鲁提辖回到下处，急急卷了些衣服盘缠，细软银两，但是旧衣粗重都弃了。提了一条齐眉短棒，奔出南门，一道烟走了。
且说郑屠家中众人，救了半日不活，呜呼死了。老小邻人径来州衙告状。正直府尹升厅，接了状子，看罢，道：“鲁达系是经略府提辖。”不敢擅自径来捕捉凶身。府尹随即上轿，来到经略府前，下了轿子，把门军士入去报知。经略听得，教请到厅上，与府尹施礼罢。经略问道：“何来？”府尹禀道：“好教相公得知，府中提辖鲁达，无故用拳打死市上郑屠。不曾禀过相公，不敢擅自捉拿凶身。”经略听说，吃了一惊，寻思道：“这鲁达虽好武艺，只是性格粗卤。今番做出人命事，俺如何护得短？须教他推问使得。”经略回府尹道：“鲁达这人，原是我父亲老经略处军官。为因俺这里无人帮护，拨他来做提辖。既然犯了人命罪过，你可拿他依法度取问。如若供招明白，拟罪已定，也须教我父亲知道，方可断决。怕日后父亲处边上要这个人时，却不好看。”府尹禀道：“下官问了情由，合行申禀老经略相公知道，方敢断遣。”府尹辞了经略相公，出到府前，上了轿，回到州衙里，升厅坐下。便唤当日缉捕使臣押下文书，捉拿犯人鲁达。
诗句：鲁提辖回到下处，急急卷了些衣服盘缠，细软银两，但是旧衣粗重都弃了。提了一条齐眉短棒，奔出南门，一道烟走了。
译文：鲁提辖回到了自己的住处，急急忙忙地收拾了一些衣服、盘缠和细软的银两，将那些破旧的衣服和沉重的物品全都丢弃了。他提着一根齐眉（即齐眉棍）棒，冲出南门，像一阵烟雾一样消失了。
注释：水浒传 · 第三回 · 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西
- 鲁提辖（鲁达）：故事中的人物，后成为《水浒传》中的著名人物之一，因其武艺高强而闻名。
- 下处：指住所。
- 急急：急忙的样子。
- 卷了些：收拾了一些。
- 细软银两：细软的金银财物。
- 旧衣粗重：旧的衣服和繁重的物品。
- 弃了：丢弃。
- 提了一条齐眉短棒：拿着一根齐眉棍。
- 奔出南门：从南门冲出。
- 一道烟走了：形容行动迅速，如同烟雾般迅速消失。
- 郑屠：故事中的市井恶霸。
- 府衙：古代官府所在地。
- 府尹：古代地方官的尊称。
- 经略府：古代的地方军事行政机构。
- 无故用拳打死：无缘无故地用拳头打死。
- 凶身：凶手。
- 施礼：行礼。
- 何来：什么情况。
- 府尹问道：府尹询问鲁达的情况。
- 教请到厅上：请求将鲁达带到厅堂上。
- 与府尹施礼罢：向府尹行礼并告退。
- 经略相公：这里指的是鲁达的父亲，老经略。
- 须教他推问使得：必须让他接受审讯。
- 鲁达这人，原是我父亲老经略处军官：鲁达这个人，原来他是他父亲的老经略手下的一名军官。
- 为因俺这里无人帮护，拨他来做提辖：因为我这里没有人帮助，所以把他派来做提辖。
- 既然犯了人命罪过，你可拿他依法度取问：既然他犯下了杀人的罪行，你可以依据法律程序进行审讯。
- 拟罪已定：判决已经确定。
- 却不好看：这会让人感到尴尬。
- 合行申禀老经略相公知道，方敢断遣：应该向您的老经略报告这个情况，然后才能做出决定。
- 便唤当日缉捕使臣押下文书，捉拿犯人鲁达：立刻让当时负责缉捕的使臣去领取公文，逮捕这个犯罪嫌疑人鲁达。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。