韩存保勒马上坡来望时,只见呼延灼绕着一条溪走。存保大叫:“泼贼,你走那里去!快下马来受降,饶你命!”呼延灼不走,大骂存保。韩存保却大宽转来抄呼延灼后路,两个却好在溪边相迎着。一边是山,一边是溪,只中间一条路,两匹马盘旋不得。呼延灼道:“你不降我,更待何时!”韩存保道:“你是我手里败将,倒要我降你!”呼延灼道:“我漏你到这里,正要活捉你。你性命只在顷刻。”韩存保道:“我正来活捉你!”两个旧气又起。韩存保挺着长戟,望呼延灼前心两胁软肚上,雨点般戳将来。呼延灼用枪左拨右逼,捽风般搠入来。两个又斗了三十来合。正斗到浓深处,韩存保一戟望呼延灼软胁搠来,呼延灼一枪望韩存保前心刺去。两个各把身躯一闪,两边军器都从胁下搠来。呼延灼挟住韩存保戟杆,韩存保扭定呼延灼枪杆。两个都在马上你扯我拽,挟住腰胯,用力相挣。韩存保的马,后蹄先塌下溪里去了。呼延灼连人和马,也拽下溪里去了。两个在水中扭做一块,那两匹马践起水来,一人一身水。呼延灼弃了手里的枪,挟住他的戟杆,急去掣鞭时,韩存保也撇了他的枪杆,双手按住呼延灼两条臂。你揪我扯,两个都滚下水里去。那两匹马迸星也似跑上岸来,望山边去了。两个在溪水中,都滚没了军器。头上戴的盔没了,身上衣甲飘零。两个只把空拳来在水中厮打。一递一拳,正在深水里,又拖上浅水里来。正解拆不开,岸上一彪军马赶到。为头的是没羽箭张清。众人下手活捉了韩存保。差人急去寻那走了的两匹战马,只见那马却听得马嘶人喊,也跑回来寻队,因此收住。又去溪中捞起军器还呼延灼,带湿上马。却把韩存保背剪缚在马上,一齐都奔峪口。有诗为证:
诗句:
水浒传 · 第七十九回 · 刘唐放火烧战船 宋江两败高太尉
韩存保勒马上坡来望时,只见呼延灼绕着一条溪走。存保大叫:“泼贼,你走那里去!快下马来受降,饶你命!”呼延灼不走,大骂存保。韩存保却大宽转来抄呼延灼后路,两个却好在溪边相迎着。一边是山,一边是溪,只中间一条路,两匹马盘旋不得。呼延灼道:“你不降我,更待何时!”韩存保道:“你是我手里败将,倒要我降你!”呼延灼道:“我漏你到这里,正要活捉你。你性命只在顷刻。”韩存保道:“我正来活捉你!”两个旧气又起。韩存保挺着长戟,望呼延灼前心两胁软肚上,雨点般戳将来。呼延灼用枪左拨右逼,捽风般搠入来。两个又斗了三十来合。正斗到浓深处,韩存保一戟望呼延灼软胁搠来,呼延灼一枪望韩存保前心刺去。两个各把身躯一闪,两边军器都从胁下搠来。呼延灼挟住韩存保戟杆,韩存保扭定呼延灼枪杆。两个都在马上你扯我拽,挟住腰胯,用力相挣。韩存保的马,后蹄先塌下溪里去了。呼延灼连人和马,也拽下溪里去了。两个在水中扭做一块,那两匹马践起水来,一人一身水。呼延灼弃了手里的枪,挟住他的戟杆,急去掣鞭时,韩存保也撇了他的枪杆,双手按住呼延灼两条臂。你揪我扯,两个都滚下水里去。那两匹马迸星也似跑上岸来,望山边去了。两个在溪水中,都滚没了军器。头上戴的盔没了,身上衣甲飘零。两个只把空拳来在水中厮打。一递一拳,正在深水里,又拖上浅水里来。正解拆不开,岸上一彪军马赶到。为头的是没羽箭张清。众人下手活捉了韩存保。差人急去寻那走了的两匹战马,只见那马却听得马嘶人喊,也跑回来寻队,因此收住。又去溪中捞起军器还呼延灼,带湿上马。却把韩存保背剪缚在马上,一齐都奔峪口。
