那虎力大仙,欠身拱手,辞了国王,径下楼来。行者向前拦住道:“先生那里去?”大仙道:“登坛祈雨。”行者道:“你也忒自重了,更不让我远乡之僧。也罢,这正是强龙不压地头蛇。先生先去,必须对君前讲开。”大仙道:“讲甚么?”行者道:“我与你都上坛祈雨,知雨是你的,是我的?不见是谁的功绩了。”国王在上听见,心中暗喜道:“那小和尚说话倒有些筋节。”沙僧听见,暗笑道:“不知一肚子筋节,还不曾拿出来哩!”大仙道:
“不消讲,陛下自然知之。”行者道:“虽然知之,奈我远来之僧,未曾与你相会。那时彼此混赖,不成勾当,须讲开方好行事。”
大仙道:“这一上坛,只看我的令牌为号:一声令牌响风来,二声响云起,三声响雷闪齐鸣,四声响雨至,五声响云散雨收。”
诗句:
那虎力大仙,欠身拱手,辞了国王,径下楼来。行者向前拦住道:“先生那里去?”大仙道:“登坛祈雨。”行者道:“你也忒自重了,更不让我远乡之僧。也罢,这正是强龙不压地头蛇。先生先去,必须对君前讲开。”大仙道:“讲甚么?”行者道:“我与你都上坛祈雨,知雨是你的,是我的?不见是谁的功绩了。”国王在上听见,心中暗喜道:“那小和尚说话倒有些筋节。”沙僧听见,暗笑道:“不知一肚子筋节,还不曾拿出来哩!”大仙道:“不消讲,陛下自然知之。”行者道:“虽然知之,奈我远来之僧,未曾与你相会。那时彼此混赖,不成勾当,须讲开方好行事。”
译文:
那位名叫虎力大仙的人向国王施礼后,便离开宫殿下楼而去。孙悟空上前拦住他问道:“先生你要去哪里?”大仙回答道:“我要登上祭坛祈求降雨。”孙悟空说:“您未免太看重自己的地位了,连我这个远道而来的僧人都不让先上去。但这正是‘强龙不压地头蛇’,既然您是地头的蛇,那我就是天上飞来的龙。先生请先走,到了祭坛之后,我们必须说清楚谁的功劳更大。”大仙问:“要说什么吗?”孙悟空说:“我和你一同上去祈求雨水,但谁能得到雨水,这并不重要。重要的是看谁的功劳更大。”国王听到了这些话,心中暗自高兴:“那个小和尚说的话还真有点道理。”沙僧也听到了这些话,暗笑不已:“看来他还没能完全表达出自己的观点。”大仙则回答:“不必多言,陛下自然会明白。”孙悟空又说:“即使陛下明白了,但毕竟我是远道而来的僧人,我们还没有见过面。如果我们彼此推诿责任,事情就不好办,所以我们必须先讲清楚才方便行事。”大仙说:“这一上去,只需要按照我的令牌来指挥就行了:一声令牌响风来,二声响云起,三声响雷闪齐鸣,四声响雨至,五声响云散雨收。”
注释:
- 那虎力大仙:一个拥有强大力量的大仙。
- 欠身拱手:表示恭敬。
- 辞了国王:告别国王。
- 车迟国猴王显法:指的是西游记中孙悟空在车迟国的一段故事。
- 登坛祈雨:在大祭坛上祈祷下雨。
- 你那边去:指大仙要去的地方。
- 我这一边:指孙悟空这边。
- 讲开方好行事:把事情说清楚才好行动。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:这里是形容说话有条理、有层次的意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次的意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次的意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次的意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次的意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 我与你:指孙悟空和大仙。
- 地头蛇:比喻当地有势力的人。
- 讲开:解释清楚。
- 筋节:形容说话有条理、有层次意思。
- 陛下自然知之:陛下当然知道。
- 行者道:“虽然知之,奈我远来之僧,未曾与你相会。那时彼此混赖,不成勾当,须讲开方好行事。” 孙悟空答道:“陛下自然知道这个道理。但我从远方来到这里,我们还没见面就已经发生了争执,如果不能把事情说清楚,我们就无法继续合作完成工作。”
赏析:
这是一首关于祈雨的诗,描述了孙悟空和大仙之间的交流。诗中充满了幽默和智慧,展现了人物的性格特点和故事情节的发展。通过对话形式展现了双方的互动和心理活动,使得这首诗更加生动有趣。同时,这首诗也反映了作者对于人际交往和社会现象的观察和思考,具有一定的哲理意义。