秦明回马在瓦砾场上,恨不得寻个死处。肚里寻思了半晌,纵马再回旧路。行不得十来里,只见林子里转出一伙人马来。当先五匹马上,五个好汉,不是别人,宋江、花荣、燕顺、王英、郑天寿。随从一二百小喽啰。宋江在马上欠身道:“总管何不回青州,独自一骑投何处去?”秦明见问,怒气道:“不知是那个天不盖、地不载、该剐的贼,装做我去打了城子,坏了百姓人家房屋,杀害良民,倒结果了我一家老小。闪得我如今有家难奔,有国难投,着我上天无路,入地无门!我若寻见那人时,直打碎这条狼牙棒便罢!”宋江便道:“总管息怒。既然没了夫人,不妨,小人自当与总管做媒。我有个好见识,请总管回去,这里难说,且请到山寨里告禀。一同便往。”秦明只得随顺,再回清风山来。
这首诗是《水浒传》第三十四回中的内容,描述了秦明在瓦砾场上遇到宋江、花荣等人,以及他们之间的对话。下面是诗句、译文和注释:
水浒传 · 第三十四回 · 镇三山大闹青州道 霹雳火夜走瓦砾场
译文:水浒传第三十四回,霹雳火(秦明)夜晚行走于瓦砾场地。秦明回马在瓦砾场上,恨不得寻个死处。肚里寻思了半晌,纵马再回旧路。
译文:秦明骑马返回瓦砾场地,心中极度后悔,思索良久后,又重新返回原来的道路。行不得十来里,只见林子里转出一伙人马来。当先五匹马上,五个好汉,不是别人,宋江、花荣、燕顺、王英、郑天寿。随从一二百小喽啰。
译文:走了不到十里远,秦明突然看到树林中有一群人骑马出来,为首的有五个人,正是宋江、花荣、燕顺、王英、郑天寿。跟随他们的大约有一百到两百个小喽啰。宋江在马上欠身道:“总管何不回青州,独自一骑投何处去?”
译文:宋江下马行礼问道:“总管您为何不回青州,独自一人骑马去往何处?”秦明见问,怒气道:“不知是那个天不盖、地不载、该剐的贼,装做我去打了城子,坏了百姓人家房屋,杀害良民,倒结果了我一家老小。闪得我如今有家难奔,有国难投,着我上天无路,入地无门!我若寻见那人时,直打碎这条狼牙棒便罢!”
译文:听到宋江的话,秦明非常愤怒地说:“不知道是哪个该死的贼人,假装我去攻击城池,破坏了百姓的家园,杀害了无辜的人,甚至导致我家老小全部丧命。现在我无法回家,无法回到我的国家。如果我能找到那个人,我会毫不犹豫地用我这根狼牙棒打断他的脖子!”宋江便道:“总管息怒。既然没了夫人,不妨,小人自当与总管做媒。我有个好见识,请总管回去,这里难说,且请到山寨里告禀。一同便往。”
译文:宋江劝慰秦明说:“请您别生气了。既然已经没有您的妻子了,我们还是一起回去吧。我有办法让事情好转,请您回去。这里的事情很难说清楚,不如我们先到梁山泊山寨里详谈。”秦明只得随顺,再回清风山来。
译文:无奈之下,秦明只好听从宋江的建议,再次回到了清风山。