只见那女王走近前来，一把扯住三藏，俏语娇声，叫道：
“御弟哥哥，请上龙车，和我同上金銮宝殿，匹配夫妇去来。”这长老战兢兢立站不住，似醉如痴。行者在侧教道：“师父不必太谦，请共师娘上辇，快快倒换关文，等我们取经去罢。”长老不敢回言，把行者抹了两抹，止不住落下泪来，行者道：“师父切莫烦恼，这般富贵，不受用还待怎么哩？”三藏没及奈何，只得依从，揩了眼泪，强整欢容，移步近前，与女主：同携素手，共坐龙车。那女主喜孜孜欲配夫妻，这长老忧惶惶只思拜佛。一个要洞房花烛交鸳侣，一个要西宇灵山见世尊。女帝真情，圣僧假意。女帝真情，指望和谐同到老；圣僧假意，牢藏情意养元神。一个喜见男身，恨不得白昼并头谐伉俪；一个怕逢女色，只思量即时脱网上雷音。二人和会同登辇，岂料唐僧各有心！
这首诗是《西游记》中的第五十四回“法性西来逢女国 心猿定计脱烟花”。下面是逐句释义和对应的译文：
只见那女王走近前来，一把扯住三藏，俏语娇声，叫道：“御弟哥哥，请上龙车，和我同上金銮宝殿，匹配夫妇去来。”
译文：只见那位女子走近前来，一把抓住唐僧，用甜言蜜语叫道：“尊敬的师父，请上车，和我一起登上金銮宝殿，结为夫妻吧。”
注释：1. 「只见」表示突然看到某物。 2. 「那女王」指代的是女国王。 3. 「近前来」表示走向某人或某物。 4. 「一把」表示动作迅速而有力。 5. 「扯住」意味着抓住不放。 6. 「御弟哥哥」是对唐僧的尊称。 7. 「请上龙车」表示请求对方乘坐马车。 8. 「金銮宝殿」是中国皇家建筑，象征权力与尊贵。 9. 「匹配」通常指两方结成夫妻或伴侣。 10. 「去来」意为前去并返回。
这长老战兢兢立站不住，似醉如痴。
译文：这和尚战战兢兢地站立着，无法保持平衡，像是喝醉了一样迷惘。
注释：1. 「战兢兢」描述非常小心谨慎的状态。 2. 「似醉如痴」形容人因恐惧、困惑或其他原因而变得神志不清。
行者在侧教道：“师父不必太谦，请共师娘上辇，快快倒换关文，等我们取经去罢。”
译文：旁边的孙悟空（行者）劝告说：“师父您不必过于谦虚，请和师娘一起登上马车，快点更换过关文书，让我们去取经吧。”
注释：1. 「行者」指孙悟空。 2. 「教道」表示指导或劝诫。 3. 「师父不必太谦」意味着不要过度谦虚。 4. 「请共师娘上辇」表示邀请师娘一同登车。 5. 「快快倒换关文」意为迅速办理通关手续。 6. 「等我们取经去罢」意即等待我们完成取经之旅后再说。
长老不敢回言，把行者抹了两抹，止不住落下泪来。
译文：长老没有回应孙悟空的话，只是轻轻擦拭了两下自己的脸，但忍不住流下了眼泪。
注释：1. 「长老」指的是唐玄奘。 2. 「不敢回言」意味着不愿意回答或承认某种说法。 3. 「把行者抹了两抹」形容轻抚或擦拭的动作。 4. 「止不住落下泪来」表示泪水止不住地流下来。
行者道：“师父切莫烦恼，这般富贵，不受用还待怎么哩？”
译文：孙悟空安慰说：“师父您千万不要烦恼，这样的富贵生活，如果不接受，又怎么能过下去呢？”
注释：1. 「行者」指的是孙悟空。 2. 「切莫烦恼」是指千万不要感到烦恼。 3. 「这般富贵」意味着这样优渥的生活条件。 4. 「不受用还待怎么哩」意思是如果不好好享受这种生活，那还有什么东西值得珍惜呢？
三藏没及奈何，只得依从，揩了眼泪，强整欢容，移步近前，与女主：同携素手，共坐龙车。
译文：唐玄奘无奈之下只能听从，擦干眼泪，勉强摆出高兴的样子，走到车子跟前，与女国王同挽着她的手坐下龙车。
注释：1. 「三藏」指的是唐玄奘。 2. 「没及奈何」意为没有办法、束手无策。 3. 「只得依从」意味着只能顺从。 4. 「揩了眼泪」表示擦掉眼泪。 5. 「强整欢容」形容勉强装出愉快的样子。 6. 「移步近前」表示向前方移动。 7. 「与女主：同携素手」，这里的“：”是逗号，表明接下来要讲述的内容将由另一句引出。 8. 「共坐龙车」意味着和女国王一起乘坐马车。
那女主喜孜孜欲配夫妻，这长老忧惶惶只思拜佛。
译文：女国王非常高兴想要和唐僧结婚，而唐玄奘则忧虑恐慌，只想到佛教中寻求解脱。
注释：1. 「那女主」指女国王。 2. 「喜孜孜欲配夫妻」形容女国王非常高兴想要和唐僧结婚。 3. 「这长老」指的是唐玄奘。 4. 「忧惶惶只思拜佛」形容唐玄奘忧虑恐慌，只想通过佛教修行来寻求心灵上的安宁。
一个要洞房花烛交鸳侣，一个要西宇灵山见世尊。
译文：一个想要在洞房的花烛之夜成双作对，另一个却想去西方极乐世界参拜佛祖。
注释：1. 「洞房花烛交鸳侣」形容新婚夫妇在花烛夜共度良宵。 2. 「西宇灵山见世尊」指前往西方极乐世界参拜佛祖。 3. 此句表达了两位主人公不同的人生目标和追求。
女帝真情，圣僧假意。女帝真情，指望和谐同到老；圣僧假意，牢藏情意养元神。
译文：女国王真诚地希望和唐玄奘和谐相处直到白头偕老；唐玄奘表面上假装关心她的福祉以保存自己的精神力量。
注释：1. 「女帝真情」指女国王真挚的情感。 2. 「圣僧假意」指唐玄奘假装关心她。 3. 「盼望和谐同到老」表示希望两人能够和睦相处直至老年。 4. 「牢藏情意养元神」意即隐藏感情以保护自己的精神健康。
一个喜见男身，恨不得白昼并头谐伉俪；一个怕逢女色，只思量即时脱网上雷音。二人和会同登辇，岂料唐僧各有心！
译文：一个女国王见到男性身体，恨不得白天就与唐玄奘结为夫妻；另一个则害怕女色，只想在雷音寺立即脱胎换骨。然而两人最终并没有成为情侣，因为他们各自心怀不同的目的和打算。
注释：1. 「喜见男身」指女国王见到男性的身体。 2. 「恨不得白昼并头谐伉俪」表示女国王希望立刻与唐玄奘结婚。 3. 「只思量即时脱网上雷音」意味着女国王只想在雷音寺彻底改变自己。 4. 「二人和会同登辇」指两人共同登上马车。 5. 「岂料唐僧各有心！」表示他们没想到彼此有不同的心意。