看看天色晚了，又走得人困马乏，巴得到那山下时，正欲下寨造饭，只见山上火把乱起，锣鼓乱鸣。秦明转怒，引领四五十马军，跑上山来。只见山上树林内，乱箭射将下来，又射伤了些军士。秦明只得回马下山，且教军士只顾造饭。却才举得火着，只见山上有八九十把火光，呼风唿哨下来。秦明急待引军赶时，火把一齐都灭了。当夜虽有月光，亦被阴云笼罩，不甚明朗。秦明怒不可当，便叫军士点起火把，烧那树木。只听得山嘴上鼓笛之声吹响。秦明纵马上来看时，见山顶上点着十余个火把，照见花荣陪侍着宋江，在上面饮酒。秦明看了，心中没出气处，勒着马在山下大骂。花荣回言道：“秦统制，你不必焦躁，且回去将息着。我明日和你并个你死我活的输赢便罢。”秦明大叫道：“反贼，你便下来！我如今和你并个三百合，却再做理会！”花荣笑道：“秦总管，你今日劳困了，我便赢得你，也不为强。你且回去，明日却来。”秦明越怒，只管在山下骂。本待寻路上山，却又怕花荣的弓箭，因此只在山坡下骂。正叫骂之间，只听得本部下军马发起喊来。秦明急回到山下看时，只见这边山上，火炮、火箭一发烧将下来。背后二三十个小喽啰做一群，把弓弩在黑影里射人。众军马发喊一声，都拥过那边山侧深坑里去躲。此时已有三更时分。众军马正躲得弩箭时，只叫得苦，上溜头滚下水来，一行人马却都在溪里，各自挣扎性命。扒得上岸的，尽被小喽啰挠钩搭住，活捉上山去了；扒不上岸的，尽淹死在溪里。
水浒传 · 第三十四回 · 镇三山大闹青州道 霹雳火夜走瓦砾场
译文：在夜晚，天色渐晚，众人已经疲惫不堪。正当他们准备下寨做饭时，忽然山上的火焰和鼓声大作，秦明怒不可遏，率领着四五十名骑兵冲上山去。山上突然箭如雨下，射伤了部分士兵。秦明只好率军返回山下，让士兵们继续吃饭。就在此时，山上突然出现了八十到九十个火把，火光冲天而起。秦明急忙指挥人马追赶，但火把突然全部熄灭了。尽管当时月光明亮，但由于云层遮挡，视线并不明朗。愤怒之中的秦明下令点起火把，却发现山顶有十余人正在饮酒。秦明怒火攻心，骑马下山痛骂花荣等人。花荣却回应说：“秦统制，你不必急躁，明天我们再决一死战。”秦明大怒，大呼：“反贼，你今天就下来！我今日与你拼命！”花荣笑道：“秦总管，你已经非常疲劳，我就让你赢一次也不过分。你还是回去休息吧，明天再来。”秦明越加愤怒，决定上山寻找对方决战，却又担心弓箭手的攻击，只能选择在山坡下叫骂。正骂间，突然听到部下发起了喊声。秦明急忙返回山下查看情况，只见敌军从山上发射了许多火炮和火箭。背后还有二三十个小喽啰埋伏起来，用弓弩射击他的士兵。士兵们发出一声尖叫后纷纷向山侧的深坑中逃窜，而那些被击中者则在水中挣扎求生。一些士兵扒出水面向岸上爬，但被小喽啰们抓住，活捉上山；另一些没有上岸的则被溺死在溪水中。
赏析：本段描绘了《水浒传》中的一场大战，展现了战场上的紧张气氛和士兵们的英勇无畏。通过详细的描写，我们可以清晰地感受到战场的混乱和士兵们的困境。此外，本段也展示了古代战争中的一种战术——伏兵突袭。这种战术通常用于偷袭敌方的薄弱环节，以迅速取得胜利。通过这一战术的应用，可以看出作者对于战争的深刻理解和对人性的敏锐洞察。同时，本段也反映了古代社会对于武力的重视和对于战争的态度。