武松原在衙里出入的人,已自都认得路数,径踅到鸳鸯楼胡梯边来。捏脚捏手摸上楼时,早听得那张都监、张团练、蒋门神三个说话。武松在胡梯口听,只听得蒋门神口里称赞不了,只说:“亏了相公与小人报了冤仇。再当重重地答报恩相。”这张都监道:“不是看我兄弟张团练面上,谁肯干这等的事!你虽费用了些钱财,却也安排得那厮好。这早晚多是在那里下手,那厮敢是死了。只教在飞云浦结果他。待那四人明早回来,便见分晓。”张团练道:“这一夜四个对付他一个,有甚么不了!再有几个性命也没了。”蒋门神道:“小人也分付徒弟来,只教就那里下手,结果了快来回报。”正是:
暗室从来不可欺,古今奸恶尽诛夷。
金风未动蝉先觉,暗送无常死不知。
武松听了,心头那把无明业火高三千丈,冲破了青天。右手持刀,左手叉开五指,抢入楼中。只见三五枝画烛高明,一两处月光射入,楼上甚是明朗。面前酒器,皆不曾收。蒋门神坐在交椅上,见是武松,吃了一惊,把这心肝五脏都提在九霄云外。说时迟,那时快。蒋门神急待挣扎时,武松早落一刀,劈脸剁着,和那交椅都砍翻了。武松便转身回过刀来。那张都监方才伸得脚动,被武松当时一刀,齐耳根连脖子砍着,扑地倒在楼板上。两个都在挣命。这张团练终是个武官出身,虽然酒醉,还有些气力。见剁翻了两个,料道走不迭,便提起一把交椅轮将来。武松早接个住,就势只一推。休说张团练酒后,便清醒白醒时,也近不得武松神力,扑地望后便倒了。武松赶入去,一刀先剁下头来。蒋门神有力,挣得起来。武松左脚早起,翻筋斗踢一脚,按住也割下头。转身来,把张都监也割了头。见桌子上有酒有肉。武松拿起酒钟子,一饮而尽,连吃了三四锺,便去死尸身上割下一片衣襟来,蘸着血,去白粉壁上写下八字道:
诗句:
- 水浒传·第三十一回·张都监血溅鸳鸯楼武行者夜走蜈蚣岭
译文: 《水浒传》第三十七回中,“张都监在鸳鸯楼胡梯边听张团练、蒋门神三人谈话”时,听到蒋门神称赞“亏了相公与小人报了冤仇”,而张都监则表示要处理此事。四人约定天亮后解决。张团练说:“这一夜四个对付他一个,有甚么不了!再有几个性命也没了。”蒋门神也安排徒弟去行动。武松听到后,怒火攻心,持刀进入楼中,杀死了张都监和蒋门神。
注释:
- 暗室从来不可欺,古今奸恶尽诛夷 - 这句话反映了武松对于不公正行为的坚决态度,无论环境多么隐蔽,正义终将战胜邪恶。
- 金风未动蝉先觉,暗送无常死不知 - 描述了自然界中的生物对即将发生的灾难有所预感的情境,比喻武松对即将到来的悲剧的预感。
- 武松听了,心头那把无明业火高三千丈,冲破了青天 - 描述了武松内心的愤怒达到了极点,这种情绪如同烈火一般熊熊燃烧。
- 右手持刀,左手叉开五指,抢入楼中 - 展现了武松英勇无畏的形象,他毫不犹豫地闯入楼内进行复仇。
- 这张都监方才伸得脚动,被武松当时一刀,齐耳根连脖子砍着 - 描述了张都监在毫无防备的情况下被武松一击致命。
- 两个都在挣命 - 描述张团练和蒋门神在武松的攻击下挣扎求生的情形。
- 武松便转身回过刀来 - 武松在完成杀戮后又回到了原来的动作,准备再次攻击。
- 那张团练终是个武官出身,虽然酒醉,还有些气力 - 描述了张团练虽然是武将但依然保持着一定的武力和警觉性。
- 张都监方才伸得脚动,被武松当时一刀,齐耳根连脖子砍着 - 描述了武松在张都监试图逃跑时立即进行了致命的一击。
- 武松左脚早起,翻筋斗踢一脚,按住也割下头 - 描述了武松使用技巧和力量将张都监和蒋门神制服并最终杀死的情景。
- 把张都监也割了头 - 明确指出了武松完成了他的复仇。
- 见桌子上有酒有肉。武松拿起酒钟子,一饮而尽,连吃了三四锺 - 描述武松在完成复仇后,饮酒庆祝的行为。
- 便去死尸身上割下一片衣襟来,蘸着血,去白粉壁上写下八字道: - 武松在墙上留下了自己的最后一句话,表达了他对这场悲剧的感慨。