那国王见他丑陋,已是心惊,及听得那呆子说出话来,越发胆颤,就坐不稳,跌下龙床,幸有近侍官员扶起。慌得个唐僧跪在殿前,不住的叩头道:“陛下,贫僧该万死万死!我说徒弟丑陋,不敢朝见,恐伤龙体,果然惊了驾也。”那国王战兢兢走近前,搀起道:“长老,还亏你先说过了;若未说,猛然见他,寡人一定唬杀了也!”国王定性多时,便问:“猪长老沙长老,是那一位善于降妖?”那呆子不知好歹,答道:“老猪会降。”国王道:
“怎么家降?”八戒道:“我乃是天蓬元帅,只因罪犯天条,堕落下世,幸今皈正为僧。自从东土来此,第一会降妖的是我。”国王道:“既是天将临凡,必然善能变化。”八戒道:“不敢,不敢,也将就晓得几个变化儿。”国王道:“你试变一个我看看。”八戒道:“请出题目,照依样子好变。”国王道:“变一个大的罢。”那八戒他也有三十六般变化,就在阶前卖弄手段,却便捻诀念咒,喝一声叫“长!”把腰一躬,就长了有八九丈长,却似个开路神一般。吓得那两班文武,战战兢兢;一国君臣,呆呆挣挣。时有镇殿将军问道:“长老,似这等变得身高,必定长到甚么去处,才有止极?”那呆子又说出呆话来道:“看风,东风犹可,西风也将就;若是南风起,把青天也拱个大窟窿!”那国王大惊道:“收了神通罢,晓得是这般变化了。”八戒把身一矬,依然现了本相,侍立阶前。国王又问道:“长老此去,有何兵器与他交战?”八戒腰里掣出钯来道:“老猪使的是钉钯。”国王笑道:“可败坏门面!我这里有的是鞭简瓜锤,刀枪钺斧,剑戟矛镰,随你选称手的拿一件去。那钯算做甚么兵器?”八戒道:“陛下不知,我这钯,虽然粗夯,实是自幼随身之器。曾在天河水府为帅,辖押八万水兵,全仗此钯之力。今临凡世,保护吾师,逢山筑破虎狼窝,遇水掀翻龙蜃袕,皆是此钯。”国王闻得此言,十分欢喜心信。即命九嫔妃子:“将朕亲用的御酒,整瓶取来,权与长老送行。”遂满斟一爵,奉与八戒道:“长老,这杯酒聊引奉劳之意。待捉得妖魔,救回小女,自有大宴相酬,千金重谢。”那呆子接杯在手,人物虽是粗鲁,行事倒有斯文,对三藏唱个大喏道:
《西游记·第二十九回·脱难江流来国土 承恩八戒转山林》是明代小说家吴承恩创作的古典长篇章回体小说《西游记》中的第二十九回。这一回主要讲述了猪八戒与唐僧在江流国国王面前的一场遭遇。
诗句:
那国王见他丑陋,已是心惊;
及听得那呆子说出话来,越发胆颤。
就坐不稳,跌下龙床;幸有近侍官员扶起。
慌得个唐僧跪在殿前,不住的叩头道:“陛下,贫僧该万死万死!
我说徒弟丑陋,不敢朝见,恐伤龙体,果然惊了驾也。”
译文:
那国王一见猪八戒就感到害怕,听到他的话更是吓得发抖。他坐不住,从龙椅上摔了下来,幸好有侍从官员搀扶起来。唐僧惊慌失措,跪在地上不停地磕头说:“陛下,我该死极了!我本不该说他丑陋,怕惊吓了圣上。果然如我所料,吓坏了陛下。”
注释:
- “那国王见他丑陋”: 指的是猪八戒外貌上的缺陷,让国王感到震惊和恐惧。
- “及听得那呆子说出话来,越发胆颤”: 当唐僧(猪八戒)说话时,由于他的相貌和言语,使得国王更加感到惊恐。
- “就座不稳,跌下龙床”: 国王因为恐惧而坐立不安,最终从龙床上摔下来。
- “慌得个唐僧跪在殿前,不住的叩头道”: 国王被吓得不知所措,而唐僧急忙跪在殿前,不停地磕头道歉。
- “陛下,我该万死万死!我说徒弟丑陋,不敢朝见,恐伤龙体,果然惊了驾也”: 唐僧向国王道歉,并解释自己之所以不敢朝见是因为担心惊吓了国王。
赏析:
这首诗描绘了猪八戒在江流国国王面前的尴尬场景。猪八戒因其相貌丑陋,使得国王心生恐惧,甚至因此摔下龙椅。唐僧则因猪八戒的外貌而感到愧疚,向国王表示歉意。整个故事充满了戏剧性和幽默感,同时也反映了猪八戒的性格特点。