武松踅住道：“我要净手则个。”那一个公人走近一步，却被武松叫声：“下去！”一飞脚早踢中，翻筋斗踢下水里去。这一个急待转身，武松右脚早起，扑咚地也踢下水里去。那两个提朴刀的汉子望桥下便走。武松喝一声：“那里去！”把枷只一扭，折做两半个，扯开封皮，将来撇在水里，赶将下桥来。那两个先自惊倒了一个。武松奔上前去，望那一个走的后心上只一拳打翻，便夺过朴刀来，搠上几朴刀，死在地上。却转身回来。这个才挣得起，正待要走。武松追着，劈头揪住，喝道：“你这厮实说，我便饶你性命！”那人道：“小人两个是蒋门神徒弟。今被师父和张团练定计，使小人两个来相帮防送公人，一处来害好汉。”武松道：“你师父蒋门神今在何处？”那人道：“小人临来时，和张团练都在张都在监家里后堂鸳鸯楼上吃酒，专等小人回报。”武松道：“原来恁地！却饶你不得！”手起刀落，也把这人杀了。解下他腰刀来，拣好的带了一把。将两个尸首都撺在浦里。又怕那两个公人不死，提起朴刀，每人身上搠了几朴刀。立在桥上看了一回，思量道：“虽然杀了这四个贼男女，不杀得张都监、张团练、蒋门神，如何出得这口恨气！”提着朴刀，踌躇了半晌，一个念头，竟奔回孟州城里来。
译文：
武松在飞云浦三度逃脱，最终杀死了三个公人。他们原是来帮助蒋门神和张团练运送囚犯的，却没想到被武松发现并杀死。武松在桥上停留片刻，思考着是否继续前往孟州城。
诗句与译文对应：
- 水浒传·第三十回·施恩三入死囚牢
- 施恩三次进入死囚牢中。
- 译文：武松在飞云浦三度逃脱。
- 武松踅住道：“我要净手则个。”
- 武松停下脚步说他想洗手。
- 译文：武松停下来说他要洗手。
- 那一个公人走近一步，却被武松叫声：“下去！”
- 那一个公人靠近了一步。
- 注释：公人（即押送囚犯的人）走近了一步。
- 译文：那一个公人靠近一步。
- 一飞脚早踢中，翻筋斗踢下水里去。
- 武松快速一脚踢中那个人。
- 译文：武松快速踢中他，将他踢到水中。
- 这一个急待转身，武松右脚早起，扑咚地也踢下水里去。
- 这个人急忙转过来，但武松已经踢到他。
- 注释：这个指的是前文提到的第一个公人。
- 译文：这个急待转身，但武松已经踢到他。
- 两个提朴刀的汉子望桥下便走。
- 两个携带朴刀的公人向桥下跑去。
- 译文：两个持朴刀的公人向桥下跑去。
- 武松喝一声：“那里去！”把枷只一扭，折做两半个，扯开封皮，将来撇在水里，赶将下桥来。
- 武松喝斥一声，然后将其枷锁扭成两半，抛入水中。
- 译文：武松喝斥一声，然后将其枷锁扭成两半，并将其抛入水中。
- 那两个先自惊倒了一个。
- 那两个公人因武松的行动而感到震惊。
- 译文：那两个公人因武松的行动而感到震惊。
- 武松奔上前去，望那一个走的后心上只一拳打翻，便夺过朴刀来，搠上几朴刀，死在地上。
- 武松跑过去朝那个逃跑的公人胸口猛击一拳，然后将朴刀插入他的胸膛数剑。
- 译文：武松冲过去，朝那个逃跑的公人的胸口猛击一拳，然后将朴刀插入他的胸膛数剑。
- 却转身回来。这个才挣得起，正待要走。
- 武松转身后，那个公人才站起来准备逃离。
- 译文：然而武松转身后，那个公人才站起来准备逃离。
- 武松追着，劈头揪住，喝道：“你这厮实说，我便饶你性命！”
- 武松追上并抓住那个公人，厉声质问他。
- 译文：武松追上并抓住那个公人，大声斥责道：“你这个家伙如实说来，我就饶你一命！”
- 那人道：“小人两个是蒋门神徒弟。今被师父和张团练定计，使小人两个来相帮防送公人，一处来害好汉。”
- 那个公人透露自己是蒋门神的徒弟。
- 译文：那人道：“我们两个是蒋门神的徒弟。今日被师父和张团练策划，让我们护送公人，一同陷害你们。”
- 武松道：“你师父蒋门神今在何处？”
- 武松询问蒋门神的下落。
- 译文：武松问：“你的师父蒋门神现在在哪里？”
- 那人道：“小人临来时，和张团练都在监家里后堂鸳鸯楼上吃酒，专等小人回报。”
- 那个公人回答他来之前的情况。
- 译文：那人说：“我来到的时候，和张团练正在监家后面的鸳鸯楼喝酒，专门等我回报。”
- 武松道：“原来恁地！却饶你不得！”手起刀落，也把这人杀了。解下他腰刀来，拣好的带了一把。将两个尸首都撺（cuī）在浦里。又怕那两个公人不死，提起朴刀，每人身上搠（shuò）了几朴刀。立在桥上看了一回，思量道：“虽然杀了这四个贼男女，不杀得张都监、张团练、蒋门神，如何出得这口恨气！”提着朴刀，踌躇（chóu chú）了半晌，一个念头，竟奔回孟州城里来。”
- 武松得知真相后决定放过这两个人。
- 译文：原来如此！于是放过了他们。
- 译文：尽管杀死了四个罪犯，但未能除掉张都监、张团练和蒋门神，心中愤恨难消。
赏析：
这段描述展现了武松的性格特点——勇敢、果断且有正义感。他不仅勇闯飞云浦，而且不畏强敌，敢于挑战蒋门神及其徒弟的罪行。同时，通过对话展示了人物之间的交流和冲突，增强了故事的紧张气氛和情节推进。武松的冷静和智慧在关键时刻显露无疑，他能够迅速做出判断并采取行动，最终解决了这一危机。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。