正在仓惶之际，又闻得行者帅众赶来，他就驾云头，望上便走。却好有托塔李天王并哪吒太子，领鱼肚药叉、巨灵神将，幔住空中，叫道：“慢来，慢来！吾奉玉帝旨意，特来此剿除你也！”牛王急了，依前摇身一变，还变做一只大白牛，使两只铁角去触天王，天王使刀来砍。随后孙行者又到，哪吒太子厉声高叫：“大圣，衣甲在身，不能为礼。愚父子昨日见佛如来，发檄奏闻玉帝，言唐僧路阻火焰山，孙大圣难伏牛魔王，玉帝传旨，特差我父王领众助力。”行者道：“这厮神通不小！又变作这等身躯，却怎奈何？”太子笑道：“大圣勿疑，你看我擒他。”这太子即喝一声：“变！”变得三头六臂，飞身跳在牛王背上，使斩妖剑望颈项上一挥，不觉得把个牛头斩下。天王收刀，却才与行者相见。那牛王腔子里又钻出一个头来，口吐黑气，眼放金光。被哪吒又砍一剑，头落处，又钻出一个头来。一连砍了十数剑，随即长出十数个头。哪吒取出火轮儿挂在那老牛的角上，便吹真火，焰焰烘烘，把牛王烧得张狂哮吼，摇头摆尾。才要变化脱身，又被托塔天王将照妖镜照住本象，腾那不动，无计逃生，只叫：“莫伤我命！情愿归顺佛家也！”哪吒道：“既惜身命，快拿扇子出来！”牛王道：“扇子在我山妻处收着哩。”
诗句：
- 正在仓惶之际，又闻得行者帅众赶来，他就驾云头，望上便走。
- 却好有托塔李天王并哪吒太子，领鱼肚药叉、巨灵神将，幔住空中，叫道：“慢来，慢来！吾奉玉帝旨意，特来此剿除你也！”牛王急了，依前摇身一变，还变做一只大白牛，使两只铁角去触天王，天王使刀来砍。随后孙行者又到，哪吒太子厉声高叫：“大圣，衣甲在身，不能为礼。愚父子昨日见佛如来，发檄奏闻玉帝，言唐僧路阻火焰山，孙大圣难伏牛魔王，玉帝传旨，特差我父王领众助力。”
译文：
- 正当他惊慌失措之时，又听到孙悟空率领众人赶来，他便驾云而起，向上飞走。正好有托塔李天王和哪吒太子，带领鱼肚门的药叉、巨灵神等将领，挡住了天空，喊道：“请停手，请停手！我是奉玉帝的命令前来剿灭你！”牛魔王急了，仍旧摇身一变，变成了一只巨大的白牛，用两只铁角去撞击天王，天王挥舞着刀砍他。紧接着孙悟空也赶到了，哪吒太子高声喊道：“大圣，您的战甲在身，不便行礼。昨天我们见到了佛如来，向玉帝上奏报告了唐僧在火焰山受阻的情况，孙悟空难以制服牛魔王，玉帝传旨让我父亲领导众位助阵。”孙悟空说：“这厮神通不小，他又变成这样的身躯，怎么对付？”太子笑着说：“大圣不要疑虑，你看我擒住他。”这时太子就喝一声：“变！”变成了三头六臂，跳到了牛魔王的背上，举起斩妖剑往牛魔王的脖子一挥，不知不觉就把个牛头斩了下来。天王收起刀，这才与孙悟空相见。那牛魔王肚子里又钻出一个头，口吐黑气，眼放金光。被哪吒又砍了一剑，头落下来，又钻出一个新的头。接连砍了十几剑后，随即又长出了十个头。哪吒拿出火轮挂在老牛的角上，吹响真火，火焰腾腾，把牛魔王烧得狂吼乱叫，摇头摆尾。正要变化逃脱，又被托塔天王用照妖镜照住了本相，无法动弹，无计可施，只求道：“请不要伤害我性命！情愿归顺佛家！”哪吒说：“既然爱惜自身性命，快快拿出扇子来！”牛魔王说：“扇子在我妻子那里收着呢。”
