“慷慨北京卢俊义,远驮货物离乡地。
一心只要捉强人,那时方表男儿志!”
李固等众人看了,一齐叫起苦来。店小二问道:“官人莫不和山上宋大王是亲么?”卢俊义道:“我自是北京财主,却和这贼们有甚么亲!我特地要来捉宋江这厮。”小二哥道:“官人低声些,不要连累小人,不是耍处!你便有一万人马,也近他不的!”卢俊义道:“放屁!你这厮们都和那贼人做一路!”店小二叫苦不迭,众车脚夫都痴呆了。李固跪在地下告道:“主人可怜见众人,留了这条性命回乡去,强似做罗天大醮!”卢俊义喝道:“你省的甚么!这等燕雀,安敢和鸿鹄厮并!我思量平生学的一身本事,不曾逢着买主。今日幸然逢此机会,不就这里发卖,更待何时!我那车子上叉袋里,已准备下一袋熟麻索。倘或这贼们当死合亡,撞在我手里,一朴刀一个砍翻,你们众人与我便缚在车子上。撇了货物不打紧,且收拾车子捉人。把这贼首解上京师,请功受赏,方表我平生之愿!若你们一个不肯去的,只就这里把你们先杀了!”
诗句
水浒传第六十一回吴用智赚玉麒麟张顺夜闹金沙渡
- 注释: 《水浒传》是中国古代四大名著之一,讲述了宋江领导的梁山好汉反抗腐败官府的故事。本段描述了卢俊义的豪迈气概和对强敌的渴望。
译文
慷慨赴京的卢俊义,远行背负货物离家。一心想要抓捕强人,那时方表男儿志!
- 赏析: 这段诗描绘了卢俊义的豪情壮志,他不畏艰险,毅然决定前往京城,去完成自己的英雄梦想。诗中“慷慨赴京”展现了他的英勇无畏,而“远行背负货物离家”则揭示了他肩负着重任和期望,准备投身于更大的舞台。“一心想要抓捕强人”显示了他坚定的正义感和强烈的责任感。最后一句“那时方表男儿志”则彰显了卢俊义对于个人理想和英雄使命的执着追求。
诗句
李固等众人看了,一齐叫起苦来。店小二问道:“官人莫不和山上宋大王是亲么?”
- 注释: 李固是卢俊义的仆人,此处描述的是他在看到卢俊义后的反应。
译文
李固和其他众人看着卢俊义,都开始抱怨起来。店小二好奇地问道:“官人是否与山上的宋大王有亲戚关系?”
- 赏析: 此句通过询问的方式,引出了接下来的对话和情节,增加了故事的紧张感和戏剧性。
诗句
卢俊义道:“我自是北京财主,却和这贼们有甚么亲!我特地要来捉宋江这厮。”小二哥道:“官人低声些,不要连累小人,不是耍处!你便有一万人马,也近他不的!”卢俊义道:“放屁!你这厮们都和那贼人做一路!”
- 注释: 这句话反映了卢俊义的豪气和自信,以及他对周围人的轻蔑和不屑。
译文
卢俊义回答说:“我是北京的财主,这些强盗又怎能和我有什么亲缘?我今天特意来捉的就是宋江这个贼!”小二哥提醒他小声一点,不要连累自己,否则会惹出大麻烦。卢俊义愤怒地说:“放屁!你们这些家伙都和这些强盗一伙!”
- 赏析: 这里的描写展现了卢俊义的直爽和不羁,同时也体现了他与手下人的紧张关系。这种冲突为后续的故事发展埋下了伏笔。
诗句
店小二叫苦不迭,众车脚夫都痴呆了。李固跪在地下告道:“主人可怜见众人,留了这条性命回乡去,强似做罗天大醮!”卢俊义喝道:“你省的什么!这等燕雀,安敢和鸿鹄厮并!我思量平生学的一身本事,不曾逢着买主。今日幸然逢此机会,不就这里发卖,更待何时!我那车子上叉袋里,已准备下一袋熟麻索。倘或这贼们当死合亡,撞在我手里,一朴刀一个砍翻,你们众人与我便缚在车子上。撇了货物不打紧,且收拾车子捉人。把这贼首解上京师,请功受赏,方表我平生之愿!若你们一个不肯去的,只就这里把你们先杀了!”
- 注释: 这句话展示了卢俊义的决心和果断,他不仅打算卖掉货物,还想亲手解决敌人。同时,他的威胁也让其他人感到害怕。
译文
店小二吓得哭喊不停,其他车夫都惊呆了。李固跪在地上恳求:“主人可怜我们这些下属,留下我们一条性命回家吧,比得上参与一场没有用的罗天大醮!”卢俊义怒斥:“你们懂什么!这些微不足道的家伙,竟敢和大雁相提并论!我一生努力,却一直没有遇到合适的买家,今天终于碰到这样的好机会!我的车上的袋子已经装满了麻绳,一旦这些盗贼丧命,我就一刀一个砍倒他们!你们这些手下与我绑在一起,丢掉货物也不重要。先把这些人抓住再谈其他的。”说完,他命令手下动手,将那些不愿意去的人当场杀死!