了，见到了唐僧。
- 唐僧道：“可曾捉得妖怪？”
- 注释：唐僧问道：“你捉到了妖怪吗？”
- 译文：唐僧问道：“你捉到了妖怪吗？”
- 行者道：“那妖怪不奈战，败回钻入水去也。”
- 注释：行者回答：“那妖怪不耐打斗，败退后钻进水里去了。”
- 译文：行者回答：“那妖怪不耐打斗，失败后退入了深水中。”
- 三藏道：“徒弟，这怪久住于此，他知道浅深。似这般无边的弱水，又没了舟楫，须是得个知水性的，引领引领才好哩。”
- 注释：唐僧说：“弟子啊，这怪物在这里住了这么长时间了，它了解水底的情况。像这种无边的弱水，又没有船，需要有会游泳的人带领引导才行啊。”
- 译文：唐僧说：“弟子啊，这怪物在这里住了这么长时间了，它了解水底的情况。像这种无边的弱水，又没有船，需要有会游泳的人带领引导才行啊。”
- 行者道：“正是这等说。常言道，近朱者赤，近墨者黑。那怪在此，断知水性。
- 注释：行者回答道：“就是这样。俗话又说，‘近朱者赤，近墨者黑’。这怪物在此处，肯定知道水性。”
- 译文：行者回答道：“就是这样。俗话又说，‘近朱者赤，近墨者黑’。这怪物在此处，肯定知道水性。”
- 我们如今拿住他，且不要打杀，只教他送师父过河，再做理会。”
- 注释：我们现在抓住他，不要杀死他，只要让他送我们师父过河，之后再处理此事。”
- 译文：我们现在抓住他，不要杀死他，只要让他送我们师父过河，之后再处理此事。”
- 八戒道：“哥哥不必迟疑，让你先去拿他，等老猪看守师父。”
- 注释：八戒说：“哥哥你不要犹豫了，你先去抓他吧，我负责看守师傅。”
- 译文：八戒说：“哥哥你不要犹豫了，你先去抓他吧，我负责看守师傅。”
这段对话展示了悟空、八戒和唐僧之间的幽默互动和深厚的友情。同时，也反映出了师徒四人在面对困难时的智慧和勇气。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。