注释：
- 正在仓惶之际（正当他惊慌失措时）：牛魔王在面临危机时的紧张情绪。
- 又闻得（又听到了）
- 行者帅众赶来（孙悟空率领众人前来）：孙悟空率领众多弟子前来救援。
- 他便驾云头，望上便走（他便驾云而起，向上飞行）：形容牛魔王迅速离开现场。
- 却好有托塔李天王并哪吒太子，领鱼肚药叉、巨灵神将，幔住空中（恰好有托塔李天王和哪吒太子等将领挡住天空）：描述场面中的英雄们及时出现阻止牛魔王逃走。
- 吾奉玉帝旨意（我奉玉帝之命）：指牛魔王被告知要服从玉帝的命令。
- 特来此剿除你也（特地前来诛杀你）：牛魔王被告知要来讨伐他。
- 急了（急了），依前摇身一变（急匆匆地摇身一变），又变做一只大白牛，使两只铁角去触天王（急忙变化成一只巨大的白色公牛，并用两只铁角去撞击天王），天王使刀来砍（天王挥动刀来攻击）。
- 随后孙行者又到（孙悟空随后赶到），哪吒太子厉声高叫（哪吒太子高声呼喊），大圣衣甲在身，不能为礼（大圣身着战甲，不便行礼）、“愚父子昨日见佛如来”，发檄奏闻玉帝（我们昨天去见佛如来并向玉帝上报情况）。
- 言唐僧路阻火焰山：说明唐僧遭遇了火焰山的阻挡。
- 孙大圣难伏牛魔王：孙悟空很难制服牛魔王。
- 玉帝传旨，特差我父王领众助力：指玉帝下达命令，派遣他的父亲前去增援。
- 他便驾云起，向上便走（他便驾云而起，向上飞走了）：形容牛魔王迅速逃离现场。
- 恰有托塔李天王并哪吒太子，领鱼肚药叉、巨灵神将，幔住空中（恰好有托塔李天王和哪吒太子等将领挡住天空）：英雄们在关键时刻出现阻止牛魔王逃跑。
- 叫道：“慢来，慢来！吾奉玉帝旨意（大声叫道：“请稍等，请稍等！我奉玉帝之命”），特来此剿除你也！”（牛魔王高声叫喊：“慢点来，请慢点来！我奉命而来，特来诛除你这厮！”）
- 急了，依前摇身一变（急匆匆地再次变换身形），又变作一只大白牛（又变化成一只巨大白色的公牛），使两只铁角去触天王（再次变化成为一只巨大的白色公牛，并用两只铁角去撞击天王），天王使刀来砍（再次挥动刀来攻击）。
- 随即孙行者又到（紧接着孙悟空赶到），哪吒太子厉声高叫（哪吒太子高声呼喊），大圣衣甲在身，不能为礼（大圣身着战甲，不便行礼）、“愚父子昨日见佛如来”，发檄奏闻玉帝（我们昨天去见佛如来并向玉帝上报情况）。
- 言唐僧路阻火焰山，孙大圣难伏牛魔王（说明唐僧在火焰山遇到了困难，孙悟空难以制服牛魔王），玉帝传旨，特差我父王领众助力（玉帝下达命令，派遣我父亲前去援助）。
- “既惜身命”（既然爱惜自己的性命），快拿扇子出来（请你快点拿出你的扇子来吧）：“愿降伏此怪”（愿意降服这个怪物）：“哪吒曰：‘既承玉帝敕命，请勿伤生’（哪吒说：“我已经接到玉帝的命令，请不要伤害他们的生命”）：“哪吒曰：‘既承玉帝敕命，请自捉拿”(哪吒说：“我已经接到玉帝的命令，请您自己捉住它”)：“牛魔道：‘扇子在妻子处收着哩（牛魔王说：“我的扇子在妻子那里收藏着呢”)。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。