张青道：“贤弟不知我心。从你去后，我只怕你有些失支脱节，或早或晚回来。因此上分付这几个男女，但凡拿得行贷，只要活的。那厮们慢仗些的，趁活捉了；敌他不过的，必致杀害。以此不教他们将刀仗出去，只与他挠钩、套索。方才听得说，我便心疑，连忙分付等我自来看，谁想果是贤弟。我见一向无信，只道在孟州快活了，无事不寄书来。不期如此受苦。”孙二娘道：“只听得叔叔打了蒋门神，又是醉了赢他，那一个来往人不吃惊。有在快活林做买卖的客商，只说到这里，却不知向后的事。叔叔困倦，且请去客房里将息，却再理会。”张青引武松去客房里睡了。两口儿自去厨下安排些佳肴美馔酒食，管待武松。不移时，整治齐备，专等武松起来相叙。有诗为证：
逃生潜越孟州城，虎空狼坡暮夜行。
诗句翻译及注释
水浒传 · 第三十一回 · 张都监血溅鸳鸯楼 武行者夜走蜈蚣岭
- 翻译: The story of Zhang Jing and Wu Xifeng’s escape from the city of Mengzhuang.
- 译文补充: (张青)在孟州城的城门下，(武松)趁着黑夜逃离，躲避追捕。
张青道：“贤弟不知我心。从你去后，我只怕你有些失支脱节，或早或晚回来。因此上分付这几个男女，但凡拿得行贷，只要活的。那厮们慢仗些的，趁活捉了；敌他不过的，必致杀害。以此不教他们将刀仗出去，只与他挠钩、套索。方才听得说，我便心疑，连忙分付等我自来看，谁想果是贤弟。我见一向无信，只道在孟州快活了，无事不寄书来。不期如此受苦。”
- 翻译与解析: (张青)说道: (武松)兄弟，你一走后，我怕你有所疏失或迟或早会回来。所以安排这些人，凡是能活捉的人，就放他们走，对付那些难以对付的人，就一定要杀掉。因此我们不让他们带兵器去，只给他们挠钩和套索。刚听到说你回来了，我就怀疑，急忙让其他的人来看一下，谁知道真的是你。我一直以为你在外头过得很好，没事就会给我写信。没想到你却如此受罪。
孙二娘道：“只听得叔叔打了蒋门神，又是醉了赢他，那一个来往人不吃惊。有在快活林做买卖的客商，只说到这里，却不知向后的事。叔叔困倦，且请去客房里将息，却再理会。”
- 翻译与解析: (孙二娘)说: (张青)打伤了蒋门神，又喝醉酒赢了他。哪个不是惊讶。有在快活林做买卖的客商，只是说到这些，不知道后面的事情。叔叔累了，请到客房休息吧，稍后再聊。
张青引武松去客房里睡了。两口儿自去厨下安排些佳肴美馔酒食，管待武松。不移时，整治齐备，专等武松起来相叙。
- 翻译: (张青)带着武松到客房去了，两口子自己准备了一些美味的食物和酒水，等待武松醒来好好招待他。
有诗为证：
- 翻译与解析: There is a poem to prove this:
- 原文:逃生潜越孟州城，虎空狼坡暮夜行。
- 翻译:逃亡时潜入孟州的城墙下，在黑暗中越过狼和虎的山冈。
赏析
《水浒传》是中国古代四大名著之一，其中“张都监血溅鸳鸯楼”、“武行者夜走蜈蚣岭”是著名的故事情节。通过这些故事，不仅可以看到人物性格的多面性，还可以感受到中国古典文学的魅力和深厚的历史文化底蕴。
在这个故事中，张青对武松的担忧和保护体现了他对兄弟的深厚情谊，同时也反映了封建社会中男性角色的责任和担当。而武松的机智和勇敢则展现了他的英雄本色，即使在困境中也能保持冷静和智慧。
孙二娘的角色虽然较为次要，但她的智慧和机智也给整个故事增添了不少色彩。她对武松归来的反应既显示了她的关心，也反映了当时女性在家庭和社会中的地位和作用。
整部作品通过对人物的刻画和事件的推进，展示了一幅生动的历史画卷，让人们在阅读的过程中能够感受到那个时代的生活气息和人文精神。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。