杨志闷闷不已，回到客店中，思量：“王伦劝俺，也见得是，只为洒家清白姓字，不肯将父母遗体来点污了。指望把一身本事，边庭上一枪一刀，博个封妻荫子，也与祖宗争口气。不想又吃这一闪！高太尉，你忒毒害，恁地克剥！”心中烦恼了一回，在客店里又住了几日，盘缠都使尽了。杨志寻思道：“却是怎地好！只有祖上留下这口宝刀，从来跟着洒家，如今事急无措，只得拿去街上货卖得千百贯钱钞，好做盘缠，投往他处安身。”当日将了宝刀，插了草标儿，上市去卖。走到马行街内，立了两个时辰，并无一个人问。将立到晌午时分，转来到天汉州桥热闹处去卖。杨志立未久，只见两边的人都跑入河下巷内去躲。杨志看时，只见都乱撺，口里说道：“快躲了，大虫来也。”杨志道：“好作怪！这等一片锦城池，却那得大虫来？”当下立住脚看时，只见远远地黑凛凛一大汉，吃得半醉，一步一攧撞将来。杨志看那人时，形貌生得粗丑。但见：
杨志闷闷不已，回到客店中，思量：“王伦劝俺，也见得是，只为洒家清白姓字，不肯将父母遗体来点污了。指望把一身本事，边庭上一枪一刀，博个封妻荫子，也与祖宗争口气。不想又吃这一闪！高太尉，你忒毒害，恁地克剥！”
心中烦恼了一回，在客店里又住了几日，盘缠都使尽了。杨志寻思道：“却是怎地好！只有祖上留下这口宝刀，从来跟着洒家，如今事急无措，只得拿去街上货卖得千百贯钱钞，好做盘缠，投往他处安身。”当日将了宝刀，插了草标儿，上市去卖。走到马行街内，立了两个时辰，并无一个人问。将立到晌午时分，转来到天汉州桥热闹处去卖。
杨志立未久，只见两边的人都跑入河下巷内去躲。杨志看时，只见都乱撺，口里说道：“快躲了，大虫来也。”杨志道：“好作怪！这等一片锦城池，却那得大虫来？”当下立住脚看时，只见远远地黑凛凛一大汉，吃得半醉，一步一攧撞将来。杨志看那人时，形貌生得粗丑。但见：
译文：
杨志心情沮丧地回到了客店，想道：“王伦劝我的话也是对的，我只是不愿意用自己清白的姓氏玷污自己。我原本希望用自己的武艺在边疆战场上杀敌立功，获得封妻荫子的荣耀，以此来为祖宗增光。然而现在我遇到了这么大的挫折。高太尉太狠心了，把我逼得如此绝境。”
杨志在客店中过了几天之后，感到手头的钱已经花光了。他想：“现在唯一能够卖掉的就只有祖传的宝刀了。虽然我一直带着它，但是现在看来也没有用了。”于是决定把它拿到市场上出售。当他走到马行街的时候，已经站了两个小时了，却没有一个人来询问或者购买这把刀。当他站到了天汉州桥的热闹地带时，人们开始纷纷向河下巷里躲藏，并且还大声喊道：“快躲吧，大虫来了！”
杨志疑惑地问：“怎么可能会有这么大的动静，这么美丽的城市里面会有大虫出现呢？”正当杨志想要继续寻找买家的时候，突然看到一个身材高大、看起来粗犷且不修边幅的人踉跄走来。这个人半醉半醒的样子，走路摇摇晃晃，杨志不禁怀疑这可能是传说中的大虫。