大圣引着唐僧等，徐徐缓步，登了灵山，不上五六里，见了一道活水，滚浪飞流，约有八九里宽阔，四无人迹。三藏心惊道：“悟空，这路来得差了，敢莫大仙错指了？此水这般宽阔，这般汹涌，又不见舟楫，如何可渡？”行者笑道：“不差！你看那壁厢不是一座大桥？要从那桥上行过去，方成正果哩。”长老等又近前看时，桥边有一扁，扁上有“凌云渡”三字，原来是一根独木桥。正是——
远看横空如玉栋，近观断水一枯槎。维河架海还容易，独木单梁人怎猃！
万丈虹霓平卧影，千寻白练接天涯。十分细滑浑难渡，除是神仙步彩霞。
三藏心惊胆战道：“悟空，这桥不是人走的，我们别寻路径去来。”行者笑道：“正是路，正是路！”八戒慌了道：“这是路，那个敢走？水面又宽，波浪又涌，独独一根木头，又细又滑，怎生动脚？”行者道：“你都站下，等老孙走个儿你看。”好大圣，拽开步跳上独木桥，摇摇摆摆，须臾跑将过去，在那边招呼道：“过来，过来！”唐僧摇手，八戒、沙僧咬指道：“难，难，难！”行者又从那边跑过来，拉着八戒道：“呆子，跟我走，跟我走！”那八戒卧倒在地道：“滑，滑，滑！走不得！你饶我罢！让我驾风雾过去！”行者按住道：“这是什么去处，许你驾风雾？必须从此桥上走过，方可成佛。”八戒道：“哥啊，佛做不成也罢，实是走不得！”
诗句
1 远看横空如玉栋，近观断水一枯槎。
- 注释：从远处看，这桥梁如同玉制的栋梁一样横跨天际；走近一看，却发现它是一根断裂的枯木。
- 赏析：此句通过视觉对比，展现了桥梁从宏伟到脆弱的转变，形象地描绘了这座桥的外观和内在特征。
- 万丈虹霓平卧影，千寻白练接天涯。**
- 注释：万丈高的彩虹像平躺在水面上的影子，千寻长的白色练带一直延伸到天边。
- 赏析：此处运用了夸张的修辞手法，将彩虹与白练比作天地间的巨大景观，增强了画面的壮丽感。
- 十分细滑浑难渡，除是神仙步彩霞。**
- 注释：非常光滑，难以行走，除非是神仙才能在彩云中行走。
- 赏析：这句话表达了对桥梁状态的无奈之情，同时也暗示了只有神仙才能超越这一障碍，表达了对神仙能力的羡慕和向往。
- 三藏心惊胆战道：“悟空，这桥不是人走的，我们别寻路径去来。”
- 注释：唐僧（三藏）感到惊恐和恐惧，问道孙悟空为何不走这条路。
- 赏析：通过对话形式，展现了唐僧对未知环境的担忧和恐惧心理，以及孙悟空的自信和从容。
- 行者笑道：“正是路，正是路！”八戒慌了道：“这是路，那个敢走？水面又宽，波浪又涌，独独一根木头，又细又滑，怎生动脚？”
- 注释：孙悟空笑着回答，这就是路。猪八戒则惊慌失措地说这条路怎么走得过去。
- 赏析：这里的“正路”可能指的是修行成佛的正确道路，而“独木桥”则象征着修行中的困难和挑战。
- 行者道：“你都站下，等老孙走个儿你看。”好大圣，拽开步跳上独木桥，摇摇摆摆，须臾跑将过去，在那边招呼道：“过来，过来！”
- 注释：孙悟空告诉其他三人不要站在原地观看，自己会走过去看看。然后他跳上了独木桥并成功走了过去。
- 赏析：这里展示了孙悟空的勇气和智慧，他不仅能够解决眼前的困境，还能保持镇定和自信。
- 唐僧摇手，八戒、沙僧咬指道：“难，难，难！”行者又从那边跑过来，拉着八戒道：“呆子，跟我走，跟我走！”
- 注释：唐僧摇了摇头表示无法通过，而其他两人则表示难以通过。孙悟空再次尝试带领猪八戒通过。
- 赏析：通过反复的对话和行动，展现了孙悟空对解决问题的信心和方法，也体现了团队之间的信任和支持。
- 八戒卧倒在地道：“滑，滑，滑！走不得！你饶我罢！让我驾风雾过去！”
- 注释：猪八戒因为害怕和不安全而躺下表示不敢走。他甚至考虑使用魔法飞过去。
- 赏析：这里的描述增加了故事的喜剧成分，也反映了猪八戒的天真和可爱。同时，它也提醒我们即使在困难面前也要勇敢面对。
译文
《西游记》第九十八回：师徒四人经过一座看似危险的木桥时，孙悟空首先尝试过桥并成功引领其他人通过，尽管过程艰难。唐僧和其他徒弟对此感到不安，但最终决定信任孙悟空并跟随他过桥。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。