且说太真驸马并李金吾将军各引兵一千,只等阵中消息,便要来策应。却不想不见些动静,不敢杀过来。宋江出到阵前,高声喝道:“你那两军不降更待何时!”兀颜小将已被吾生擒在此。”喝令群刀手簇出阵前。李金吾见了,一骑马,一条枪,直赶过来要救兀颜延寿。却有霹雳火秦明正当前部,飞起狼牙棍,直取李金吾。二马相交,军器并举,两军齐声呐喊,李金吾先自心中慌了,手段缓急差迟,被秦明当头一棍,连盔透顶打的粉碎。李金吾攧下马来。太真驸马见李金吾输了,引军便回。宋江催兵掩杀,辽兵大败奔走。夺得战马三千余匹,旗幡剑戟弃满山川。宋江引兵径望燕京进发,直欲长驱席卷,以复王封。有诗为证:
矢心直欲退强兵,力殚机危竟不成。
生捉两员英勇将,败军残卒奔辽城。
诗句:
水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将
译文:
宋江率领的水军在燕京附近的幽州与辽国军队进行了激烈的战斗。呼延灼将军英勇地擒获了敌方的两位将领兀颜小将,并喝令群刀手簇出阵前。李金吾看到后,一骑马、一条枪,想要前来救援兀颜延寿,却被霹雳火秦明正当前部所阻。两军交锋,军器并用,呼喊声震天响。李金吾先自心中慌了神,手段缓急差迟,被秦明当头一棍,连盔透顶打的粉碎。李金吾跌下马来。太真驸马见李金吾输了,引军便回。宋江催兵掩杀,辽兵大败奔逃。宋江夺下了三千余匹战马和丢弃的旗幡剑戟。宋江带领军队继续前进,直欲长驱席卷,以复王封。
注释:
- 太真驸马:指辽国的皇帝之子,即耶律延禧。
- 李金吾:指宋朝的将领李金吾,是宋公明手下的一员大将。
- 兀颜小将:指的是辽国军队中的一个年轻将领。
- 太真驸马引军便回:表示太真驸马看到局势不利,决定撤回自己的部队。
- 宋江催兵掩杀:表示宋江命令他的军队进行追击,消灭辽国的军队。
- 燕京:指当时的首都,现在的北京。
- 矢心:形容决心坚定。
- 机危:表示机会难得或形势危急。
- 生捉两员英勇将:表示活捉了两位英勇的敌将。
- 败军残卒奔辽城:表示战败的敌军残余士兵逃回辽国的城市。
- 有诗为证:表示这首诗是关于这场战斗的证明。
赏析:
这首诗描述了宋江领导的水军在燕京附近的幽州与辽国军队进行的激烈战斗。通过描绘双方的战斗过程和人物的行动,展现了战争的残酷和英雄的气概。诗中通过具体的战场描写,展示了呼延灼将军的英勇和李金吾将军的决心,同时也表达了辽国军队的失败和投降。通过生动的叙述,使读者能够感受到战争的紧张和激烈,同时也能体会到战争中的英雄气概和决心。