交颈鸳鸯戏水，并头鸾凤穿花。喜孜孜连理枝生，美甘甘同心带结。将朱唇紧贴，把粉面斜偎。罗袜高挑，肩膊上露一弯新月；金钗倒溜，枕头边堆一朵乌云。誓海盟山，搏弄得千般旖旎，羞云怯雨，揉搓的万种妖娆。恰恰莺声，不离耳畔；津津甜唾，笑吐舌尖。杨柳腰脉脉春浓，樱桃口呀呀气喘。星眼朦胧，细细汗流香玉颗；酥胸荡漾，涓涓露滴牡丹心。直饶匹配眷姻偕，真实偷期滋味美。
当下二人云雨才罢，正欲各整衣襟，只见王婆推开房门入来，说道：“你两个做得好事！”西门庆和那妇人都吃了一惊。那婆子便道：“好呀，好呀！我请你来做衣裳，不曾叫你来偷汉子。武大得知，须连累我。不若我先去出首。”回身便走。那妇人扯住裙儿道：“干娘饶恕则个。”西门庆道：“干娘低声。”王婆笑道：“若要我饶恕，你们都要依我一件事。”那妇人便道：“休说一件，便是十件，奴也依干娘。”王婆道：“你从今日为始，瞒着武大，每日不要失约，负了大官人，我便罢休。若是一日不来，我便对你武大说。”那妇人道：“只依着干娘便了。”王婆又道：“西门大官人，你自不用老身说得，这十分好事已都完了，所许之物，不可失信。你若负心，我也要对武大说。”西门庆道：“干娘放心，并不失信。”三人又吃几杯酒，已是下午的时分。那妇人便起身道：“武大那厮将归来，奴自回去。”便踅过后门归家，先去下了帘子，武大恰好进门。
【译文】
水浒传·第二十四回·王婆贪财说风情 郓哥不忿闹茶肆
交颈鸳鸯戏水，并头鸾凤穿花。喜孜孜连理枝生，美甘甘同心带结。将朱唇紧贴，把粉面斜偎。罗袜高挑，肩膊上露一弯新月；金钗倒溜，枕头边堆一朵乌云。誓海盟山，搏弄得千般旖旎，羞云怯雨，揉搓的万种妖娆。恰恰莺声，不离耳畔；津津甜唾，笑吐舌尖。杨柳腰脉脉春浓，樱桃口呀呀气喘。星眼朦胧，细细汗流香玉颗；酥胸荡漾，涓涓露滴牡丹心。直饶匹配眷姻偕，真实偷期滋味美。
当下二人云雨方罢，正欲各整衣襟，只见王婆推开房门入来，说道：“你两个做得好事！”西门庆和那妇人都吃了一惊。那婆子便道：“好呀！好呀！我请你来做衣裳，不曾叫你来偷汉子。武大得知，须连累我。不若我先去出首。”回身便走。那妇人扯住裙儿道：“干娘饶恕则个。”西门庆道：“干娘低声。”王婆笑道：“若要我饶恕，你们都要依我一件事。”那妇人便道：“休说一件，便是十件，奴也依干娘。”王婆道：“你从今日为始，瞒着武大，每日不要失约，负了大官人，我便罢休。若是一日不来，我便对你武大说。”那妇人道：“只依着干娘便了。”王婆又道：“西门大官人，你自不用老身说得，这十分好事已都完了，所许之物，不可失信。你若负心，我也要对武大说。”西门庆道：“干娘放心，并不失信。”三人又吃几杯酒，已是下午的时分。那妇人便起身道：“武大那厮将归来，奴自回去。”便踅过后门归家，先去下了帘子，武大恰好进门。
【注释】
- “交颈鸳鸯戏水”：形容两人亲昵的样子。
- “喜孜孜连理枝生”：形容女子喜悦的心情如同连理枝一般紧密相连。
- “将朱唇紧贴”、 “把粉面斜偎”：形容男女之间的亲密动作，其中“朱唇”、“粉面”都是美女的面部特征，通过这些词语描绘出女子娇羞的模样。
- “罗袜高挑”：形容女子穿着精美的鞋子，显得格外高贵。
- “金钗倒溜”：形容女子头戴金钗，姿态优雅动人。
- “誓海盟山”， “搏弄得千般旖旎”：形容男子对女子承诺坚定，并且用尽各种手段让女子感到愉悦。
- “杨柳腰脉脉春浓”：形容女子身材曼妙，如同春天的杨柳一样充满生命力。
- “樱桃口呀呀气喘”：形容女子说话时声音甜美而有些急促，像是呼吸急促的樱桃一样。
- “星眼朦胧”：形容女子眼睛如星星一样明亮而又有些朦胧不清。
- “细汗流香玉颗”：形容女子出汗时散发出迷人的香气，让人陶醉。
- “酥胸荡漾”：形容女子胸部丰满而有光泽，如同荡漾的波浪一般。
- “直饶匹配眷姻偕”：“直饶”相当于“即使”，“匹配”意为合适，“眷姻”指婚姻关系，“偕”是共同的意思，整个句子的意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “真实偷期滋味美”：意思是真实的偷情行为非常美妙。
- “当下二人云雨才罢”：形容男女双方刚刚做完性行为。
- “当下二人云雨方罢”：形容性行为结束后的情景。
- “你从今日为始，瞒着武大”：意思是从今天开始，要瞒着武大。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “西门大官人”：这里指的西门庆，是故事中的一个角色，他的名字被用来称呼他。
- “你自不用老身说得”：意思是你自己不需要听我说。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
- “王婆”：是故事中的一位角色，她是故事的主要人物之一。
- “王婆道”：意思是王婆说话。
- “这十分好事已都完了”：意思是这件事情已经全部完成。
- “所许之物”：这里指之前的承诺或约定的东西。
- “直饶匹配眷姻偕”：意思是即使有合适的对象和婚姻关系，也必须遵守承诺。
【赏析】
本篇节选自《水浒传》第二十六回“母夜叉骄奢灭九族 淡月朦胧梦幻成真事”。这是一篇描写王婆与两个妓女的故事,主要讲述了王婆利用自己的智慧和手段,成功诱奸了两名妓女,并与她们达成了某种默契,最后还帮助她们摆脱了困境,使得她们能够继续过上自己想要的生活。同时,这也反映了当时社会的一些阴暗面,以及对女性的不公平待遇。