且不说对影山人马陆续登程。只说宋江和燕顺各骑了马，带领随行十数人，先投梁山泊来。在路上行了两日，当日行到晌午时分，正走之间，只见官道傍边一个大酒店。宋江看了道：“孩儿们走得困乏，都叫买些酒吃了过去。”当时宋江和燕顺下了马，入酒店里来，叫孩儿们松了马肚带，都入酒店里坐。宋江和燕顺先入店里来看时，只有三副大座头，小座头不多几副。只见一副大座头上，先有一个在那里占了。宋江看那人时，怎生打扮？但见：
裹一顶猪嘴头巾，脑后两个太原府金不换纽丝铜环。上穿一领皂绸衫，腰系一条白搭膊，下面腿絣护膝，八搭麻鞋。桌子边倚着根短棒，横头上放着个衣包。
那人生得八尺来长，淡黄骨查脸，一双鲜眼，没根髭髯。宋江便叫酒保过来，说道：“我的伴当人多，我两个借你里面坐一坐。你叫那个客人移换那副大座头与我伴当们坐地吃些酒。”酒保应道：“小人理会得。”宋江与燕顺里面坐了，先叫酒保打酒来：“大碗先叫伴当一人三碗，有肉便买些来与他人吃，却来我这里斟酒。”酒保又见伴当们都立满在垆边。酒保却去看着那个公人模样的客人道：“有劳上下，那借这副大座头与里面两个官人的伴当坐一坐。”那汉嗔怪呼他做“上下”，便焦躁道：“也有个先来后到！甚么官人的伴当要换座头！老爷不换！”燕顺听了，对宋江道：“你看他无礼么？”宋江道：“由他便了，你也和他一般见识。”却把燕顺按住了。只见那汉转头看了宋江、燕顺冷笑。酒保又陪小心道：“上下，周全小人的买卖，换一换有何妨？”那汉大怒，拍着桌子道：“你这鸟男女好不识人！欺负老爷独自一个，要换座头。便是赵官家，老爷也鳖鸟不换！高则声，大脖子拳不认得你！”酒保道：“小人又不曾说甚么。”那汉喝道：“量你这厮敢说甚么！”燕顺听了，那里忍耐得住，便说道：“兀那汉子，你也鸟强！不换便罢，没可得鸟吓他。”那汉便跳起来，绰了短棒在手里，便应道：“我自骂他，要你多管！老爷天下只让得两个人，其余的都把来做脚底下的泥！”燕顺焦躁，便提起板凳，却待要打将去。宋江因见那人出语不俗，横身在里面劝解：“且都不要闹。我且请问你，你天下只让的那两个人？”那汉道：“我说与你，惊得你呆了！”宋江道：“愿闻那两个好汉大名。”那汉道：“一个是沧州横海郡柴世宗的孙子唤做小旋风柴进柴大官人。”宋江暗暗的点头。又问道：“那一个是谁？”那汉道：“这一个又奢遮，是郓城县押司山东及时雨呼保义宋公明。”宋江看了燕顺暗笑。燕顺早把板凳放下了。那汉又道：“老爷只除了这两个，便是大宋皇帝，也不怕他！”宋江道：“你且住，我问你。你既说起这两个人，我却都认得。柴大官人、宋江，你在那里与他两个厮会？”那汉道：“你既认得，我不说谎。三年前在柴大官人庄上住了四个月有余，只不曾见得宋公明。”宋江道：“你曾认得黑三郎么？”那汉道：“你既说起，我如今正要去寻他。”宋江问道：“谁教你寻他？”那汉道：“他的亲兄弟铁扇子宋清，教我寄家书去寻他。”
【诗句】
水浒传 · 第三十五回 · 石将军村店寄书 小李广梁山射雁
【译文】
