却说三藏师徒们都到御花园，天色渐晚，摆了素膳。八戒喜道：“这一日也该吃饭了。”管办人即将素米饭、面饭等物，整担挑来。那八戒吃了又添，添了又吃，直吃得撑肠拄腹，方才住手。少顷，又点上灯，设铺盖，各自归寝。长老见左右无人，却恨责行者，怒声叫道：“悟空！你这猢狲，番番害我！我说只去倒换关文，莫向彩楼前去，你怎么直要引我去看看？如今看得好么！却惹出这般事来，怎生是好？”行者陪笑道：“师父说，先母也是抛打绣球，遇旧缘，成其夫妇。似有慕古之意，老孙才引你去。又想着那个给孤布金寺长老之言，就此检视真假。适见那国王之面，略有些晦暗之色，但只未见公主何如耳。”
长老道：“你见公主便怎的？”行者道：“老孙的火眼金睛，但见面，就认得真假善恶，富贵贫穷，却好施为，辨明邪正。”沙僧与八戒笑道：“哥哥近日又学得会相面了。”行者道：“相面之士，当我孙子罢了。”三藏喝道：“且休调嘴！只是他如今定要招我，果何以处之？”行者道：“且到十二日会喜之时，必定那公主出来参拜父母，等老孙在旁观看。若还是个真女人，你就做了驸马，享用国内之荣华也罢。”三藏闻言，越生嗔怒，骂道：“好猢狲！你还害我哩！却是悟能说的，我们十节儿已上了九节七八分了，你还把热舌头铎我？快早夹着，你休开那臭口！再若无礼，我就念起咒来，教你了当不得！”行者听说念咒，慌得跪在面前道：“莫念，莫念！若是真女人，待拜堂时，我们一齐大闹皇宫，领你去也。”师徒说话，不觉早已入更。正是：
诗句
却说三藏师徒们都到御花园，天色渐晚，摆了素膳。八戒喜道：“这一日也该吃饭了。”管办人即将素米饭、面饭等物，整担挑来。那八戒吃了又添，添了又吃，直吃得撑肠拄腹，方才住手。少顷，又点上灯，设铺盖，各自归寝。长老见左右无人，却恨责行者，怒声叫道：“悟空！你这猢狲，番番害我！我说只去倒换关文，莫向彩楼前去，你怎么直要引我去看看？如今看得好么！却惹出这般事来，怎生是好？”
行者（孙悟空）陪笑道：“师父说，先母也是抛打绣球，遇旧缘，成其夫妇。似有慕古之意，老孙才引你去。又想着那个给孤布金寺长老之言，就此检视真假。适见那国王之面，略有些晦暗之色，但只未见公主何如耳。”
长老道：“你见公主便怎的？” 行者道：“老孙的火眼金睛，但见面，就认得真假善恶，富贵贫穷，却好施为，辨明邪正。” 沙僧与八戒笑道：“哥哥近日又学得会相面了。” 行者道：“相面之士，当我孙子罢了。”
三藏（唐僧）喝道：“且休调嘴！只是他如今定要招我，果何以处之？” 行者道：“且到十二日会喜之时，必定那公主出来参拜父母，等老孙在旁观看。若还是个真女人，你就做了驸马，享用国内之荣华也罢。” 三藏闻言，越生嗔怒，骂道：“好猢狲！你还害我哩！却是悟能说的，我们十节儿已上了九节七八分了，你还把热舌头铎我？快早夹着，你休开那臭口！再若无礼，我就念起咒来，教你了当不得！”
行者听说念咒，慌得跪在面前道：“莫念，莫念！若是真女人，待拜堂时，我们一齐大闹皇宫，领你去也。” 师徒说话，不觉早已入更。正是：
译文
话说到了御花园的时候，天色渐渐黑了下来，大家摆好了素饭。八戒非常高兴地笑道：“今天一天也该吃饭了。”负责安排的厨师立刻把米饭和面食等食品一担担地挑了过来。那八戒吃啊吃啊，吃了又吃，吃了还吃，一直到肚子胀得难受才停下来。不久之后，又点亮了灯火，铺开了床铺让大家睡觉。长老一个人在房间里，没有其他人陪伴的时候，就开始责怪悟空。他生气地叫道：“孙悟空！你这个顽猴，每次都让我陷入困境！我本想只负责换通关文书的事情，不去那些彩楼那里。你怎么非要带我去呢？现在看起来情况这么糟糕，我该怎么办才好呢？”悟空笑着回应道：“师父您放心，我是带着您的母亲去的。就像您之前提到的给孤布金寺长老的话那样，我们就检查一下真伪。我刚才看到那位国王的脸，虽然有点昏暗，但是我并没有看到公主的模样。”
长老问道：“你看见公主的模样了吗？”悟空道：“我的火眼金睛可以看穿一切，只要是面庞，无论是好坏美丑，我都能一眼识破。而且我可以辨别出一个人的富贵贫贱和善良邪恶。所以，我才会在这里查看真相。不过，刚才我看到的那个国王脸上似乎有些晦暗不明，但是却没有看到公主的样子。”
长老说：“你既然看到了公主，那你打算怎么办呢？”悟空回答说：“等到十二日的喜宴那天，如果公主出来了拜见她的双亲，到时候我会站在旁边观看。如果公主真的是个真正的女人，那么我就让她成为你的女婿，享受这个国家的荣耀和快乐吧。” 三藏听到这些话后非常生气，斥责悟空：“你这个猴子又在害我！你还记得上次悟能说的话吗？我们已经走了很长的路，现在已经走了九个节了，你还要继续这样做？真是不要脸！”悟空一听这话，急忙跪在地上求饶：“别念咒语了！如果真的是一个真正的女人，那就让我们在她拜见父母时一起冲进皇宫闹起来！这样我们就可以得到你想要的东西。”三藏听了这番话，更加生气了：“你这个猴子真是越来越坏了！我被你气死了！是悟能说的，我们现在已经到了第十九天，已经走到了第九个节的七分之六了。你居然还要继续这样做！快点给我闭嘴！”悟空一听，吓得赶紧跪下求饶：“别念咒语了！如果真的是一个真正的女人，那么我们就在拜堂的时候一起冲进皇宫！我们一定不会放过任何机会。”师徒俩还在争论不休的时候，不知不觉已经进入了深夜。
注释
- 三藏：即唐三藏（玄奘），佛教高僧，取经的主要人物之一。
- 行者（孙悟空）：唐三藏取经途中的首席弟子孙悟空。
- 火眼金睛：佛教中描述孙悟空具有的一种特殊能力，能够看透世间万物的真相。
- 给孤布金寺：位于中国河北省石家庄市正定县的一座著名寺庙。
- 彩楼：古代婚礼中的一种形式，男女双方通过展示自己的美貌进行互相选择。
- 十二日喜宴：指的是结婚的喜庆日子，通常在婚礼举行前的十二天。
- 公主：指新娘或已婚女性的称呼。
- 慕古之意：向往古代的风俗习惯。
- 相面士：古代一种职业，专门给人算命或者占卜面相。
- 先母抛打绣球遇旧缘：这里的“先母”指的是唐三藏的母亲，“抛打绣球遇旧缘”则是指唐三藏的母亲曾经用抛绣球的方式与某人相遇并结为夫妻。