行者道：“我当时问着乡人说，这山扇息火，只收得一年五谷，便又火发！”如何治得除根？”罗刹道：“要是断绝火根，只消连扇四十九扇，永远再不发了。”行者闻言，执扇子，使尽筋力。望山头连扇四十九扇，那山上大雨淙淙。果然是宝贝：有火处下雨，无火处天晴。他师徒们立在这无火处，不遭雨湿。坐了一夜，次早才收拾马匹行李，把扇子还了罗刹，又道：“老孙若不与你，恐人说我言而无信。你将扇子回山，再休生事。看你得了人身，饶你去罢！”那罗刹接了扇子。念个咒语，捏做个杏叶儿，噙在口里，拜谢了众圣，隐姓修行，后来也得了正果，经藏中万古流名。罗刹、土地俱感激谢恩，随后相送。行者、八戒、沙僧，保着三藏遂此前进，真个是身体清凉，足下滋润。诚所谓：坎离既济真元合，水火均平大道成。毕竟不知几年才回东土，且听下回分解。
诗句
- 行者道：孙悟空（孙行者）问道。
- 当时问着乡人说：孙悟空询问当地村民得知的信息。
- 这山扇息火：这山可以控制或熄灭火焰。
- 只收得一年五谷：只能够维持一年的五谷丰收，之后火焰就会再次燃起。
- 如何治得除根？”罗刹道：“要是断绝火根，只消连扇四十九扇，永远再不发了。”：罗刹（女魔头）说如果能够彻底消除火的根源，只需要连续扇动四十九次，火焰就可以永远不再出现。
- 那山上大雨淙淙：扇动之后，山上的雨声潺潺。
- 果然是宝贝：这把扇子果然有神奇的功效。
- 有火处下雨，无火处天晴：在有火的地方下雨，没有火的地方天气晴朗。
- 他师徒们立在这无火处：孙悟空和他的弟子们在没有火的地方站立。
- 不遭雨湿。坐了一夜：因此他们没有受到雨水的侵湿。
- 次早才收拾马匹行李：第二天清晨才整理好马匹和行李准备上路。
- 把扇子还了罗刹：将扇子还给了罗刹妖。
- 又道：孙悟空又说道。
- 老孙若不与你：孙悟空如果不给你这个扇子。
- 恐人说我言而无信：担心别人说他说话不算数。
- 你将扇子回山：你把扇子带回去，回到你的山中。
- 休生事：不要再生事端。
- 看你得了人身：希望你能够得到人类的身体。
- 饶你去罢！：我饶恕你，放过你了。
- 那罗刹接了扇子：罗刹妖接过了孙悟空的扇子。
- 念个咒语：念一个咒语。
- 捏做个杏叶儿：捏成了一个杏树叶的形状。
- 噙在口里：含在嘴里。
- 拜谢了众圣：向众仙感谢。
- 隐姓修行：改换名字继续修行。
- 后来也得了正果：最后也得到了正果。
- 经藏：佛经。
- 万古流名：流传千古。
- 罗刹、土地：罗刹妖和土地神。
- 感激：感激之情。
- 相送：相互送别。
- 保着三藏遂此前进：保护唐僧师徒前进。
- 真个是身体清凉：确实感到非常清凉。
- 足下滋润：脚下非常湿润。
- 诚所谓：真是如此。
- 坎离既济真元合：阴阳平衡，五行合一。
- 水火均平大道成：水火调和，成就大道。
- 不知几年才回东土：不知道需要多少年才能回到东土大唐。
- 且听下回分解：暂且等待下一回的故事展开。
译文
孙悟空问道：“我当时问过当地的村民，这山里的扇子可以平息火焰，但每年只能维持庄稼五谷的丰收，之后火焰又会重新燃起。如何能彻底消除火源呢？”女魔头回答：“如果能够切断火的根源，只需要连续扇动四十九次，火焰就能永远不再出现。”孙悟空听后，用力地扇动扇子，只见山上大雨哗哗地下起来，果然是神奇的宝物。有火的地方下雨，没有火的地方天空晴朗。他的徒弟们站在没有火的地方，没有被雨淋湿。过了一夜后，他们整理好马匹和行李准备出发。将扇子还给女魔头后，孙悟空又叮嘱她不要生事，希望她能获得人类的身体并得到原谅，随后便带着罗刹和她的徒弟们离开了这个地方。
赏析
这是一篇典型的古典神话故事，描绘了孙悟空在与妖魔斗争的过程中，机智应对、智勇双全的形象。故事中的情节跌宕起伏，充满了奇幻色彩，同时也体现了中国传统文化中的道家思想，如“水火既济”等理念。孙悟空的这一行为，不仅是为了保护师傅和师兄弟的安全，更是为了维护正义和和平，展现了其英雄的胸怀和大义。此外，这个故事也反映了古代人民对于自然的敬畏和理解，以及对于和谐共生的追求。