次日五更三点,都在侍班阁子里相聚。朝鼓响时,各依品从,分列丹墀。拜舞起居已毕,文武分班列于玉阶之下。只见殿头官手执净鞭喝道:“有事出奏,无事卷帘退班。”只见蔡太师出班奏道:“昨遣枢密使童贯,统率大军征进梁山泊草寇。近因炎热,军马不伏水土。抑且贼居水洼,非船不行,马步军兵急不能进。因此权且罢战,各回营寨暂歇,别候圣旨。”天子乃云:“似此炎热,再不复去矣!”蔡京奏道:“童贯可于泰乙宫听罪,别令一人为帅,再去征伐。乞请圣旨。”天子曰:“此寇乃是腹心大患,不可不除。谁与寡人分忧?”高俅出班奏曰:“微臣不才,愿效犬马之劳,去剿此寇。伏取圣旨。”天子云:“既然卿背与寡人分忧,任卿择选军马。”高俅又奏:“梁山泊方圆八百余里,非仗舟船,不能前进。臣乞圣旨,于梁山泊近处,采伐木植,命督工匠造船,或用官钱收买民船,以为战伐之用。”天子曰:“委卿执掌,从卿处置,可行即行,慎勿害民。”高俅奏道:“微臣安敢!只容宽限,以图成功。”天子命取锦袍金甲,赐与高俅,另选吉日出师。当日百官朝退,童贯、高俅送太师到府。便唤中书省关房掾史,传奉圣旨,定夺拨军。高太尉道:“前者有十节度使,多曾与国家建功,或征鬼方国,或伐西夏,并大金、大辽等处,武艺精熟。请降指使,差拨为将。”有诗为证:
水浒传 · 第七十八回 · 十节度议取梁山泊 宋公明一败高太尉
次日五更三点,都在侍班阁子里相聚。朝鼓响时,各依品从,分列丹墀。拜舞起居已毕,文武分班列于玉阶之下。只见殿头官手执净鞭喝道:“有事出奏,无事卷帘退班。”
【赏析】:本句描述了早晨的宫廷礼仪,官员们按照规定的顺序进行参拜和舞蹈。
蔡太师出班奏道:“昨遣枢密使童贯,统率大军征进梁山泊草寇。近因炎热,军马不伏水土。抑且贼居水洼,非船不行,马步军兵急不能进。因此权且罢战,各回营寨暂歇,别候圣旨。”天子乃云:“似此炎热,再不复去矣!”蔡京奏道:“童贯可于泰乙宫听罪,别令一人为帅,再去征伐。乞请圣旨。”
【赏析】:这段对话中,蔡太师向皇帝汇报了童贯征讨梁山泊的情况,包括军队因炎热导致行动不便的问题。他请求更换将领继续征讨,并希望得到皇帝的命令。
天子云:“既然卿背与寡人分忧,任卿择选军马。”高俅又奏:“梁山泊方圆八百余里,非仗舟船,不能前进。臣乞圣旨,于梁山泊近处,采伐木植,命督工匠造船,或用官钱收买民船,以为战伐之用。”天子曰:“委卿执掌,从卿处置,可行即行,慎勿害民。”
【赏析】:高俅向皇帝请示如何征伐梁山泊,他提出在梁山泊附近采伐木材建造船只的想法。皇帝表示会授权高俅处理此事,但要求其确保不损害民众的利益。
高俅奏道:“微臣安敢!只容宽限,以图成功。”天子命取锦袍金甲,赐与高俅,另选吉日出师。当日百官朝退,童贯、高俅送太师到府。便唤中书省关房掾史,传奉圣旨,定夺拨军。
【赏析】:高俅得到了皇帝赐予的锦袍金甲,准备出征。他在百官退出后,将中书省的掾史召来,按照皇帝的指示安排兵力。
高太尉道:“前者有十节度使,多曾与国家建功,或征鬼方国,或伐西夏,并大金、大辽等处,武艺精熟。请降指使,差拨为将。”
【赏析】:高俅建议派遣之前立功的十位节度使作为将领,以增强战斗力。
有诗为证:
【译文】:
第二天早晨五点整,所有大臣都聚集在侍班阁里。听到晨钟响起,他们依次排列在丹墀(宫殿前的台阶)上行礼致意,然后分班站立在玉阶之下,等待接受任务。殿头的官员手持净鞭高声喝问:”有事上奏,无事卷帘退班!”蔡攸上前奏道:”昨天皇上命令枢密使童贯统率大军前来征讨梁山泊的盗贼。因为天气炎热,士兵不适应当地气候,再加上梁山周围地势低洼,没有船只就无法通行。所以暂时停止战斗,各回营地休息,等待圣旨。” 天子回应道:”既然这样炎热,就不要再出兵了!”蔡京建议派童贯到泰乙宫接受惩罚,并另外任命一位将领前往梁山泊继续作战,请求得到圣旨。
天子回答道:”既然你愿意为国家分忧,就由你来决定军队的编制。只要可行就立即行动,不要伤害百姓。”高俅再次奏道:”梁山泊方圆八百里,没有船只无法前进。我恳请陛下允许我从附近的树林中砍伐树木,命令工匠制作船只,或者购买民间船只,以便于进攻梁山泊。” 天子说:”就交给你负责吧,根据你的意见处理。如果可行就立刻行动,但要防止对百姓造成伤害。”
高俅接着奏道:”我不敢贪功冒进,只是希望陛下能够宽容一些时间,以便我们能够取得胜利。” 天子答应给予锦袍金甲奖赏给高俅,并选择吉日发兵。当天的朝会结束后,童贯和高俅护送蔡攸返回府邸。于是召唤中书省的关房掾史,传达圣旨,决定派兵。
高俅接着又说:”过去有许多节度使曾经为朝廷立下赫赫战功,他们要么征战过鬼方国,要么讨伐过西夏,也曾经与大金、大辽等国交战。他们的武艺都很精湛。请皇上指示让哪位将领前去指挥作战。” 天子听了高俅的话后,表示同意并下达了命令。