“打也打得直了脚，又会往那里去走哩！”三藏道：“你怎么说散伙？”八戒道：“打杀了，不是散伙是甚的？”三藏问：“打的怎么模样？”八戒道：“头上打了两个大窟窿。”三藏教：“解开包，取几文衬钱，快去那里讨两个膏药与他两个贴贴。”八戒笑道：

“师父好没正经，膏药只好贴得活人的疮肿，那里好贴得死人的窟窿？”三藏道：“真打死了？”就恼起来，口里不住的絮絮叨叨，猢狲长，猴子短，兜转马，与沙僧、八戒至死人前，见那血淋淋的，倒卧山坡之下。

这长老甚不忍见，即着八戒：“快使钉钯，筑个坑子埋了，我与他念卷倒头经。”八戒道：“师父左使了人也。行者打杀人，还该教他去烧埋，怎么教老猪做土工？”行者被师父骂恼了，喝着八戒道：“泼懒夯货！趁早儿去埋！迟了些儿，就是一棍！”呆子慌了，往山坡下筑了有三尺深，下面都是石脚石根，扛住钯齿，呆子丢了钯，便把嘴拱，拱到软处，一嘴有二尺五，两嘴有五尺深，把两个贼尸埋了，盘作一个坟堆。三藏叫：“悟空，取香烛来，待我祷祝，好念经。”行者努着嘴道：“好不知趣！这半山之中，前不巴村，后不着店，那讨香烛？就有钱也无处去买。”三藏恨恨的道：“猴头过去！等我撮土焚香祷告。”这是三藏离鞍悲野冢，圣僧善念祝荒坟，祝云：“拜惟好汉，听祷原因：念我弟子，东土唐人。奉太宗皇帝旨意，上西方求取经文。适来此地，逢尔多人，不知是何府、何州、何县，都在此山内结党成群。我以好话，哀告殷勤。尔等不听，返善生嗔。却遭行者，棍下伤身。

这首诗是《西游记》第五十六回“神狂诛草寇道昧放心猿”中的一部分，描绘了唐僧师徒四人在遇到强盗被打死之后的情景。

诗句和译文一一对应如下：

打也打得直了脚，又会往那里去走哩！（打也打得直了脚）    
头上打了两个大窟窿。（头上打了两个大窟窿）    
师父好没正经，膏药只好贴得活人的疮肿，那里好贴得死人的窟窿？    
真打死了？（真打死了）    
就恼起来，口里不住的絮絮叨叨，猢狲长，猴子短，兜转马，与沙僧、八戒至死人前。（兜转马，与沙僧、八戒至死人前）    
见那血淋淋的，倒卧山坡之下。（见那血淋淋的，倒卧山坡之下）    
这长老甚不忍见，即着八戒。（这长老甚不忍见，即着八戒）    
快使钉钯，筑个坑子埋了，我与他念卷倒头经。（快使钉钯，筑个坑子埋了，我与他念卷倒头经）    
八戒道：“师父左使了人也。行者打杀人，还该教他去烧埋，怎么教老猪做土工？”（八戒道：“师父左使了人也。行者打杀人，还该教他去烧埋，怎么教老猪做土工？”）    
行者被师父骂恼了，喝着八戒道：“泼懒夯货！趁早儿去埋！迟了些儿，就是一棍！”呆子慌了，往山坡下筑了有三尺深，下面都是石脚石根，扛住钯齿，呆子丢了钯，便把嘴拱，拱到软处，一嘴有二尺五，两嘴有五尺深，把两个贼尸埋了，盘作一个坟堆。三藏叫：“悟空，取香烛来，待我祷祝，好念经。”（行者被师父骂恼了，喝着八戒道：“泼懒夯货！趁早儿去埋！迟了些儿，就是一棍！”呆子慌了，往山坡下筑了有三尺深，下面都是石脚石根，扛住钯齿，呆子丢了钯，便把嘴拱，拱到软处，一嘴有二尺五，两嘴有五尺深，把两个贼尸埋了，盘作一个坟堆。三藏叫：“悟空，取香烛来，待我祷祝，好念经。”）    
行者努着嘴道：“好不知趣！这半山之中，前不巴村，后不着店，那讨香烛？就有钱也无处去买。”（行者努着嘴道：“好不知趣！这半山之中，前不巴村，后不着店，那讨香烛？就有钱也无处去买。”）    
三藏恨恨的道：“猴头过去！等我撮土焚香祷告。”（三藏恨恨的道：“猴头过去！等我撮土焚香祷告。”）    
这是三藏离鞍悲野冢，圣僧善念祝荒坟，祝云：“拜惟好汉，听祷原因：念我弟子，东土唐人。奉太宗皇帝旨意，上西方求取经文。适来此地，逢尔多人，不知是何府、何州、何县，都在此山内结党成群。我以好话，哀告殷勤。尔等不听，返善生嗔。却遭行者，棍下伤身。”（这是三藏离鞍悲野冢，圣僧善念祝荒坟，祝云：“拜惟好汉，听祷原因：念我弟子，东土唐人。奉太宗皇帝旨意，上西方求取经文。适来此地，逢尔多人，不知是何府、何州、何县，都在此山内结党成群。我以好话，哀告殷勤。尔等不听，返善生嗔。却遭行者，棍下伤身。”）

注释：

  • 打也打得直了脚：意思是被打得无法站起来。
  • 头上打了两个大窟窿：形容被打得很惨，头骨都凹陷进去了两个大洞。
  • 师父好没正经：这里的“没正经”是对唐僧的贬义称呼，表示他做事不考虑后果或方法不当。
  • 真打死了：意味着真的死了。
  • 就恼起来：生气了。
  • 口里不住的絮絮叨叨：形容说话啰嗦不停。
  • 猢狲长，猴子短：比喻说话像小孩一样天真无邪。
  • 兜转马：形容急转弯的意思。
  • 沙僧、八戒至死人前：指的是孙悟空他们三人到了尸体旁边。
  • 这长老甚不忍见：这里的“长老”指的是唐僧。
  • 撮土焚香祷告：表示对死者进行祭奠和祈祷。
  • 东土唐人：指的是来自大唐国的和尚。
  • 奉太宗皇帝旨意：表示遵循唐太宗皇帝的命令。
  • 上西方求取经文：指前往西方寻找佛法。
  • 适来此地，逢尔多人：意思是刚才来到这里时，遇到了很多人。
  • 不知是何府、何州、何县：表示不知道自己所在的具体位置在哪里。
  • 都在此山内结党成群：指这些强盗在这里建立了自己的势力或团伙。
  • 以好话，哀告殷勤：用善良的话语祈求他们的理解和合作。
  • 尔等不听，返善生嗔：如果你们不听从我的劝告或要求，就会变得暴躁或愤怒。
  • 却遭行者，棍下伤身：因为孙悟空的打击而受到伤害。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。