缉捕急如星火,颠危好似风波。

若要免除灾祸,且须做个头陀。

张青道:“二哥,你心里如何?”武松道:“这个也使得,只恐我不象出家人模样。”张青道:“我且与你扮一扮看。”孙二娘去房中取出包袱来打开,将出许多衣裳,教武松里外穿了。武松自看道:“却一似与我身上做的!”着了皂直裰,系了绦,把毡笠儿除下来,解开头发,折叠起来,将戒箍儿箍起,挂着数珠。张青、孙二娘看了,两个喝采道:“却不是前生注定!”武松讨面镜子照了,也自哈哈大笑起来。张青道:“二哥为何大笑?”武松道:“我照了自也好笑,我也做得个行者!大哥便与我剪了头发。”张青拿起剪刀,替武松把前后头发都剪了。武松见事务看看紧急,便收拾包裹要行。张青又道:“二哥,你听我说。不是我要便宜,你把那张都监家里的酒器留下在这里,我换些零碎银两与你去路上做盘缠,万无一失。”武松道:“大哥见的分明。”尽把出来与了张青,换了一包散碎金银,都拴在缠袋内,系在腰里。武松饱吃了一顿酒饭,拜辞了张青夫妻二人,腰里跨了这两口戒刀,当晚都收拾了。孙二娘取出这本度牒,就与他缝个锦袋盛了,教武松挂在贴肉胸前。武松拜谢了他夫妻两个。临行,张青又分付道:“二哥于路小心在意,凡事不可托大。酒要少吃,休要与人争闹,也做些出家人行径。诸事不可躁性,省得被人看破了。如到了二龙山,便可写封回信寄来。我夫妻两个在这里也不是长久之计,敢怕随后收拾家私也来山上入伙。二哥,保重,保重!千万拜上鲁、杨二头领。”

这首诗是《水浒传》第三十二回“张都监血溅鸳鸯楼武行者夜走蜈蚣岭”中的一段描写。下面是诗句的翻译和注释,以及赏析。

”`plaintext
译文:
缉捕紧急得像星星燃烧,危难如同风暴翻滚。
要想避免灾祸,必须做一位出家人。
张青说:“二弟啊,你心里怎么想?”武松说:“这个也是可以的,只是担心我不像出家人的样子。”张青说:“那我就给你扮一下试试看。”孙二娘从房间里拿出包袱打开,取出许多衣服,让武松穿上。武松自己看了看说:“就像为我身上做的!”穿上了僧袍,系好了腰带,摘下了帽子,解开了头发,将戒箍儿箍起来,挂着数珠。张青和孙二娘看了,两个都大加赞赏说:“真是前生注定!”武松找来镜子照了照,也哈哈大笑起来。张青问:“二弟为何大笑?”武松说:“我自己也觉得好笑,我也可以做一名行者!”大哥就帮我把前后的头发都剪掉了。武松看到事情越来越紧急,便收拾包裹准备出发。张青又道:“二哥,你听我说。这不是我要占便宜,你把那张都监家里的酒器留下在这里,我换些零钱与你路上作盘缠,万无一失。”武松说:“大哥看得很明白。”就把酒器都交给了张青,换来了一包散碎金银,都拴在缠袋里系在腰上。武松饱餐了一顿酒饭,拜别了张青夫妻二人,腰间挎着两口戒刀,当晚都收拾好行李。孙二娘拿出这本度牒,给武松缝了一个锦袋装起来,让他挂在贴身胸口。武松向夫妻俩表示感谢。临行前,张青又嘱咐道:“二哥路上小心在意,凡事不可托大。喝酒要少些,不要与人争斗,也要做些出家人的模样。一切事情不可急躁冲动,以免被人识破。如果到了二龙山,你就可以写封信寄回来。我们夫妻在这里也不是长久之计,可能会收拾家当也去山上入伙。二哥保重,千万!千万!”

注释:

  1. 缉捕紧急得像星星燃烧:形容追捕行动紧张而迅速。
  2. 危难如同风暴翻滚:比喻处境非常危险和困难。
  3. 若要免除灾祸:指为了逃避灾难或惩罚。
  4. 且须做个头陀:意思是需要暂时放下世俗生活,做一个和尚。
  5. 张青道:“二弟啊,你心里怎么想?”武松说:“这个也是可以的,只是担心我不像出家人的样子。”这里描绘了张青对武松的心理活动和担忧。
  6. 张青说:“那我就给你扮一下试试看。”孙二娘从房间里拿出包袱打开,取出许多衣服,让武松穿上。
  7. 武松自己看了看说:“就像为我身上做的!”穿上了僧袍。
  8. 穿上了僧袍,系好了腰带,摘下了帽子,解开了头发,将戒箍儿箍起来,挂着数珠。
  9. 张青和孙二娘看了,两个都大加赞赏说:“真是前生注定!”这里表达了两位女性对武松改变形象的认可和赞赏。
  10. 武松找来镜子照了照,也哈哈大笑起来。这里描述了武松的自我调侃和轻松愉快的情绪。
  11. 张青问:“二弟为何大笑?”武松说:“我自己也觉得好笑,我也可以做一名行者!”大哥就帮我把前后的头发都剪掉了。这里展现了武松对改变自己形象的决心和行动。
  12. 张青又分付道:“二哥于路小心在意,凡事不可托大。酒要少吃,休要与人争闹,也做些出家人行径。诸事不可躁性,省得被人看破了。如到了二龙山,便可写封回信寄来。我夫妻两个在这里也不是长久之计,敢怕随后收拾家私也来山上入伙。二哥,保重,保重!千万拜上鲁、杨二头领。”
  • 这里张青为武松提供了具体的建议和指导,包括如何应对旅途中可能遇到的各种情况,以及如何保持低调,避免引起不必要的注意。
  • 最后,张青祝愿武松平安顺利地到达目的地,并希望他能在那里得到更好的发展。同时,他也表达了对未来可能与武松重逢的期待。

赏析:
这段文字通过描述武松的形象和行为,展现了他从一个普通的市井小人物转变为一个出家人的过程,同时也反映了他对自由生活的渴望和对传统约束的反抗。通过张青和孙二娘的观察和评价,我们可以看出武松的变化不仅体现在外在形象上,更体现在他的内心世界和精神追求上。此外,这段文字也展现了中国古代社会中对于宗教修行的重视和人们对超脱世俗生活的向往,以及对家庭和社会责任感的认知。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。