译文:
《水浒传》:第七十九回中,刘唐放火焚烧敌军战船,宋江两次被高俅的军队打败。
韩存保骑着马来到坡上观察情况,只见呼延灼沿着一条小溪逃跑。他大声呼喊:“你这个败将还想逃到哪里去?快下马投降,我可以考虑饶你一命!”呼延灼不肯投降,大骂韩存保。韩存保则迅速向呼延灼的背后包抄,两人在小溪旁相遇。他们之间有一条小路可走,但马匹不能同时通过。呼延灼说:“你要是不投降我,那就别怪我手下无情!”韩存保回应说:“你是败在我手里的,难道还要我再投降你吗?”呼延灼说:“我只是要把你带到这里,让你落入我的手中,你的末日即将来临。”韩存保回应:“我今天正是要捉住你!”两人又开始激烈交战。韩存保举起长戟向呼延灼的前心和两胁软肋刺去,而呼延灼则用枪左右拨开,并猛刺过去。他们激战了三十多回合,直到呼延灼的长枪刺中韩存保的前胸,而韩存保的长戟则刺入呼延灼的软肋。两位将领各自用力摆脱对方,最后都被马拖着一起掉进水中。呼延灼和韩存保在水中扭打成一团,他们的战马也被激起的水花溅得满身都是。呼延灼丢下了手中的长枪,抓住韩存保的戟杆;韩存保则夺走了呼延灼的长枪,并用双手按住他的双臂。他们互相揪扯拉扯,最终一起跌进河里。这时他们的两匹马如离弦之箭一样冲上岸,向山的方向奔去。两个在河中的将士已浑身湿透,只剩拳头在空中互击。正当双方打得难解难分时,岸上的一队骑兵赶来支援。为首的是没羽箭张清。随后有人上前抓住已经失去战马的韩存保。人们赶紧寻找那些逃走的战马,这时它们听到马蹄声和人喊声也回来了,所以停止追击。人们又从溪水中捞出被丢弃的兵器归还给呼延灼,并让湿漉漉的马匹重新上马。接着将韩存保反绑在马上,一同向谷口方向奔去。
注释:
- 第七十九回:这是《水浒传》中的第七十回,讲述了刘唐放火烧战船、宋江两次战败高太尉的故事。
- 韩存保:一名勇猛的将领,与高太尉的追兵作战,表现出英勇无畏的精神。
- 呼延灼:一位武艺高强的将领,与韩存保展开激烈的战斗。
- 两败高太尉:形容宋江两次被高太尉的军队打败。
- 韩存保勒马上坡来望时:韩存保骑马来到坡上,准备观察敌情。
- 只见呼延灼绕着一条溪走:呼延灼沿着一条小溪逃跑。
- 不降我!快下马来受降:呼延灼不肯投降,威胁韩存保必须下马接受他的投降。
- 一个旧气又起:指两位将领之间的冲突再次爆发。
- 韩存保挺着长戟:韩存保挥舞着长戟向呼延灼发起攻击。
- 雨点般戳将来:形容韩存保的长戟像雨点一样刺向呼延灼。
- 两个都在马上你扯我拽:指韩存保和呼延灼在马上互相拉扯挣扎。
- 那两匹马迸星也似跑上岸来:指呼延灼和韩存保的战马如同流星一般冲上岸来。
- 背剪缚在马上:形容韩存保被捆绑在马上。
- 正解拆不开:指韩存保和呼延灼之间的搏斗非常激烈,无法解开彼此的缠斗状态。
- 岸边一彪军马赶到:一队的骑兵赶到岸边支援呼延灼和韩存保的战斗。
- 你揪我扯:形容双方互相揪扯拉扯的情况。
- 一递一拳:形容双方在战斗中互相对打,一拳接一拳地交锋。
- 正解拆不开:指双方在战斗中难以分开,相互牵制。
- 岸上一彪军马赶到:指岸上有一队骑兵赶到现场支援呼延灼和韩存保的战斗。
- 为首的的是没羽箭张清:张清是这队骑兵的领头人物,擅长弓箭技巧。