且不说对影山人马陆续登程。只说宋江和燕顺各骑了马，带领随行十数人，先投梁山泊来。在旅途中走了两日，当日行到中午时分，正在行走间，只见官道旁边一个大酒店。宋江看情形决定让众人休息，并叫孩子们解开马肚带，都进入酒店里去坐。宋江和燕顺先进店查看，只有三副大座头，小座头不多几副。只见一副大座头上，有一个人在占了位子。那人身长八尺，脸型淡黄骨查，一双眼睛很亮，没胡子。宋江便让酒保过去，说：“我的随从人多，让我两个借你里面坐下。你叫那个客人移换那副大座头给我的随从们坐地吃些酒。”酒保应答：“小人可以处理。”宋江与燕顺在里面坐下，首先叫酒保端上酒来，让随从们都喝一杯，如果有肉就买些来给大家吃，然后自己再斟酒。酒保又见随从们都立满在垆边。酒保又去看着那位公人模样的客人说：“有劳上下，那借这副大座头给里面两个官员的随从坐一坐。”那汉嗔怪呼他为“上下”，便焦躁地说：“也有先来后到的，什么官员的随从要换座头！老爷不换！”燕顺听了，对宋江说：“你看他无礼吗？”宋江说：“由他便了，你也和他一般见识。”就按住了燕顺。只见那汉转头看了宋江、燕顺冷笑。酒保又陪小心道：“上下，周全我们的生意，换一下有何妨？”那汉大怒，拍着桌子说：“你这鸟男女，怎么敢说甚么！”燕顺听了，那里忍耐得住，便说道：“兀那汉子，你也太强了！不换便罢，没得甚么吓他！”那汉便跳起来，拿起短棒在手里，便应道：“我自骂他，要你多管！老爷只让得两个人，其余的人他都当作脚下的泥！”燕顺焦躁，便提起板凳，却待要打将去。宋江因见那人出语不凡，横身在里面劝解：“且都不要闹。我请问你，你只让的那两个人是谁？”那汉道：“我说给你听，你听了会呆住！”宋江问：“愿闻那两个好汉大名。”那汉道：“一个是沧州横海郡柴世宗的孙子，唤做小旋风柴进柴大官人。”宋江暗暗地点头。又问道：“那一个是谁？”那汉道：“这一个是郓城县押司山东及时雨呼保义宋公明。”宋江看了燕顺暗笑。燕顺早把板凳放下了。那汉又道：“老爷除了这两个人，就是大宋皇帝也不怕他！”宋江问道：“你且住，我问你。你既然说起这两个人，我却都知道。柴大官人、宋江，你在哪里与他两个相会？”那汉道：“你既然知道，我不说谎。三年前在那柴大官人的庄上住了四个月有余，只是不曾见过宋公明。”宋江问：“你曾认得黑三郎么？”那汉道：“你既提到他，我如今正要去找他。”宋江问道：“谁教你去找他的？”那汉道：“他的亲兄弟铁扇子宋清，教我寄家书去找他。”
【注释】
- 对影山：梁山泊附近的一座山名（根据上下文推测）。
- 官道：古代指官府指定的道路，此处可能指的是通往梁山的道路。
- 三副大座头：三张大桌子，供客人用餐的地方（根据原文推断）。
- 皂绸衫：黑色的丝绸衣物，这里形容穿着朴素。
- 白搭膊：白色围裙或裹布，通常用来包裹身体以保护衣服免受污渍。
- 短棒（dǎo）：即棒子，用于自卫或战斗的工具。
- 酒保（bǎo）：酒店里的服务员。
- 官人的伴当：官员的随从人员。
- 先来后到：按照到达顺序先后排队等候服务。
- 赵官家：指宋朝皇帝赵构。
- 柴世宗：柴荣，五代时期的一位皇帝，后来被追封为“柴世宗”。
- 小旋风：形容人行动迅速灵活，如同旋风一般。
- 郓城县：位于山东省的一个县，宋公明即宋江。
- 及时雨：指宋江，因为他的名字谐音“及时雨”，故有此称。
- 呼保义：即呼延灼，宋徽宗时期担任“御营兵马提辖”，因其武艺高强而得名。
- 梁山泊：中国古代的一个地名，也是《水浒传》中的主要故事发生地。
【赏析】
这段文字描述了宋江和他的随从们在路过一处酒店时的情景。通过对话形式展现了宋江和燕顺的性格特点以及他们之间的相互关系。其中涉及的两位主角分别是宋江和宋公明（呼保义），这是小说中的重要人物，而“及时雨”则是宋江的别号，象征着他在江湖上的威望和能力。此段文字不仅展示了宋江及其随从的日常生活，还间接反映了他们在梁山泊起义中的领导地位和影响力。