不要错怪了人。”清风道:“你虽不曾吃,还有手下人要偷吃的哩。”三藏道:“这等也说得是,你且莫嚷,等我问他们看。果若是偷了,教他赔你。”明月道:“赔呀!就有钱那里去买?”三藏道:“纵有钱没处买呵,常言道,仁义值千金。教他陪你个礼,便罢了。也还不知是他不是他哩。”明月道:“怎的不是他?他那里分不均,还在那里嚷哩。”三藏叫声:“徒弟,且都来。”沙僧听见道:“不好了!决撒了!老师父叫我们,小道童胡厮骂,不是旧话儿走了风,却是甚的?”行者道:“活羞杀人!这个不过是饮食之类。若说出来,就是我们偷嘴了,只是莫认。”八戒道:“正是,正是,昧了罢。”他三人只得出了厨房,走上殿去。咦!毕竟不知怎么与他抵赖,且听下回分解——
诗句释义:
西游记第二十四回:万寿山大仙留故友,五庄观行者窃人参
译文:
唐僧师徒四人正在万寿山的大仙庙中休息,这时五庄观的道童明月带着几个徒弟闯入厨房偷吃唐僧的人参果。
注释:
- 万寿山:指的是位于中国安徽省黄山市黟县境内的一座山脉。
- 大仙:指的是神仙或仙人,这里是对道教神仙的尊称。
- 留故友:指留下过去的老朋友。
- 五庄观:一个道教庙宇,位于今安徽黄山市黟县境内。
- 行者:指的是孙悟空,是《西游记》中的主角之一。
- 窃(qiè)参(shēn):偷偷地拿走。
赏析:
这首诗描述了唐僧师徒四人在万寿山大仙庙中休息时,被五庄观的道童明月和他的徒弟们偷吃了人参果的情景。通过这首诗,作者展现了孙悟空、猪八戒和沙僧三人之间的矛盾与冲突,以及他们对待朋友的态度。同时,也反映了唐僧师徒四人在修行路上的种种困难和挫折。