孙大圣有不睦之心，八戒、沙僧亦有嫉妒之意，师徒都面是背非，依大路向西正走，忽见路北下有一座庄院。三藏用鞭指定道：“我们到那里借宿去。”八戒道：“正是。”遂行至庄舍边下马。看时，却也好个住场，但见：野花盈径，杂树遮扉。远岸流山水，平畦种麦葵。蒹葭露润轻鸥宿，杨柳风微倦鸟栖。青柏间松争翠碧，红蓬映蓼斗芳菲。村犬吠，晚鸡啼，牛羊食饱牧童归。爨烟结雾黄粱熟，正是山家入暮时。长老向前，忽见那村舍门里走出一个老者，即与相见，道了问讯。那老者问道：
“僧家从那里来？”三藏道：“贫僧乃东土大唐钦差往西天求经者。适路过宝方，天色将晚，特来檀府告宿一宵。”老者笑道：
“你贵处到我这里，程途迢递，怎么涉水登山，独自到此？”三藏道：“贫僧还有三个徒弟同来。”老者问：“高徒何在？”三藏用手指道：“那大路旁立的便是。”老者猛抬头，看见他们面貌丑陋，急回身往里就走，被三藏扯住道：“老施主，千万慈悲，告借一宿！”老者战兢兢钳口难言，摇着头，摆着手道：“不不不不象人模样！是是是几个妖精！”三藏陪笑道：“施主切休恐惧，我徒弟生得是这等相貌，不是妖精！”老者道：“爷爷呀，一个夜叉，一个马面，一个雷公！”行者闻言，厉声高叫道：“雷公是我孙子，夜叉是我重孙，马面是我玄孙哩！”那老者听见，魄散魂飞，面容失色，只要进去。三藏搀住他，同到草堂，陪笑道：“老施主，不要怕他。他都是这等粗鲁，不会说话。”
《西游记·第五十六回·神狂诛草寇 道昧放心猿》
原文：孙大圣有不睦之心，八戒、沙僧亦有嫉妒之意，师徒都面是背非，依大路向西正走，忽见路北下有一座庄院。三藏用鞭指定道：“我们到那里借宿去。”八戒道：“正是。”遂行至庄舍边下马。看时，却也好个住场，但见：野花盈径，杂树遮扉。远岸流水潺潺，平畦种麦葵。蒹葭露润轻鸥宿，杨柳风微倦鸟栖。青柏间松争翠碧，红蓬映蓼斗芳菲。村犬吠，晚鸡啼，牛羊食饱牧童归。爨烟结雾黄粱熟，正是山家入暮时。长老向前，忽见那村舍门里走出一个老者，即与相见，道了问讯。那老者问道：“僧家从那里来？”三藏道：“贫僧乃东土大唐钦差往西天求经者。适路过宝方，天色将晚，特来檀府告宿一宵。”老者笑道：“你贵处到我这里，程途迢递，怎么涉水登山，独自到此？”三藏道：“贫僧还有三个徒弟同来。”老者问：“高徒何在？”三藏用手指道：“那大路旁立的便是。”老者猛抬头，看见他们面貌丑陋，急回身往里就走，被三藏扯住道：“老施主，千万慈悲，告借一宿！”老者战兢兢钳口难言，摇着头，摆着手道：“不不不不象人模样！是是是几个妖精！”三藏陪笑道：“施主切休恐惧，我徒弟生得是这等相貌，不是妖精！”老者道：“爷爷呀，一个夜叉，一个马面，一个雷公！”行者闻言，厉声高叫道：“雷公是我孙子，夜叉是我重孙，马面是我玄孙哩！”那老者听见，魄散魂飞，面容失色，只要进去。三藏搀住他，同到草堂，陪笑道：“老施主，不要怕他。他都是这等粗鲁，不会说话。”
译文：
孙大圣内心怀恨，八戒和沙僧心中也有嫉妒之情，师徒三人相互猜疑，一同沿着大路向西行走。忽然之间，他们看到路的北边有个村庄。唐僧举起马鞭指向前方说：“我们到那里去投宿吧。”沙僧点头表示同意。于是一行人走到村庄边上下了马。走进一看，这里的环境还不错，到处都是野花和各种树木。远处可以看到小河在流淌，田里种植着麦子和向日葵。河边的芦苇被露水打湿了，许多鸥鸟停留在上面休息；杨柳轻轻摇曳，鸟儿也疲倦了就栖息在树上休息。青松与红蓬相映成趣，展现出一片生机勃勃的景象。村中的狗叫声和鸡鸣声此起彼伏，放牧回家的牛羊悠闲地吃着草。烟雾袅袅升起，黄米饭已经煮好了。傍晚时分，这里显得格外宁静。当老和尚走近那个村子的大门，突然看到一个老人走了出来。他上前迎接并询问道：“施主从何处来？”唐僧回答道：“我是一位来自东土大唐的僧人，特地前往西天取经。因为路途遥远，所以在此过夜。”老和尚笑着说：“您从远方而来，路程遥远，为什么还要涉水爬山来到我们这里呢？”唐僧解释道：“我还带着三个徒弟一同前来。”老和尚又问：“请问高徒在哪里？”唐僧指着路旁的大路上立着的一个身影说：“那是我的高徒孙悟空。”老和尚惊讶地看着那个身影，立刻抬头朝他们的方向看去。当他看清他们的模样后，脸色瞬间变得非常难看，急忙转身跑进了屋内躲避。被唐僧拉住后，他说：“老施主请不要害怕，我徒弟们虽然外表丑陋，但他们都不是妖怪。”老和尚仍然不相信地说：“哎呀呀，那三个怪物是什么？一个是夜叉，一个是马面，还有一个是雷公！”孙悟空听到这话，怒不可遏地大声叫道：“雷公是我孙儿，夜叉是我重孙，马面是我玄孙！”老和尚听到这番话，吓得魂飞魄散，脸色变得惨白，几乎要冲进屋里面去。唐僧连忙抓住他，把他带到草堂上，温和地笑着对他说：“老施主，请别害怕。他们都是些粗鲁的人，不太会说话的。”
赏析：
这首诗描绘了唐僧师徒四人在旅途中遇到了一个陌生的村落，由于误会和误解，唐僧不得不面对一个看似善良实则心怀叵测的老人。诗中通过对话的形式展现了人物的心理活动和性格特征，同时也揭示了人性中的贪婪和恐惧心理。通过对细节的刻画，诗人成功地塑造了一个复杂的人物形象，让读者对这个角色有了更深入的了解。整首诗语言简洁明了，情感真挚动人，具有很强的可读性和感染力。