都监贪婪甚可羞，谩施奸计结深仇。
岂知天道能昭鉴，渍血横尸满画楼。
武松道：“走了罢休。”撇了刀鞘，提了朴刀，出到角门外来。马院里除下缠袋来，把怀里踏匾的银酒器，都装在里南，拴在腰里，拽开脚步，倒提朴刀便走。到城边，寻思道：“若等开门，须吃拿了。不如连夜越城走。”便从城边踏上城来。这孟州城是个小去处，那土城苦不甚高。就女墙边，望下先把朴刀虚按一按，刀尖在上，棒梢向下，托地只一跳，把棒一拄，立在濠堑边。月明之下看水时，只有一二尺深。此时正是十月半天气，各处水泉皆涸。武松就濠堑边脱了鞋袜，解下腿絣护膝，抓扎起衣服，从这城濠里走过对岸。却想起施恩送来的包裹里，有两双八搭麻鞋，取出来穿在脚上。听城里更点时，已打四更三点。武松道：“这口鸟气今日方才出得松松槡！梁园虽好，不是久恋之家，只可撒开。”提了朴刀，投东小路，便走了一五更。天色朦朦胧胧，尚未明亮。
诗句释义与译文
- 水浒传 · 第三十一回 · 张都监血溅鸳鸯楼 武行者夜走蜈蚣岭
- 注释：这是《水浒传》中的一段，描述了张都监的罪行和武松的逃亡。
- 译文：在《水浒传》中，第三十一回讲述了张都监的贪婪和残暴，他通过奸计结下了深仇，却不知道天道会公正的审判他。
- 都监贪婪甚可羞，谩施奸计结深仇。
- 注释：描述张都监因为贪婪而导致的行为及其带来的后果。
- 译文：张都监因贪婪而行为可耻，他轻率地使用诡计来结下深仇。
- 岂知天道能昭鉴，渍血横尸满画楼。
- 注释：暗示了张都监最后的结局将会受到惩罚。
- 译文：他哪里知道天道能够洞察一切，最终他的罪行导致他的尸体被血迹玷污，尸体遍布整个画楼。
- 武松道：“走了罢休。”撇了刀鞘，提了朴刀，出到角门外来。马院里除下缠袋来，把怀里踏匾的银酒器，都装在里南，拴在腰里，拽开脚步，倒提朴刀便走。到城边，寻思道：“若等开门，须吃拿了。不如连夜越城走。”便从城边踏上城来。
- 注释：武松决定逃离这个罪恶的地方，并详细描述了他逃跑的过程。
- 译文：武松说：“算了吧，我走了。”于是他放下刀鞘，拿起朴刀走到角门外。然后他解下缠袋，把怀里的银酒器（可能是酒杯）放进袋子里，用腰带系紧，用力拽起脚步，倒提着朴刀就跑。到达城边时，他考虑了一下，心想：“如果等到城门打开，我就会被抓住。不如趁着夜色，翻过城墙逃走。”于是从城边跳到了城墙上。
- 这孟州城是个小去处，那土城苦不甚高。就女墙边，望下先把朴刀虚按一按，刀尖在上，棒梢向下，托地只一跳，把棒一拄，立在濠堑边。月明之下看水时，只有一二尺深。此时正是十月半天气，各处水泉皆涸。
- 注释：描述孟州城的地形和当时的环境。
- 译文：这座孟州城很小，城墙也不高。他在城墙上，从女墙上往下看，先用朴刀虚按一下，确保自己不会掉下去。然后，他一跃而起，用朴刀支撑着身体，站在壕沟的边缘。月光下，他看到水面只有一二尺深，这时已经是十月的天气，周围的水都已经干涸。
- 武松就濠堑边脱了鞋袜，解下腿絣护膝，抓扎起衣服，从这城濠里走过对岸。却想起施恩送来的包裹里，有两双八搭麻鞋，取出来穿在脚上。听城里更点时，已打四更三点。
- 注释：描述了武松在濠堑边的行动和思考。
- 译文：武松在濠堑旁边脱去了鞋袜、护膝和衣服，然后穿过河面到达对岸。他想起了施恩之前送过来的包裹里还有两双八搭麻鞋，于是他取出一双穿上了。当他听到城里的更鼓敲到四更三点时，他已经走到了对岸。
- 武松道：“这口鸟气今日方才出得松松槡！梁园虽好，不是久恋之家，只可撒开。”提了朴刀，投东小路，便走了一五更。天色朦朦胧胧，尚未明亮。
- 注释：表达了武松释放心情后的感慨。
- 译文：武松感叹地说：“这口气今天才真正舒展开了！虽然梁园很好，但也不是长久停留的地方，只能放下。”他提起朴刀，朝着东边的小路前进，直到天快亮的时候才停下来休息。天色还显得朦胧不明，还没有完全亮起来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。