“东京八十万禁军教头林冲，为因身犯重罪，断配沧州，去后存亡不保。有妻张氏年少，情愿立此休书，任从改嫁，永无争执。委是自行情愿，即非相逼。恐后无凭，立此文约为照。年月日。”
林冲当下看人写了，借过笔来，去年月下押个花字，打个手模。正在阁里写了，欲付与泰山收时，只见林冲的娘子号天哭地叫将来。女使锦儿抱着一包衣服，一路寻到酒店里。林冲见了，起身接着道：“娘子，小人有句话说，已禀过泰山了。为是林冲年灾月厄，遭这场屈事。今去沧州，生死不保，诚恐误了娘子青春，今已写了几字在此。万望娘子休等小人，有好头脑，自行招嫁，莫为林冲误了贤妻。”那妇人听罢，哭将起来，说道：“丈夫！我不曾有半些儿点污，如何把我休了？”林冲道：“娘子，我是好意。恐怕日后两下相误，赚了你。”张教头便道：“我儿放心。虽是林冲恁的主张，我终不成下得将你来再嫁人。这事且由他放心去。他便不来时，我也安排你一世的终身盘费，只教你守志便了。”那妇人听得说，心中哽咽，又见了这封书，一时哭倒，声绝在地。未知五脏如何，先见四肢不动。但见：
诗句：水浒传 · 第八回 · 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林
译文：东京（当时中国的首都，后称汴梁）的八十万禁军教头林冲，因犯下重罪被发配到荒僻的沧州，前途未知。他的妻子张氏年纪轻轻，情愿写下休书，任由自己嫁人，绝不争执。这是林冲的真诚愿望，并非逼迫。为了留下证据，他亲手写下了这些文字。日期不详。
注释：
- 东京：当时的首都，即现今的北京。
- 八十万禁军教头：指地位高、权力大的军官或官员。
- 林冲：小说中的人物名，是《水浒传》中的主要人物之一，绰号豹子头。
- 身犯重罪：犯了严重的罪行。
- 断配沧州：被发配到荒僻的地方去。
- 存亡不保：生死未卜。
- 有妻张氏年少：张氏年轻貌美。
- 情愿立此休书：自愿写上休书，表示愿意放弃婚姻。
- 委是自行情愿：确实是出于自愿。
- 恐后无凭：担心未来没有证据。
- 立此文约为照：写下这些文字作为凭证。
- 年月日：具体的年月时间。
赏析：
这首短诗描绘了林冲被发配到荒凉的沧州，他的娘子张氏也同意离婚，并写下休书作为凭证。林冲对这段婚姻的结束感到无奈和悲痛，同时也表达了对娘子的支持和理解。这首诗通过简短的文字，反映了那个时代社会底层人民的生活状态和他们的情感世界，具有很强的生活气息和历史价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。