却说那锦衣官把假唐僧扯出馆驿,与羽林军围围绕绕,直至朝门外,对黄门官言:“我等已请唐僧到此,烦为转奏。”黄门官急进朝,依言奏上昏君,遂请进去。众官都在阶下跪拜,惟假唐僧挺立阶心,口中高叫:“比丘王,请我贫僧何说?”君王笑道:“朕得一疾,缠绵日久不愈。幸国丈赐得一方,药饵俱已完备,只少一味引子,特请长老求些药引。若得病愈,与长老修建祠堂,四时奉祭,永为传国之香火。”假唐僧道:“我乃出家人,只身至此,不知陛下问国丈要甚东西作引。”昏君道:“特求长老的心肝。”假唐僧道:“不瞒陛下说,心便有几个儿,不知要的什么色样。”那国丈在旁指定道:“那和尚,要你的黑心。”假唐僧道:“既如此,快取刀来。剖开胸腹,若有黑心,谨当奉命。”那昏君欢喜相谢,即着当驾官取一把牛耳短刀,递与假僧。假僧接刀在手,解开衣服,挺起胸膛,将左手抹腹,右手持刀,唿喇的响一声,把腹皮剖开,那里头就骨都都的滚出一堆心来。唬得文官失色,武将身麻。国丈在殿上见了道:“这是个多心的和尚!”
这首诗的原文如下:
西游记·第七十九回·寻洞擒妖逢老寿当朝正主救婴儿
话说那锦衣官把假唐僧扯出馆驿,与羽林军围围绕绕,直至朝门外,对黄门官言:“我等已请唐僧到此,烦为转奏。”黄门官急进朝,依言奏上昏君,遂请进去。众官都在阶下跪拜,惟假唐僧挺立阶心,口中高叫:“比丘王,请我贫僧何说?”君王笑道:“朕得一疾,缠绵日久不愈。幸国丈赐得一方,药饵俱已完备,只少一味引子,特请长老求些药引。若得病愈,与长老修建祠堂,四时奉祭,永为传国之香火。”假唐僧道:“我乃出家人,只身至此,不知陛下问国丈要甚东西作引。”昏君道:“特求长老的心肝。”假唐僧道:“不瞒陛下说,心便有几个儿,不知要的什么色样。”那国丈在旁指定道:“那和尚,要你的黑心。”假唐僧道:“既如此,快取刀来。剖开胸腹,若有黑心,谨当奉命。”那昏君欢喜相谢,即着当驾官取一把牛耳短刀,递与假僧。假僧接刀在手,解开衣服,挺起胸膛,将左手抹腹,右手持刀,唿喇的响一声,把腹皮剖开,那里头就骨都都的滚出一堆心来。唬得文官失色,武将身麻。国丈在殿上见了道:“这是个多心的和尚!”
【译文】
孙悟空和八戒、沙僧保护唐三藏去西天取经,一路历经艰险,来到一座庙宇寻找师傅。他们刚到门口就被一群官兵拦下了,原来是锦衣卫的头目,他要求唐三藏交出“真”的唐三藏。唐三藏自称是“假”的,并声称自己已经吃了国王给的丹药,变得年轻力壮。官兵们不信,要把他绑起来审问。这时,一个名叫“国丈”的人走了出来,他用一根牛耳短刀刺向唐三藏的胸口,但唐三藏并没有死。原来,这根牛耳短刀只是用来试探唐三藏是否真的吃下了国王的丹药,如果是真的,那么唐三藏的身体就会像牛一样坚硬。而这个试验的方法就是用刀划破他的心脏。但是,唐三藏在被刺的时候并没有表现出任何痛苦的迹象,这更让官兵们确信他确实吃了丹药。最后,官兵们只好放他走了。
【赏析】
《寻洞擒妖逢老寿 当朝正主救婴儿》是《西游记》第79回的内容。这个故事讲述了孙悟空和八戒、沙僧保护唐三藏去西天取经,一路历经艰险,来到一座庙宇寻找师傅。他们刚到门口就被一群官兵拦下了,原来是锦衣卫的头目,他要求唐三藏交出“真”的唐三藏。唐三藏自称是“假”的,并声称自己已经吃了国王给的丹药,变得年轻力壮。官兵们不信,要把他绑起来审问。这时,一个名叫“国丈”的人走了出来,他用一根牛耳短刀刺向唐三藏的胸口,但唐三藏并没有死。原来,这根牛耳短刀只是用来试探唐三藏是否真的吃下了国王的丹药,如果是真的,那么唐三藏的身体就会像牛一样坚硬。而这个试验的方法就是用刀划破他的心脏。但是,唐三藏在被刺的时候并没有表现出任何痛苦的迹象,这更让官兵们确信他确实吃了丹药。最后,官兵们只好放他走了。这个故事展示了孙悟空的智慧和勇敢,以及他们为了保护师傅所做的不懈努力。同时,这个故事也反映了古代社会中对佛教文化的信仰和尊重。