李逵说:“柴大官人因去高唐州看亲叔叔柴皇城病症,却被本州高知府妻舅殷天锡要夺屋宇花园,殴骂柴进。吃我打死了殷天锡那厮。”宋江听罢,失惊道:“你自走了,须连累柴大官人吃官司。”吴学究道:“兄长休惊。等戴宗回山,便有分晓。”李逵问道:“戴宗哥哥那里去了?”吴用道:“我怕你在柴大官人庄上惹事不好,特地教他来唤你回山。他到那里不见你时,必去高唐州寻你。”
说言未绝,只见小校来报:“戴院长回来了。”宋江便去迎接,到来堂上坐下,便问柴大官人一事。戴宗答道:“去到柴大官人庄上,已知同李逵投高唐州去了。径奔那里去打听,只见满城人传说殷天锡因争柴皇城庄屋,被一个黑大汉打死了。见今负累了柴大官人陷于缧绁,下在牢里。柴皇城一家人口家私尽都抄扎了。柴大官人性命早晚不保。”晁盖道:“这个黑厮又做出来了,但到处便惹口面。”李逵道:“柴皇城被他打伤呕气死了,又来占他房屋,又喝教打柴大官人,便是活佛也忍不得!”
诗句
水浒传 · 第五十二回 · 李逵打死殷天锡 柴进失陷高唐州
李逵说:“柴大官人因去高唐州看亲叔叔柴皇城病症,却被本州高知府妻舅殷天锡要夺屋宇花园,殴骂柴进。吃我打死了殷天锡那厮。”
宋江听罢,失惊道:“你自走了,须连累柴大官人吃官司。”
吴学究道:“兄长休惊。等戴宗回山,便有分晓。”
李逵问道:“戴宗哥哥那里去了?”
吴用道:“我怕你在柴大官人庄上惹事不好,特地教他来唤你回山。他到那里不见你时,必去高唐州寻你。”
说言未绝,只见小校来报:“戴院长回来了。”
译文
李逵在梁山泊上说:“柴大官人因为要去高唐州探望叔叔柴皇城的病情,却被本州的高知府的妻舅殷天锡抢夺房屋和花园,还侮辱和殴打柴大官人。我因此把他打死了。”
宋江听到这个消息后,非常吃惊地说:“你自己跑去了,这可把柴大官人连累了,让他去受官司的惩罚吧。”
吴学究安慰宋江说:“别担心了,我们等你戴宗回来再谈这个问题。”
李逵问:“戴宗哥哥去哪里了?”
吴用解释说:“我担心你在柴大官人的庄上惹事不好,所以特地派他去叫你不要回山,如果他还找不到你,就一定去高唐州找你。”
话音刚落,小校来报告:“戴宗院长回来了。”
宋江就去迎接戴宗,坐下后,便问他关于柴大官人的事情。戴宗回答说:“我到了柴大官人的庄上,已经知道他和李逵一起去高唐州了。我就直接去了那里打听情况,看到满城的人都在传言,说殷天锡因为争夺柴皇城的房子被打死了。现在,他被关起来了,在牢里。柴皇城一家的人口和财产都被抄没了。柴大官人的生命早晚保不住了。”晁盖说:“这个黑家伙又惹事了,到处都让人头疼。”
赏析
这段对话揭示了宋江、李逵和吴用的紧张关系以及他们对事态的看法。宋江对李逵的行为感到惊讶并担心他的安危,而李逵则表现出对柴皇城遭遇不公的愤怒。吴用作为智者,试图安抚宋江并安排李逵返回梁山以处理后续事宜。此外,戴宗的到来为解决这一问题提供了一个可能的机会。整个场景体现了古代社会中个人与官府、家庭与家族之间的复杂关系及其引发的冲突。