次日,四筹好汉带了朱富家眷,都至梁山泊大寨聚义厅来。朱贵向前,先引李云拜见晁、宋二头领,相见众好汉,说道:“此人是沂水县都头,姓李名云,绰号青眼虎。”次后,朱贵引朱富参拜众位,说道:“这是舍弟朱富,绰号笑面虎。”都相见了。李逵诉说取娘至沂岭,被虎吃了,因此杀了四虎。又说假李逵剪径被杀一事。众人大笑。晁、宋二人笑道:“被你杀了四个猛虎,今日山寨里又添的两个活虎上山,正宜作庆。”众多好汉大喜,便教杀羊宰牛,做筵席庆贺。两个新到头领,晁盖便叫去左边白胜上首坐定。
吴用道:“近来山寨十分兴旺,感得四方豪杰望风而来,皆是二公之德也,众兄弟之福也。然是如此,还请朱贵仍复掌管山东酒店,替回石勇、侯健。朱富老小另拨一所房舍住居。目今山寨事业大了,非同旧日,可再设三处酒馆,专一探听吉凶事情,往来义士上山。如若朝廷调遣官兵捕盗,可以报知如何进兵,好做准备。西山地面广阔,可令童威、童猛弟兄两个带领十数个火伴那里开店。令李立带十数个火家,去山南边那里开店。令石勇也带十来个伴当,去北山那里开店。仍复都要设立水亭、号箭、接应船只,但有缓急军情,飞捷报来。山前设置三座大关,专令杜迁总行守把。但有一应委差,不许调遣。早晚不得擅离。”又令陶宗旺把总监工,掘港汊,修水路,开河道,整理宛子城垣,筑彼山前大路。他原是庄户出身,修理久惯。令蒋敬掌管库藏仓廒,支出纳入,积万累千,精通书算。令萧让设置寨中寨外、山上山下、三关把隘许多行移关防文约、大小头领号数。烦令金大坚刊造雕刻一应兵符、印信、牌面等项。令侯健管造衣袍铠甲、五方旗号等件。令李云监造梁山泊一应房舍厅堂。令马麟监管修造大小战船。令宋万、白胜去金沙滩下寨。令王矮虎、郑天寿去鸭嘴滩下寨。令穆春、朱富管收山寨钱粮。吕方、郭盛于聚义厅两边耳房安歇。令宋清专管筵宴。都分拨已定,筵席了三日。不在话下。梁山泊自此无事,每日只是操练人马,教演武艺。水寨里头领都教习驾船赴水,船上厮杀。亦不在话下。
这首诗出自《水浒传》,是一部描绘北宋末年农民起义的长篇小说。诗中主要描述了梁山泊好汉在山寨中的生活与活动,以及他们与其他势力的关系。
诗句:
- 水浒传 · 第四十四回 · 锦豹子小径逢戴宗 病关索长街遇石秀
- 次日,四筹好汉带了朱富家眷,都至梁山泊大寨聚义厅来。朱贵向前,先引李云拜见晁、宋二头领,相见众好汉,说道:“此人是沂水县都头,姓李名云,绰号青眼虎。”次后,朱贵引朱富参拜众位,说道:“这是舍弟朱富,绰号笑面虎。”都相见了。李逵诉说取娘至沂岭,被虎吃了,因此杀了四虎。又说假李逵剪径被杀一事。众人大笑。晁、宋二人笑道:“被你杀了四个猛虎,今日山寨里又添的两个活虎上山,正宜作庆。”众多好汉大喜,便教杀羊宰牛,做筵席庆贺。两个新到头领,晁盖便叫去左边白胜上首坐定。
- 吴用道:“近来山寨十分兴旺,感得四方豪杰望风而来,皆是二公之德也,众兄弟之福也。然是如此,还请朱贵仍复掌管山东酒店,替回石勇、侯健。朱富老小另拨一所房舍住居。目今山寨事业大了,非同旧日,可再设三处酒馆,专一探听吉凶事情,往来义士上山。如若朝廷调遣官兵捕盗,可以报知如何进兵,好做准备。西山地面广阔,可令童威、童猛弟兄两个带领十数个火伴那里开店。令李立带十数个火家,去山南边那里开店。令石勇也带十来个伴当,去北山那里开店。仍复都要设立水亭、号箭、接应船只,但有缓急军情,飞捷报来。山前设置三座大关,专令杜迁总行守把。但有一应委差,不许调遣。早晚不得擅离。”又令陶宗旺把总监工,掘港汊,修水路,开河道,整理宛子城垣,筑彼山前大路。他原是庄户出身,修理久惯。令蒋敬掌管库藏仓廒,支出纳入,积万累千,精通书算。令萧让设置寨中寨外、山上山下、三关把隘许多行移关防文约、大小头领号数。烦令金大坚刊造雕刻一应兵符、印信、牌面等项。令侯健管造衣袍铠甲、五方旗号等件。令李云监造梁山泊一应房舍厅堂。令马麟监管修造大小战船。令宋万、白胜去金沙滩下寨。令王矮虎、郑天寿去鸭嘴滩下寨。令穆春、朱富管收山寨钱粮。吕方、郭盛于聚义厅两边耳房安歇。令宋清专管筵宴。都分拨已定,筵席了三日。不在话下。梁山泊自此无事,每日只是操练人马,教演武艺。水寨里头领都教习驾船赴水,船上厮杀。亦不在话下。
译文:
- 梁山泊第四十四回,四支人马带着朱富的家人来到梁山泊大寨聚义厅。朱贵首先引领李云拜见晁盖和宋江二位首领,然后向其他好汉介绍李云的情况。接着,李逵讲述了自己如何杀死四个猛虎的故事,并提到了假李逵遭遇不幸的事情。大家听后都大笑起来。晁盖和宋江笑着说:“你杀了四个猛虎,现在梁山泊又多了一个活虎,真是值得庆祝!”大家都非常高兴,于是决定举行宴会庆祝这一事件。两位新加入的领导人晁盖和宋江安排李云坐在左边白胜的位置上。
- 吴用建议说:“现在梁山泊非常兴旺,感谢各位英雄的到来,这都是您二位的功劳,也是兄弟们的福气!不过,既然已经这样,还是希望朱贵继续掌管山东酒店,接替石勇和侯健的工作。朱富的家人可以搬去其他地方居住。如今梁山泊的事业已经扩大,不能再像以前一样了。可以再设立三个酒馆,专门用来探听各种消息,以便和各路义士取得联系。如果有朝廷派来的官兵前来剿匪,就可以及时告诉他们如何应对。”同时,他还指示让西面和北面各有一个地点开设酒家。还要求在山前建三座大关,由杜迁负责守卫。所有需要调动的任务都要报告给他。另外,他还命令陶宗旺负责挖掘航道、修建水路和整理城墙等工作。他还让蒋敬管理仓库,确保粮食进出有序,并让萧让负责设置关卡和文约。还让金大坚负责刻制兵器和印章。还让侯健负责制作服装、铠甲和旗帜等物品。李云被指派监督制造梁山泊的所有房屋和大厅。马麟则负责修理和维护船只。宋万和白胜被指派到金沙滩下寨。王矮虎和郑天寿被指派到鸭嘴滩下寨。穆春和朱富负责收集山寨的钱财。吕方和郭盛在聚义厅的两侧房间休息。宋清专责宴请事宜。所有的任务都已经分配完成,并在三日之内举行了宴会。此后梁山泊没有太多战事,每天都忙着训练兵马和教授武艺。