林冲与那汉斗到三十来合，不分胜败。两个又斗了十数合，正斗到分际，只见山高处叫道：“两个好汉不要斗了。”林冲听得，蓦地跳出圈子外来。两个收住手中朴刀，看那山顶上时，却是王伦和杜迁、宋万，并许多小喽啰走下山来，将船渡过了河，说道：“两位好汉，端的好两口朴刀，神出鬼没。这个是俺的兄弟林冲。青面汉，你却是谁？愿通姓名。”那汉道：“洒家是三代将门之后，五侯杨令公之孙，姓杨名志。流落在此关西。年纪小时，曾应过武举，做到殿司制使官。道君因盖万岁山，差一般十个制使，去太湖边搬运花石纲赴京交纳。不想洒家时乖运蹇，押着那花石纲来到黄河里，遭风打翻了船，失陷了花石纲，不能回京赴任，逃去他处避难。如今赦了俺们罪犯。洒家今来收得一担儿钱物，待回东京，去枢密院使用，再理会本身的勾当。打从这里经过，雇倩庄家挑那担儿，不想被你们夺了。可把来还洒家如何？”王伦道：“你莫不是绰号唤青面兽的？”杨志道：“洒家便是。”王伦道：“既然是杨制使，就请到山寨吃三杯水酒，纳还行李如何？”杨志道：“好汉既然认得洒家，便还了俺行李，更强似请吃酒。王伦道：“制使，小可数年前到东京应举时，便闻制使大名，今日幸得相见，如何教你空去。且请到山寨少叙片时，并无他意。”杨志听说了，只得跟了王伦一行人等，过了河，上山寨来。就叫朱贵同上山寨相会，都来到寨中聚义厅上。左边一带四把交椅，却是王伦、杜迁、宋万、朱贵，右边一带两把交椅，上首杨志，下首林冲。都坐定了。王伦叫杀羊置酒，安排筵宴管待杨志，不在话下。
林冲与汉斗到三十来合，不分胜败。两个又斗了十数合，正斗到分际，只见山高处叫道：“两个好汉不要斗了。”林冲听得，蓦地跳出圈子外来。
【注释】“斗到三十来合”表示两人交战多次仍不分胜负，“跳出圈子外”则指林冲主动退出战斗。
译文：林冲与那人激战多次，仍未分出胜负，就在此时，山腰上有个声音喊道：“两位好汉，别打了。” 林冲听到后，立刻冲出战场。
赏析：此诗描述了林冲和另一个角色的激烈战斗，通过“斗”这个字突出了两人之间紧张激烈的对抗场面，以及林冲在关键时刻的机智和勇敢。
那汉收住手中朴刀，看那山顶上时，却是王伦和杜迁、宋万，并许多小喽啰走下山来，将船渡过了河，说道：“两位好汉，端的好两口朴刀，神出鬼没。这个是俺的兄弟林冲。青面汉，你却是谁？愿通姓名。”
【注释】“神出鬼没”形容动作迅速且难以捉摸。“青面汉”指杨志，因为杨志有一张青色的脸。“通姓名”则是互相告知名字。
译文：那人收起手中的朴刀，朝山上看去，发现是王伦、杜迁、宋万和许多小喽啰一起走了下来，他们把船划过河去。杨志问道：“两位好汉，你们用的刀非常锋利，真是让人防不胜防。请问这位是我兄弟吗？”
赏析：此句描绘了杨志对林冲及其同伴的观察，同时也表现了他想要确认对方身份的意图。这种对话增加了故事的氛围，使读者能够更好地感受到场景的紧张气氛。
那汉道：“洒家是三代将门之后，五侯杨令公之孙，姓杨名志。流落在此关西。年纪小时，曾应过武举，做到殿司制使官。道君因盖万岁山，差一般十个制使，去太湖边搬运花石纲赴京交纳。不想洒家时乖运蹇，押着那花石纲来到黄河里，遭风打翻了船，失陷了花石纲，不能回京赴任，逃去他处避难。如今赦了俺们罪犯。洒家今来收得一担儿钱物，待回东京，去枢密院使用，再理会本身的勾当。打从这里经过，雇倩庄家挑那担儿，不想被你们夺了。可把来还洒家如何？”王伦道：“你莫不是绰号唤青面兽的？”杨志道：“洒家便是。”王伦道：“既然是杨制使，就请到山寨吃三杯水酒，纳还行李如何？”
【注释】“时乖运蹇”意味着命运不佳，遭遇不顺利。“打从这里经过”指的是杨志从这条路过来。“斡倩”意为聘请。“三杯水酒”指的是简单的款待。
译文：那人自称是三世将门之后，是五侯杨令公的孙子，名叫杨志。他曾在关西流浪，年轻时参加过武举，做过殿司制使官。因建造万岁山而派他去太湖运送花石纲，不料船在黄河中翻沉，导致花石纲丢失。后来因命运多舛，他被赦免了罪行，带着一些财物回到东京，打算到枢密院处理自己的事务。途中雇人挑担子时被抢走，现在请求归还他的财物。王伦问他是不是绰号为”青面兽”的人。杨志回答是的。王伦提出要请他到山寨用三杯水酒招待，并归还他的行囊。
赏析：此部分展现了杨志的坎坷经历和对自由的渴望。他的叙述让读者了解到他是如何一步步走到今天的处境，以及他对自由生活的向往。
王伦道：“制使，小可数年前到东京应举时，便闻制使大名，今日幸得相见，如何教你空去。且请到山寨少叙片时，并无他意。”杨志听说了，只得跟了王伦一行人等，过了河，上山寨来。就叫朱贵同上山寨相会，都来到寨中聚义厅上。左边一带四把交椅，却是王伦、杜迁、宋万、朱贵，右边一带两把交椅，上首杨志，下首林冲。都坐定了。王伦叫杀羊置酒，安排筵宴管待杨志，不在话下。
【注释】“数年前”指的是几年前。“聚义厅”是指一个集会议事的地方。“四把交椅”和“两把交椅”分别代表不同的职位或等级。“上首”和“下首”分别指最前面和最后面的位置，常用于描述座位的尊卑。
译文：王伦邀请杨志到山寨稍作休息，没有其他意图。杨志同意了，随后他们一起去了聚义厅。聚义厅周围摆放了四张椅子作为座位，王伦、杜迁、宋万和朱贵分别坐在左右两侧。林冲坐在中间的椅子上。王伦提议杀了羊准备酒菜招待杨志。
赏析：此句描绘了王伦对杨志的尊重以及对杨志的到来表示欢迎。同时，这也显示了山寨内部的权力结构和层级关系，以及王伦对杨志的重视程度。