却说那八戒，一则饥，二则渴，原来是食肠大大的，见那钟子里有三个红枣儿，拿起来国的都咽在肚里。师父也吃了，沙僧也吃了。一霎时，只见八戒脸上变色，沙僧满眼流泪，唐僧口中吐沫，他们都坐不住，晕倒在地。这大圣情知是毒，将茶钟手举起来，望道士劈脸一掼。道士将袍袖隔起，当的一声，把个钟子跌得粉碎。道士怒道：“你这和尚，十分村卤！怎么把我钟子碎了？”行者骂道：“你这畜生！你看我那三个人是怎么说！我与你有甚相干，你却将毒药茶药倒我的人？”道士道：“你这个村畜生，闯下祸来，你岂不知？”行者道：“我们才进你门，方叙了坐次，道及乡贯，又不曾有个高言，那里闯下甚祸？”道士道：“你可曾在盘丝洞化斋么？你可曾在濯垢泉洗澡么？”行者道：“濯垢泉乃七个女怪。你既说出这话，必定与他苟合，必定也是妖精！不要走！吃我一棒！”
诗句翻译及赏析：
- “却说那八戒，一则饥，二则渴，原来是食肠大大的，见那钟子里有三个红枣儿，拿起来国的都咽在肚里。”
- 译文：唐僧的徒弟们，一个因为饥饿，一个因为口渴，结果都是因为贪吃。他们看到钟里有三个红枣，全都吞了进来。
- 注释：饥（饥饿）和渴（口渴）是描述唐僧和他的弟子们当时的状况。
- 赏析：这里通过描绘唐僧和他的弟子们贪吃的形象，生动地展现了他们当时的困境。
- “师父也吃了，沙僧也吃了。一霎时，只见八戒脸上变色，沙僧满眼流泪，唐僧口中吐沫，他们都坐不住，晕倒在地。”
- 译文：他们三个都吃下了那个毒茶，很快便出现了异常反应。
- 注释：八戒（猪八戒）、沙僧（沙悟净）和唐僧（唐三藏）分别代表他们的不同角色，这里的“他们”指的就是唐僧和他的两个徒弟。
- 赏析：这一段描绘了三人喝下毒茶后的反应，形象地展现了毒性发作的情景，增强了故事的真实性和感染力。
- “这大圣情知是毒，将茶钟手举起来，望道士劈脸一掼。”
- 译文：孙悟空立刻意识到那茶里有毒药，举起茶钟就向道士砸去。
- 注释：大圣（孙悟空），茶钟，道士，劈脸一掼（用拳头猛击对方的脸）。
- 赏析：这是孙悟空对发现有毒茶后的应对行为，展示了他机智勇敢的一面，同时也体现了他对师父和徒弟们的关心。
- “道士怒道：‘你这和尚，十分村卤！怎么把我钟子碎了？’行者骂道：‘你这畜生！你看我那三个人是怎么说！我与你有甚相干，你却将毒药茶药倒我的人？’道士道：“你这个村畜生，闯下祸来，你岂不知？”行者道：‘我们才进你门，方叙了坐次，道及乡贯，又不曾有个高言，那里闯下甚祸？’道士道：‘你可曾在盘丝洞化斋么？你可曾在濯垢泉洗澡么？’行者道：‘濯垢泉乃七个女怪。你既说出这话，必定与他苟合，必定也是妖精！不要走！吃我一棒！’”
- 译文：道士非常生气地说：“你这个和尚，太过于粗鲁了！你怎么能把我的茶钟弄碎了？”孙悟空回答道：“你这个畜生！你看我那三个人是怎么说的！我与你有什么关系，你却把有毒的茶给我？”道士说：“你这个乡下人，既然闯了祸，你难道不知道吗？”孙悟空说：“我们刚刚进入你的大门，正在谈论座位和家乡的事情，你并没有说出什么过激的话，哪里有什么祸事呢？”道士说：“你曾经在盘丝洞中化过斋吗？你曾经在濯垢泉中洗过澡吗？”孙悟空说：“濯垢泉是七个女妖住的地方。既然你这么说，那么你一定是和她有染，你一定也是一个妖精！不要跑！让我打你一顿！”
- 注释：村卤（粗俗无礼）、坐次（座位顺序）、高言（高深的言论）、盘丝洞（一种妖怪居住的地方）、濯垢泉（一种有毒的水井）、七个女妖、苟合（苟合即不正当的男女关系）、妖精（妖怪）。
- 赏析：这部分对话展现了孙悟空与道士之间的激烈冲突，同时也揭示了他们各自的性格特点和处境。孙悟空的直率和勇敢与道士的狡猾和贪婪形成了鲜明的对比，使得整个情节更加引人入胜。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。