宋江与众兄弟追论往日之事,正说到浓深处。初时见李逵伏在桌上打盹,也不在意。猛可听的一声响,却是李逵睡中双手把桌子一拍,碗碟掀翻,溅了两袖羹汁,口里兀是嚷道:“娘,大虫走了!”睁开两眼看时,灯烛辉煌,众兄弟团团坐着,还在那里吃酒。李逵道:“啐!原来是梦,却也快当!”众人都笑道:“什么梦?”恁般得意!”李逵先说:“梦见我的老娘,原不曾死。正好说话,却被大虫打断。”众人都叹息。李逵再说到杀却奸徒踢翻桌子,那边鲁智深、武松、石秀听了,都拍手道:“快当!”李逵笑道:“还有快当的哩。”又说到杀了蔡京、童贯、杨戩、高俅四个贼臣。众人拍着手,齐声大叫道:“快当,快当!如此也不枉了做梦!”宋江道:“众兄弟禁声!这是梦中说话,什么要紧!”李逵正说到兴浓处,揎拳裸袖的说道:“打什么乌不紧!真个一生不曾做恁般快畅的事!还有一椿奇异:梦一个秀士,对我说什么:’要夷田虎族,须谐琼矢镞。’他说这十个字,乃是破田虎的要诀,教我牢牢记着,传与宋先锋。”宋江、吴用都详解不出。当有安道全听的“琼矢镞”三字,正欲启齿说话,张清以目视之。安道全微笑,遂不开口。吴用道:“此梦颇异,雪霁便可进兵。”当下酒散歇息,一宿无话。
诗句:水浒传 · 第九十三回 · 李逵梦闹天池 宋江兵分两路
译文:水浒传中,李逵与宋江等兄弟在讨论过往的战事,正当气氛热烈时,李逵突然打了一个盹,梦中双手拍桌,碗碟四溅,惊醒后发现仍是酒宴之中。他笑着对众人说:“原来是梦,倒也快哉!”众人都笑称“什么梦”,李逵接着讲述了他的英勇事迹,如杀贼臣蔡京、童贯、杨戩、高俅等人,众人拍手叫好,认为这些是值得高兴的事情。
注释:
- 水浒传:四大名著之一,描写了宋代梁山泊好汉的故事。
- 第九十三回:指的是《水浒传》中的第九十三章,这一章主要讲述的是李逵和宋江之间的交流和战斗情节。
- 李逵:小说《水浒传》中的角色,以勇猛著称,性格直爽豪放。
- 宋江:李逵的上司,也是《水浒传》的重要人物之一。
- 兵分两路:指军队分为两支进行作战。
- 老娘:母亲。
- 奸徒:指邪恶之徒。
- 琼矢镞:一种古代兵器,此处可能隐喻着某种重要的策略或武器。
赏析:
这首诗通过描绘李逵梦境中的场景,展现了其英勇无畏和直爽豪放的性格特点。诗中不仅描述了李逵在战场上的英勇表现,还通过对梦境细节的描述,展现了其内心的情感和思考。此外,通过与宋江的对话,进一步突出了李逵在团队中的重要地位和影响力。整体上,这首诗通过生动的描绘和深刻的内涵,展示了《水浒传》中的英雄形象和他们的故事。