金星与行者回见玉帝道:「陷唐僧者,乃金鼻白毛老鼠成精,假设天王父子牌位。天王知之,已点兵收怪去了,望天尊赦罪。」玉帝已知此情,降天恩免究。行者即返云光,到南天门外,见天王、太子布列天兵等候。噫!那些神将风滚滚,雾腾腾,接住大圣,一齐坠下云头,早到了陷空山上。
八戒、沙僧眼巴巴正等,只见天兵与行者来了。呆子迎著天王施礼道:「累及,累及。」天王道:「天蓬元帅,你却不知。只因我父子受他一炷香,致令妖精无理,困了你师父。来迟莫怪。这个山就是陷空山了?但不知他的洞门还向那边开?」行者道:「我这条路且是走熟了,只是这个洞叫做个无底洞,周围有三百馀里,妖精窠穴甚多。前番我师父在那两滴水的门楼里,今番静悄悄,鬼影也没个,不知又搬在何处去也。」天王道:「任他设尽千般计,难脱天罗地网中。到洞门前再作道理。」大家就行。咦!约有十馀里,就到了那大石边。行者指那缸口大的门儿道:「兀的便是也。」天王道:「『不入虎穴,安得虎子。』谁敢当先?」行者道:「我当先。」三太子道:「我奉旨降妖,我当先。」那呆子便莽撞起来,高声叫道:「当头还要我老猪。」天王道:「不须啰噪,但依我分摆:孙大圣和太子同领著兵将下去,我们三人在口上把守,做个里应外合,教他上天无路,入地无门,才显些些手段。」众人都答应了一声:「是。」
诗句:
金星与行者回见玉帝道:「陷唐僧者,乃金鼻白毛老鼠成精,假设天王父子牌位。天王知之,已点兵收怪去了,望天尊赦罪。」玉帝已知此情,降天恩免究。行者即返云光,到南天门外,见天王、太子布列天兵等候。噫!那些神将风滚滚,雾腾腾,接住大圣,一齐坠下云头,早到了陷空山上。
译文:
金星与孙悟空回来告诉玉帝:“陷害唐僧的人,是金鼻白毛老鼠成精,假装成天王父子的牌位。天王知道了这件事,已经派兵去收拾妖怪了,希望玉帝宽恕。”玉帝已经知道了这件事,就降下天恩,免除了追究。孙悟空就回到云光,到南天门外,看见天王和太子排好队列等候他。啊!那些神将风声呼呼,浓雾腾腾,接住了孙悟空,一起从云头掉了下来,很快就到了陷空山。
注释:
- 金星与行者回见玉帝(金星:星君金星),「回见」:回来见,指返回向玉帝汇报。
- 陷唐僧者(陷害唐僧的人):指妖怪。
- 金鼻白毛老鼠成精,假设天王父子牌位(金鼻白毛:形容老鼠的特征,老鼠成精:变成了妖精。)
- 天王知之,已点兵收怪去了(天王知道情况,已经派人去收拾妖怪了)。
- 任他设尽千般计,难脱天罗地网中(不管他设计多少计谋,也难以逃脱天罗地网的包围)。
- 当头还要我老猪(让我这个猪头再次出马)。
- 三太子(哪吒):奉旨降妖。
- 孙大圣和太子同领著兵将下去(孙悟空和天王一同率领士兵下去)。
- 我们三人在口上把守(我们三个人在门口守卫)。
- 做个里应外合(内外配合)。
- 才显些些手段(才能施展一些手段)。
赏析:
《西游记》是一部充满神话色彩的古典小说,其中的第八十三回“心猿识得丹头姹女还归本性”讲述了孙悟空在取经路上遇到妖怪的故事。诗中通过描绘孙悟空与天兵的对话,展现了孙悟空机智勇敢的性格特点。同时,诗中对天兵的描述,也体现了作者对正义力量的信心和期望。整体而言,这首诗通过对孙悟空智斗妖魔的描写,展现了古代文学中的浪漫主义精神和民间信仰。