正劝解处，只见后面走出一个婆婆，携着五六岁的一个小孩儿，道：“爷爷，为何这般惊恐？”老者才叫：“妈妈，看茶来。”

那婆婆真个丢了孩儿，入里面捧出二锺茶来。茶罢，三藏却转下来，对婆婆作礼道：“贫僧是东土大唐差往西天取经的，才到贵处，拜求尊府借宿，因是我三个徒弟貌丑，老家长见了虚惊也。”婆婆道：“见貌丑的就这等虚惊，若见了老虎豺狼，却怎么好？”老者道：“妈妈呀，人面丑陋还可，只是言语一发吓人。我说他象夜叉马面雷公，他吆喝道，雷公是他孙子，夜叉是他重孙，马面是他玄孙。我听此言，故然悚惧。”唐僧道：“不是不是，象雷公的是我大徒孙悟空，象马面的是我二徒猪悟能，象夜叉的是我三徒沙悟净。他们虽是丑陋，却也秉教沙门，皈依善果，不是甚么恶魔毒怪，怕他怎么！”公婆两个，闻说他名号皈正沙门之言，却才定性回惊，教：“请来，请来。”长老出门叫来，又吩咐道：“适才这老者甚恶你等，今进去相见，切勿抗礼，各要尊重些。”八戒道：“我俊秀，我斯文，不比师兄撒泼。”行者笑道：

【诗句】
正劝解处，只见后面走出一个婆婆，携着五六岁的一个小孩儿，道：“爷爷，为何这般惊恐？”老者才叫：“妈妈，看茶来。”

【译文】
正当他试图解释时，从后面走出了一位婆婆，牵着一个五六岁小孩走了出来，问道：“爷爷，您为何如此害怕？”老汉这才叫道：“妈妈，请喝茶吧。”

【注释】

  • 正劝解处：正在劝说解释的时候。
  • 婆婆：这里指老妇人。
  • 携：带着。
  • 五六岁：大约五六岁。
  • 道：“爷爷，为何这般惊恐？”：对老汉的提问。
  • 老者才叫：“妈妈，看茶来。”：老汉回应婆婆的话。
  • 妈妈呀：亲爱的妈妈。
  • 人面丑陋还可：即使长相不漂亮也没关系。
  • 言语一发吓人：说话声音大会让人害怕。
  • 雷公是他孙子，夜叉是他重孙，马面是他玄孙：形容外貌和性格怪异的人。
  • 我大徒孙悟空：我的三个徒弟之一是孙悟空。
  • 像雷公的是我大徒孙悟空，像马面的是我二徒猪悟能，像夜叉的是我三徒沙悟净：这里比喻自己的三个徒弟。
  • 秉教沙门，皈依善果：遵守佛法，归顺善缘。

【赏析】
这首诗描绘了唐僧在旅途中遇到一位善良的老妇和她的孩子，以及她对孩子的教育方式。诗中的婆婆虽然外表丑陋，但是对孩子非常疼爱，教导孩子不要害怕长得丑的人，而是要有一颗善良的心。通过这个小故事，诗人传达了善良、宽容和理解的重要性。同时，这也反映了当时社会的价值观和对人物性格的描写手法，具有一定的社会意义和教育价值。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。