杨雄道:“兄弟你且来,和你商量一个长便。如今一个奸夫,一个淫妇,都已杀了。只是我和你投那里去安身立命?”石秀道:“兄弟已寻思下了,自有个所在,请哥哥便行,不可耽迟。”杨雄道:“却是那里去?”石秀道:“哥哥杀了人,兄弟又杀人,不去投梁山泊入伙,却投那里去?”正是:
奸淫妇女说缘因,顷刻尸骸化作尘。
若欲避他灾与祸,梁山泊里好潜身。
杨雄道:“且住!我和你又不曾认得他那里一个人,如何便肯收录我们?”石秀道:“哥哥差矣。如今天下江湖上皆闻山东及时雨宋公明招贤纳士,结识天下好汉。谁不知道!放着我和你一身好武艺,愁甚不收留!”杨雄道:“凡事先难后易,免得后患。我却不合是公人,只恐他疑心,不肯安着我们。”石秀笑道:“他不是押司出身?我教哥哥一发放心,前者哥哥认义兄弟那一日,先在酒店里和我吃酒的那两个人,一个是梁山泊神行太保戴宗,一个是锦豹子杨林。他与兄弟十两一锭银子,尚兀自在包里。因此可去投托他。”杨雄道:“既有这条门路,我去收拾了些盘缠便走。”石秀道:“哥哥,你也这般兜搭。倘或入城事发拿住,如何脱身?放着包裹里见有若干钗钏首饰,兄弟又有些银两,再有三五个人也勾用了,何须又去取讨,惹起是非来,如何救解?这事少时便发,不可迟滞。我们只好望山后走。”
诗句翻译:
水浒传·第四十六回·病关索大闹翠屏山拼命三火烧祝家庄
杨雄道:“兄弟你且来,和你商量一个长便。如今一个奸夫,一个淫妇,都已杀了。只是我和你投那里去安身立命?”石秀道:“兄弟已寻思下了,自有个所在,请哥哥便行,不可耽迟。”杨雄道:“却是那里去?”石秀道:“哥哥杀了人,兄弟又杀人,不去投梁山泊入伙,却投那里去?”
—译文:
杨雄问道:“兄弟你过来,和我商量一下长远之计。现在已经杀死了一个奸夫和一个淫妇。只是我和你又打算投奔哪里呢?”石秀说:“我已经考虑过了,有一个地方可以居住,请哥哥赶快行动,不要耽误时间。”杨雄问:“去哪里?”石秀说:“哥哥杀了人,我又杀了人,不去投靠梁山泊入伙,去哪里?”
—赏析:
这首诗描绘了杨雄和石秀在面临人生选择时的困惑和犹豫,以及他们最终决定寻找梁山泊作为归宿的情景。通过对比杨雄和石秀的不同想法和行动,诗人展现了人物性格的复杂性和生活的艰辛。同时,也表达了对正义和道德的追求和坚持,以及对未知未来的担忧和不安。整首诗通过简洁明了的语言,生动地描绘了人物的内心世界和情感变化,具有很强的感染力和艺术表现力。
注释:
- 奸淫妇女:指不道德或违法的行为,如强奸等。
- 顷刻:立刻。
- 若欲避他灾与祸,梁山泊里好潜身:如果想要避开灾难和危险,那么梁山泊是个可以隐藏的地方。
- 杨雄道:“且住!我和你又不曾认得他那里一个人,如何便肯收录我们?”石秀道:“哥哥差矣。如今天下江湖上皆闻山东及时雨宋公明招贤纳士,结识天下好汉。谁不知道!放着我和你一身好武艺,愁甚不收留!”
- 杨雄道:“凡事先难后易,免得后患。我却不合是公人,只恐他疑心,不肯安着我们。”石秀笑道:“他不是押司出身?我教哥哥一发放心,前者哥哥认义兄弟那一日,先在酒店里和我吃酒的那两个人,一个是梁山泊神行太保戴宗,一个是锦豹子杨林。他与兄弟十两一锭银子,尚兀自在包里。因此可去投托他。”杨雄道:“既有这条门路,我去收拾了些盘缠便走。”石秀道:“哥哥,你也这般兜搭。倘或入城事发拿住,如何脱身?放着包裹里见有若干钗钏首饰,兄弟又有些银两,再有三五个人也勾用了,何须又去取讨,惹起是非来,如何救解?这事少时便发,不可迟滞。我们只好望山后走。”
- 杨雄道:“却是那里去?”石秀道:“哥哥杀了人,兄弟又杀人,不去投梁山泊入伙,却投那里去?”
赏析:
这首诗通过对话的形式,展示了主人公们面对困境时的迷茫和抉择,以及他们最终的决定。通过对比杨雄和石秀的不同想法和行动,诗人展现了人物性格的复杂性和生活的艰辛。同时,也表达了对正义和道德的追求和坚持,以及对未知未来的担忧和不安。整首诗通过简洁明了的语言,生动地描绘了人物的内心世界和情感变化,具有很强的感染力和艺术表现力。