火焰山遥八百程，火光大地有声名。火煎五漏丹难熟，火燎三关道不清。
时借芭蕉施雨露，幸蒙天将助神功。牵牛归佛休颠劣，水火相联性自平。
此时三藏解燥除烦，清心了意。四众皈依，谢了金刚，各转宝山。六丁六甲升空保护，过往神败祢四散，天王太子牵牛径归佛地回缴。止有本山土地，押着罗刹女，在旁伺候。行者道：“那罗刹，你不走路，还立在此等甚？”罗刹跪道：“万望大圣垂慈，将扇子还了我罢。”八戒喝道：“泼贱人，不知高低！饶了你的性命就彀了，还要讨什么扇子，我们拿过山去，不会卖钱买点心吃？费了这许多精神力气，又肯与你！雨蒙蒙的，还不回去哩！”罗刹再拜道：“大圣原说扇息了火还我。今此一场，诚悔之晚矣。只因不倜傥，致令劳师动众。我等也修成人道，只是未归正果，见今真身现象归西，我再不敢妄作。愿赐本扇，从立自新，修身养命去也。”土地道：“大圣！趁此女深知息火之法，断绝火根，还他扇子，小神居此苟安，拯救这方生民；求些血食，诚为恩便。”
诗句翻译：
火焰山遥遥八百里，大地被烈火焚烧热气腾腾。火势炽热难冷却炼丹药，三关道路也变得难以通行。那时我借助芭蕉施展法力，感激天将相助助我成功。牵牛星返回佛门不再荒唐，水性火性相生相克自然平息。
此时唐僧消解燥热除烦恼，心境清净心满意足。众徒弟都归顺佛法，感谢金刚菩萨，各自转回宝山。六丁六甲升空保护四方，过往的神祇散去，天王太子牵牛直接返回佛地。只剩下本山土地，看守着罗刹女，在一旁等候。行者说：“那罗刹，你不走路，还站在那里干什么？”罗刹跪下道：“万望大圣慈怀，将扇子还我吧。”八戒喝道：“泼贱人，不知高低！饶了你性命就算了，还要讨什么扇子？我们拿过山去卖钱吃点心。费了这许多精神力气，又肯白白给你？雨蒙蒙的，还不回去？”罗刹再次拜谢：“大圣原说熄灭了火才还我。如今这场，真是后悔莫及啊。只因我不潇洒，导致劳师动众。我们也修成正果，只是还未回归正道，现在真身现象归于西天，我再不敢妄为。愿赐给我本扇，重新做人，修身养命吧。”土地道：“大圣！趁着这位女子深知息火之法，断绝火根，还她扇子，小神在这里苟且偷生，拯救这方生民；求得一些血食，实在是您的恩惠。”
赏析：
这首诗是《西游记》第六十一回中的一部分，讲述了猪八戒帮助悟空打败魔王的故事。诗中描写了火焰山的壮丽景色和它的危险性，通过与罗刹的对话，展示了孙悟空的智慧和慈悲心肠。诗中的语言生动有趣，人物形象鲜明，情节引人入胜。同时，诗人巧妙地运用了象征、比喻等修辞手法，增强了诗歌的表现力。整首诗充满了戏剧性和幽默感，是古典文学中的佳作之一。