当下日晚未昏，王进先叫张牌入来，分付道：“你先吃了些晚饭，我使你一处去干事。”张牌道：“教头使小人那里去？”王进道：“我因前日病患，许下酸枣门外岳庙里香愿，明日早要去烧炷头香。你可今晚先去，分付庙祝，教他来日早开些庙门，等我来烧炷头香，就要三牲献刘李王。你就庙里歇了等我。”张牌答应，先吃了晚饭，叫了安置，望庙中去了。当夜子母二人，收拾了行李衣服，细软银两，做一担儿打挟了；又装两个料袋袱驼，拴在马上。等到五更天色未明，王进叫起李牌，分付道：“你与我将这些银两，去岳庙里和张牌买个三牲煮熟，在那里等候。我买些纸烛，随后便来。”李牌将银子望庙中去了。王进自去备了马，牵出后槽，将料袋袱驼搭上，把索子拴缚牢了，牵在后门外，扶娘上了马。家中粗重都弃了，锁上前后门，挑了担儿，跟在马后。趁五更天色未明，乘势出了西华门，取路望延安府来。
水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村
当下日晚未昏，王进先叫张牌入来，分付道：“你先吃了些晚饭，我使你一处去干事。”张牌道：“教头使小人那里去？”王进道：“我因前日病患，许下酸枣门外岳庙里香愿，明日早要去烧炷头香。你可今晚先去，分付庙祝，教他来日早开些庙门，等我来烧炷头香，就要三牲献刘李王。你就庙里歇了等我。”张牌答应，先吃了晚饭，叫了安置，望庙中去了。当夜子母二人，收拾了行李衣服，细软银两，做一担儿打挟了；又装两个料袋袱驼，拴在马上。等到五更天色未明，王进叫起李牌，分付道：“你与我将这些银两，去岳庙里和张牌买个三牲煮熟，在那里等候。我买些纸烛，随后便来。”李牌将银子望庙中去了。王进自去备了马，牵出后槽，将料袋袱驼搭上，把索子拴缚牢了，牵在后门外，扶娘上了马。家中粗重都弃了，锁上前后门，挑了担儿，跟在马后。趁五更天色未明，乘势出了西华门，取路望延安府来。
【诗句】：当下日晚未昏（当下时间还未到黄昏），王进先叫张牌入来（王进先叫张牌进入），分付道：“你先吃了些晚饭，我使你一处去干事”（你先先吃好饭菜，我让你一起去完成某项工作）。张牌道：“教头使小人那里去？（教头让我去哪里？）王进道：“我因前日病患，许下酸枣门外岳庙里香愿”（因为我之前生病，我已经在酸枣门外的岳飞庙许下香愿）。
【译文】：当天傍晚还没黑，王进就先叫张牌进来，吩咐他说：“你先吃些晚饭，我让你和我一起去办点事。”张牌问：“教头你让我干什么呢？”王进说：“我之前因为生病，在酸枣门外岳飞庙许下了香愿，明天我要去烧炷头香。你可以今晚先过去，告诉庙祝明天早上庙门要早点敞开，好让我来烧炷香，到时候我要祭拜三位神仙。你就在庙里歇着，等我回来。”张牌答应了。于是，他吃了晚饭，安排好一切，带着母亲上了马。家里所有的东西他都丢在一边，锁好了前后门，挑着包袱跟着王进走了。趁着天还没亮，他们出了西华门，朝着延安府的方向赶路。
【注释】：当下：当时，此刻。晚未昏：天色还未完全变黑。王进：绰号“花和尚”的宋江义兄，原是山东济州郓城县东溪村人，为官后流落江湖，后来加入梁山泊，成为梁山泊首领之一。张牌：指张横，梁山英雄之一，绰号“菜园子”，性格豪爽直率。许下：承诺、立下。岳庙：供奉岳飞神位的庙宇。烧炷香：烧香祭祀。头香：佛教祭祀时的一种仪式用香。三牲：古代祭祀常用的供品，包括猪、牛、羊。李牌：宋江手下的一员将领，绰号“扑天雕”。
赏析：这是一首描绘人物动作和心理的经典诗歌，通过王进和张横的对话和行动展现了他们的决心和行动力。诗中王进的病情和他许下的香愿，以及他的安排和行动都非常详细，展示了他对工作的专注和决心。而张横则是在执行王进的命令，准备迎接即将到来的任务。整个场景充满了紧张和兴奋的气息。