四筹好汉道：“你两个放心，我们奉着晁天王的将令，特来请你二位上山入伙。”萧让道：“山寨里要我们何用？我两个手无缚鸡之力，只好吃饭。”杜迁道：“吴军师一来与你相识，二乃知你两个武艺本事，特使戴宗来宅上相请。”萧让、金大坚都面面厮觑，做声不得。当时都到旱地忽律朱贵酒店里，相待了分例酒食，连夜唤船，便送上山来。到得大寨，晁盖、吴用并头领众人都相见了，一面安排筵席相待，且说修蔡京回书一事，“因请二位上山入伙，共聚大义。”两个听了，都扯住吴学究道：“我们在此趋侍不妨，只恨各家都有老小在彼，明日官司知道，必然坏了！”吴用道：“二位贤弟不必忧心，天明时便有分晓。”当夜只顾吃酒歇了。

次日天明，只见小喽啰报道：“都到了。”吴学究道：“请二位贤弟亲自去接宝眷。”萧让、金大坚听得，半信半不信。两个下至半山，只见数乘轿子，抬着两家老小上山来。两个惊得呆了，问其备细。老小说道：“你两个出门之后，只见这一行人将着轿子来，说家长只在城外客店里中了暑风，快叫取老小来看救。出得城时，不容我们下轿，直抬到这里。”两家都一般说。萧让听了，与金大坚两个闭口无言。只得死心塌地，再回山寨入伙。

”`
水浒传 第三十九回 · 浔阳楼宋江吟反诗 梁山泊戴宗传假信

诗句释义：

  • 闲来乘兴入江楼（《水浒传》原文）:
    “无事之时，我常到这浔阳楼上游玩。看着那烟波浩渺，景色宜人，心中便生出无限感慨。”
  • 渺渺烟波接素秋（翻译）:
    “宽阔的江面上烟波浩渺，秋天的景色显得格外宁静。”
  • 呼酒谩浇千古恨（译文）:
    “我饮酒解愁，只是想要抒发胸中的千年之恨。”
  • 赝书不遂英雄志（译文）:
    “这些书信并不能实现我们的英雄之志。”
  • 失脚翻成狴犴囚（译文）:
    “一时失误，竟成了狴犴的囚犯。”

译文：

在浔阳楼上，宋江因思乡心切而饮酒作诗，表达了他对故乡的思念和对时局的不满。然而，他的诗歌被黄文炳误认为是反诗，并被送往蔡九知府处。与此同时，戴宗奉命前往京师送信，却在途中被梁山好汉所捉。得知宋江遇难的消息后，梁山好汉写了一封假信给蔡九，让戴宗返回以解宋江之围。

赏析：

本段描绘了宋江的孤独和无助，以及他在困境中仍保持的英雄本色。通过对比宋江的豪情壮志与现实的残酷，突显出他内心的矛盾与挣扎。同时，也反映了当时社会政治环境的黑暗，以及对英雄人物的悲剧性命运的深刻反思。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。